Centre national du livre

Établissement public du ministère de la Culture, le Centre national du livre a pour mission de soutenir, grâce à différents dispositifs et commissions, tous les acteurs de la chaîne du livre : auteurs, éditeurs, libraires, bibliothécaires, organisateurs de manifestations littéraires. Il participe ainsi activement au rayonnement et à la création francophone. Pour en savoir plus, cliquez ici.

Antonythasan JesuthasanSalamalecs

Roman traduit du tamoul (Sri Lanka) par Léticia Ibanez

Une prouesse narrative, un roman
recto-verso à double entrée.
Prix Émile Guimet 2026

Un roman à double entrée d’une force inouïe, qui donne voix aux migrants et dénonce les failles du système en en montrant la face cachée. Salamalecs est un cri magnifique, le cri étouffé de ces vies qui tentent de se reconstruire.

Auður Ava ÓlafsdóttirLa vérité sur la lumière

Roman traduit de l’islandais par Éric Boury

Issue d’une lignée de sage-femmes, Dýja est à son tour « mère de la lumière ». Ses parents dirigent des pompes funèbres, sa sœur est météorologue: naître, mourir, et au milieu quelques tempêtes. Décidément, l’être humain est l’animal le plus vulnérable de la Terre, un fil ténu aussi fragile qu’une aurore boréale.

Nasim MarashiLa mère des palmiers

Roman traduit du persan (Iran) par Julie Duvigneau

Dans le sud de l’Iran, en 1997, une silhouette fantomatique au milieu des marais vient chaque jour porter soins aux palmiers calcinés. Sur une route poussiéreuse écrasée de soleil, un homme est en route. Naval et Rassoul avaient tout pour être heureux, un fils-providence qui illuminait leur existence. Mais tout a basculé. Ici, l’intime et le réel se croisent avec une poésie et une cruauté infinies.

Zhang YueranLe Clou

Roman traduit du chinois par Dominique Magny-Roux

Li Jiaqi et Cheng Gong se retrouvent après des années sans nouvelles. En une fresque peuplée de souvenirs et de révélations, ils avancent une à une les pièces manquantes du drame familial qui s’est noué pendant la Révolution culturelle. Un roman ultrasensible sur la Chine d’aujourd’hui.

Sladjana Nina PerkovićDans le fossé

Roman traduit du serbo-croate par Chloé Billon

Dans les Balkans, on n’échappe pas à sa famille ! Embarquée dans un road trip déjanté pour assister aux funérailles d’une tante, notre héroïne sans nom va bientôt découvrir que tout est bon pour s’emparer du magot. Un premier roman hilarant.

Auður Ava ÓlafsdóttirÉden

Roman traduit de l’islandais par Éric Boury

Alba voyage aux quatre coins du monde pour des colloques sur les langues en voie d’extinction. De retour à Reykjavík, elle fait le compte : pour compenser son empreinte carbone, il lui faudrait planter 5 600 arbres. Ode au pouvoir infini des mots, Éden explore notre faculté à déjouer les paradoxes de l’existence, à nous réinventer. Un régal d’humour et d’humanité.

Marcus MalteQui se souviendra de Phily-Jo ?

Roman

Prix Rive Gauche à Paris 2022

Et si Phily-Jo avait vraiment inventé la FreePow, l’énergie gratuite et illimitée ? Le roman de toutes les manipulations – emprise du capitalisme, mensonge, complot, ou pouvoir du récit... Un humour décapant. Vertigineux et époustouflant !

Collectif — ApuléeApulée #9 – Art et Politique

Revue annuelle de littérature et de réflexion

Chaudron des allégories et des résistances, critique inventive des mœurs, pratiques émancipatrices et subversives, utopies en actes: qu’il l’affiche ou s’en défende, l’art n’est-il pas toujours politique ? Au sommaire: Réparer l’irréparable, les spoliations d’œuvres d’art – Vivre avec les Inuit – Mahmoud Darwich, je suis ce que je serai demain – Entretiens avec Jack Lang, Jean-Louis Cohen & Elias Khoury – Abdelwahab Meddeb, Taos Amrouche, Max-Pol Fouchet – 90 romanciers, poètes, traducteurs, essayistes, d’Albanie, Algérie, Bulgarie, Chili, Cuba, Italie, Pologne, Tunisie, Turquie...

Pablo Martín SánchezReus, 2066

Roman traduit de l’espagnol par Jean-Marie Saint-Lu. Une co-édition originale avec les éditions La Contre Allée.

Reus, été 2066. Alors que la Péninsule ibérique est en cours d’évacuation suite au pacte de la Honte, certains résistent. Parmi eux, un vieil écrivain qui se donne pour mission de raconter au jour le jour leur survie... Une dystopie réjouissante, décalée, facétieuse et terriblement inventive.

Abdelaziz Baraka SakinLa Princesse de Zanzibar

Roman traduit de l’arabe (Soudan) par Xavier Luffin

Grand Prix Baobab 2023

Grâce à la révolte de guerriers d’une tribu voisine, Sundus, l’esclave eunuque, s’enfuit avec la princesse de Zanzibar, devenue son amante, pendant que son sultan de père a bien du mal à contrer l’appétit des colons... Abdelaziz Baraka Sakin se joue avec verve et panache de la grande histoire et des légendes pour bousculer tous les idéaux de liberté.

Kate CrawfordContre-atlas de l’intelligence artificielle

Essai traduit de l’anglais (Australie) par Laurent Bury

Développée sans contrôle ni évaluation, sans critères de justice ni d’éthique, l’IA renforce la toute-puissance des géants de la tech et des institutions qui l’adoptent. Elle est le reflet du pouvoir. À travers six enquêtes approfondies, une cartographie exhaustive de l’IA: ses coûts et ses impacts environnementaux, sociaux et politiques.

Katja OskampMarzahn, mon amour

Roman traduit de l’allemand par Valentin René-Jean

Dublin Literary Award 2023

À l’âge où on lui promet de devenir invisible, une écrivaine se rebelle. Elle n’a plus qu’une idée en tête: se reconvertir en pédicure. Les habitants de Marzahn viennent lui confier leurs pieds meurtris et leurs histoires... Une comédie humaine en miniature.

Mayra Santos-FebresLa Maîtresse de Carlos Gardel

Roman traduit de l’espagnol (Porto Rico) par François-Michel Durazzo

Grand prix littéraire de l’Académie nationale de Pharmacie 2019

À Porto Rico, le dieu du tango Carlos Gardel rencontre la jeune Micaela, héritière de savoirs ancestraux. Un homme au faîte de sa gloire, une femme prête à éclore. Un roman ensorcelant, où le tango prend corps et voix, où le désir est partout.

Zhang YueranL’Hôtel du Cygne

Roman traduit du chinois par Lucie Modde

Yu Ling travaille à Pékin en tant que nounou et rêve de changer de vie. Avec son acolyte M. Courge, elle fomente le kidnapping de Dada, charmant petit garçon de l’élite chinoise. Mais le plan tombe à l’eau : le grand-père de Dada vient d’être inculpé pour corruption… Le portrait d’une drôle de famille recomposée qui bouscule tous les standards de la réussite sociale.

Collectif — ApuléeApulée #8 – Les Grandes Espérances

Revue annuelle de littérature et de réflexion

Femme, vie, liberté. Ces trois mots sont devenus un slogan universel de résistance, un devenir en acte porté par l’imaginaire de tous ceux et celles qui entrevoient le surgissement d’un après. C’est une insurrection à feu couvert afin que l’espérance garde plus que jamais l’âpre saveur de la vie. Au sommaire: La révolution iranienne – Algérie, la nuit des poètes assassinés – Les enfants terribles du yiddish – Entretiens avec Isaac Bashevis Singer & Antonio Negri – Inédits de Lounès Matoub & Mohammed Dib – Portfolios Hawad, Reza, Serge Kantorowicz – 90 romanciers, poètes, essayistes de Grèce, Catalogne, Macédoine, Bulgarie, Pologne...

Nii Ayikwei ParkesNotre quelque part

Roman traduit de l’anglais (Ghana) par Sika Fakambi
Prix Laure-Bataillon – Prix Baudelaire de la traduction 2014

Nouvelle édition

Pour mener à bien l’enquête dont il est chargé, Kayo, jeune médecin légiste tout juste rentré d’Angleterre, doit abandonner ses certitudes et se résoudre à écouter les histoires du vieux chasseur Yao Poku étrangement éclairantes... Un polar époustouflant, porté par le souffle de la légende.

Gerd BrantenbergLes Filles d’Égalie

Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud

Suivez les aventures du jeune Petronius dans la société matriarcale d’Égalie. Grand et maigre, l’adolescent déroge à tous les critères de beauté, il rêve de devenir marine-pêcheuse et de s’émanciper. Mais comment s’insurger contre sa condition d’homme-objet ? Jubilatoire et provocateur.

Marcial GalaAppelez-moi Cassandre

Roman traduit de l’espagnol (Cuba) par François-Michel Durazzo

Rauli, garçon sensible et rêveur, grandit sous le ciel de Cuba. Son père roule des mécaniques dans une Chevrolet déglinguée tandis que sa mère l’habille en fille, en mémoire de sa sœur disparue. À dix ans, il découvre qu’il est Cassandre, princesse troyenne, maudite par Apollon pour s’être refusée à lui. Lyrique et décapant, lumineux et bouleversant, un roman porté par une insatiable soif d’imaginaire.

Laurence VilaineLa Géante

Roman

Noële a toujours vécu seule avec son frère Rimbaud qui ne parle pas mais chante avec le petit-duc, au pied de la Géante, la montagne immuable qui impose son rythme. Quand surgissent deux inconnus dans son existence, elle découvre par effraction ce qu’est le désir, le manque, l’amour qui porte ou qui encombre, elle s’ouvre au pouvoir des mots.

Collectif — ApuléeApulée #7 — Libertés

Revue annuelle de littérature et de réflexion

La grande perturbation écologique, sanitaire, financière, migratoire, politique et sociale semble donner toute latitude aux pouvoirs pour mettre à mal le pacte démocratique : aussi la défense des libertés passe-t-elle par l’exaltation de la Liberté, seule dimension a priori dont l’existence réelle ne tient qu’à notre volonté. Au sommaire: Poètes de la résistance kurde – Édouard Glissant, interroger les devenirs de l’humanité – L’énigme Yabo Ouologuem – Kateb Yacine, l’éternel perturbateur – Portfolio Madeleine Riffaud – Inédits de Noël Devaux, Georges Didi-Huberman, Zehra Doğan et Hamid Skif.

Bibhouti Bhoushan BanerjiDe la forêt

Roman traduit du bengali (Inde) par France Bhattacharya

Grand Prix de traduction de la ville d’Arles 2021

Jeune diplômé désargenté, Satyacharan accepte un poste de régisseur aux confins du Bihar, dans le nord-est de l’Inde. Fasciné par la faune et la flore exubérantes et par la diversité des habitants du vaste domaine, il doit pourtant en orchestrer la disparition. Récit visionnaire et d’une bouleversante actualité : voici le premier grand roman écologique.

S. X.Les Portes de la Grande Muraille

Roman traduit du chinois par Emmanuelle Péchenart

Dans un Pékin sous verrou sanitaire et autoritaire, un jeune marié livre ses confessions : agent de cybersécurité pour le gouvernement chinois, il traque les mots interdits sur le Net et les réseaux sociaux tout en cherchant à protéger sa famille… Une critique au vitriol des discours officiels et un ardent chant d’amour à Pékin et son histoire.

Antonythasan JesuthasanLa Sterne rouge

Roman traduit du tamoul (Sri Lanka) par Léticia Ibanez

Ala est-elle vraiment celle qu’elle prétend être : la jeune fille qui a rejoint les Tigres tamouls, tombée amoureuse de son général et prête à mourir au combat ? Un magnifique roman dédié aux Tamouls de l’est du Sri Lanka, à leurs dieux et leurs démons, leur sorcellerie, et leur théâtre.

Shoshana ZuboffL’Âge du capitalisme de surveillance

Traduit de l’anglais par Bee Formentelli et Anne-Sylvie Homassel

Tous tracés, et alors ? Des premiers pas de Google au scandale de Cambridge Analytica, Shoshana Zuboff analyse cette mutation monstrueuse du capitalisme, où la souveraineté du peuple est renversée au profit non pas d’un État autoritaire, comme on pourrait le craindre, mais d’une nouvelle industrie opaque, avide et toute-puissante, menaçant dans une indifférence radicale notre libre arbitre et la démocratie. Une enquête vertigineuse, un véritable appel à la résistance.

Pramoedya Ananta ToerLa Maison de verre – Buru Quartet IV

Roman traduit de l’indonésien par Dominique Vitalyos

Comme le maître des marionnettes dans un théâtre d’ombres, Pangemanann est chargé par le gouverneur des Indes néerlandaises de surveiller et contrecarrer les activités de Minke: faire cesser ses appels au boycott, son syndicat et son journal. D’abord tiraillé par sa conscience face à un homme qu’il admire, Pangemanann ne s’embarrasse bientôt plus de scrupules. Espionnage, intimidation, arrestations, attentats : tout est bon pour détruire Minke et son œuvre. L’époustouflant final de la tétralogie épique de « Pram ».

Pramoedya Ananta ToerUne empreinte sur la terre – Buru Quartet III

Roman traduit de l’indonésien par Dominique Vitalyos

Voici Minke en homme nouveau. Laissant derrière lui Surabaya pour la capitale des Indes néerlandaises, il entre à l’école de médecine – la seule école supérieure ouverte aux Indonésiens. Mais où qu’il se tourne, même dans les cercles hollandais réformateurs, il se heurte au mur de la domination coloniale, à l’exploitation des terres et des hommes au service de l’industrie sucrière. Minke décide de passer à l’action, en créant un premier syndicat et un journal indépendant en malais... Il n’est plus temps de comprendre le monde, mais de le changer.

Pramoedya Ananta ToerEnfant de toutes les nations – Buru Quartet II

Roman traduit de l’indonésien par Dominique Vitalyos
Postface d’Étienne Naveau

À peine Minke a-t-il épousé Annelies, la fille d’Ontosoroh, qu’elle lui est enlevée pour être ramenée en Europe. Face à l’implacable domination coloniale, Minke et Ontosoroh sont désormais liés à jamais. Leur combat n’en est pourtant qu’à ses débuts. En découvrant l’histoire de Surati, défigurée volontaire pour échapper aux griffes d’un directeur de sucrerie, Minke se décide à prendre la plume pour écrire au nom de son peuple...

Timothy MortonLa Pensée écologique

Traduit de l’anglais par Cécile Wajsbrot

Le réchauffement climatique a déclenché la sixième extinction de masse. Mais nous manquons d’outils pour penser cette ère de l’Anthropocène. Avec intelligence et humour, cet essai nous libère des discours bien-pensants qui servent surtout à soulager les consciences et verdir les programmes électoraux. De Darwin à Blade Runner, de Wordsworth à Björk ou Levinas, Timothy Morton nous offre un texte radical, accessible et totalement nouveau dans le champ de l’écologie.

Timothy MortonÊtre écologique

Traduit de l’anglais par Cécile Wajsbrot

Face à une avalanche de faits et de données toujours plus alarmants, n’est-il pas temps de se réaccorder à notre environnement ? En recourant à des outils et des concepts comme l’intuition, l’art, l’interconnectivité, ou notre héritage néandertalien, Timothy Morton nous montre comment se remettre au diapason et changer de paradigme dans notre relation au monde, se libérer du déni et du désespoir. Une lecture performative aussi sérieuse que captivante.

Pablo Martín SánchezL’anarchiste qui s’appelait comme moi

Roman traduit de l’espagnol par Jean-Marie Saint-Lu. Une co-édition originale avec les éditions La Contre Allée.

Un jour de désœuvrement, Pablo Martín Sánchez se découvre un homonyme au passé héroïque: un anarchiste condamné à mort en 1924. Férocement intrigué, il se pique au jeu de l’investigation et cherche à savoir qui était... Pablo Martín Sánchez le révolutionnaire. Un roman d’aventures détonant et virtuose.

Collectif — ApuléeApulée #6 — Changer la vie

Revue annuelle de littérature et de réflexion

Confrontés à un événement sans précédent et d’ampleur universelle en 2020, nous avons été d’emblée projetés vers le « monde d’après »: mais ce monde, quand commencera-t-il vraiment, avec quels paradigmes, et pour quelle reconstruction ? Au sommaire : Michel Le Bris, comme un horizon de regards – Sony Labou Tansi, têtument – Claude Vigée, l’homme qui vit – Jean Amrouche & Albert Memmi – Entretiens avec Aurélien Barrau, Joséphine Bacon, Eva Illouz, Jean Bernard & Jean Dausset – et des contributions de Louis-Philippe Dalembert, Pascal Dibie, Gu Cheng, Abduqadir Jüme, Wilfried N’Sondé, Irina Teodorescu...

Eduardo Antonio ParraEl Edén

Roman traduit de l’espagnol (Mexique) par François-Michel Durazzo

Au nord du Mexique, sur la frontière, la ville d’El Edén vit au rythme des guérillas entre narcotrafiquants. Un soir, tout dégénère... Un roman noir d’un réalisme foudroyant.

Abdelaziz Baraka SakinLe Messie du Darfour

Roman traduit de l’arabe (Soudan) par Xavier Luffin

Prix Littérature-Monde 2017

Avec son prénom d’homme et sa cicatrice à la joue, ter- rible signe de beauté, Abderahman sait tout, absolument tout de la guerre, et elle est bien décidée à se venger des terribles milices janjawids...Voici la formidable épopée d’une amazone de circonstance dans un monde en plein chaos, chargée d’un humour aussi incisif que salvateur.

Vanessa BarbaraLes Nuits de laitue

Roman traduit du portugais (Brésil) par Dominique Nédellec
Prix du Premier roman étranger 2015

Otto et Ada partagent une maison jaune perchée sur une colline et une égale passion pour le chou-fleur à la milanaise, le ping-pong et les documentaires animaliers. Leur voisinage est un microcosme baroque et réjouissant, animé par de joyeux doux-dingues. Un monde plein de fantaisie et de malice.

Joca Reiners TerronLa Mort et le Météore

Roman traduit du portugais (Brésil) par Dominique Nédellec

Une extraordinaire immersion dans l’univers luxuriant de la forêt amazonienne, mêlant avec panache roman d’aventures survolté et polar haletant pimenté d’une audacieuse pointe de science-fiction.

Jean-Marie Blas de RoblèsCe qu’ici-bas nous sommes

Roman

Découvrez les coutumes et les mœurs étranges des habitants de Zindān, ville perdue au cœur du désert et créée par un dieu fantastique, où aucun des voyageurs échoués là ne sait comment en repartir. Un roman phénoménal où l’on retrouve toute la fantaisie, l’humour, la virtuosité et l’érudition de Jean- Marie Blas de Roblès. Et un fameux coup de crayon !

Benjamin WoodLe Complexe d’Eden Bellwether

Roman traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Renaud Morin
Prix Baudelaire de la traduction – Prix du Roman Fnac

Un premier roman magistral sur les frontières entre génie et folie, sur la manipulation et ses jeux pervers. So Cambridge, so British !

Einar Már GuðmundssonUn été norvégien

Roman traduit de l’islandais par Éric Boury

Le portrait d’une beat generation nordique qui, à l’aube des années 1980, subit de plein fouet les désillusions de ses aînés. Reste la littérature, et l’amour ! Einar Már Guðmundsson livre un texte très personnel, portant un regard mi-amusé mi-nostalgique sur le jeune homme qu’il a été.

Rabindranath TagoreKabuliwallah et autres histoires

Nouvelles traduites du bengali (Inde) et présentées par Bee Formentelli

Un poète du dimanche relégué dans un village se pique d’apprendre à lire à l’humble fillette qui le sert; deux amis se déchirent à cause du citronnier qui sépare leurs jardins; une enfant de cinq ans se lie d’amitié avec un colporteur afghan... Vingt-deux nouvelles dramatiques et délicieuses au cœur du Bengale et de Calcutta.

Michael SfardLe mur et la porte — Israël, Palestine, 50 ans de bataille judiciaire pour les droits de l’homme

Traduit de l’anglais par Bee Formentelli

Véritable immersion dans le système judiciaire israélien, Le mur et la porte s’organise autour de huit thématiques fondamentales – déportations, colonies, torture, mur de séparation, avant-postes non autorisés, détention administrative, démolitions punitives, assassinats ciblés – pour chroniquer le combat mené par les avocats et les organisations humanitaires devant la Cour suprême d’Israël. Une plongée magistrale dans le quotidien des défenseurs des droits des Palestiniens dans les Territoires occupés.

Alyson HagyLes Sœurs de Blackwater

Roman traduit de l’anglais (États-Unis) par David Fauquemberg

Elle est désormais la seule à savoir encore lire et écrire dans cette Amérique balayée par d’étranges fièvres et des hordes de mercenaires. Sorcière pour les uns, sainte pour les autres, elle se lance dans une quête mystérieuse en plein cœur des Blue Ridge Mountains. Une ode magistrale et envoûtante au pouvoir des mots.

Zora Neale HurstonMais leurs yeux dardaient sur Dieu

Roman traduit de l’anglais (États-Unis) par Sika Fakambi

Portrait d’une femme entière, animée par la force de son innocence pour braver la rumeur du monde et se révéler à l’existence, Mais leurs yeux… est un chef-d’œuvre – et l’un des tout premiers romans écrits par une Afro-Américaine. Un monument de la littérature. À découvrir ou redécouvrir dans une traduction inédite magistrale.

Miquel de PalolLe Testament d’Alceste

Roman traduit du catalan par François-Michel Durazzo
Prix Laure-Bataillon de la traduction

Un groupe d’amis se réunit au Mas-d’en-Haut, pour s’adonner au Jeu de la fragmentation, un jeu de rôle grandiose où les histoires qu’on se raconte sont le cœur de l’action et pourraient faire revenir les morts.

Einar Már GuðmundssonLes Rois d’Islande

Roman traduit de l’islandais par Éric Boury
Prix Littérature-Monde

L’histoire mirifique des Knudsen, de ses représentants et de tous ceux qui passaient par là est un tourbillon de portraits hautement réjouissants – la saga contemporaine d’une famille exubérante et totalement déjantée.

Kei MillerBy the rivers of Babylon

Roman traduit de l’anglais (Jamaïque) par Nathalie Carré
Prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-Monde – Prix Pierre-François Caillé de la traduction

À Augustown, Jamaïque, le jour de l’autoclapse – calamité aux promesses d’apocalypse – est une nouvelle fois en train d’advenir: Kaia rentre de l’école les dreads coupés, un sacrilège absolu chez les rastafari, qui doit être vengé. Un magnifique chant de résistance et de libération.

Bergsveinn BirgissonLa Lettre à Helga

Roman traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson

Ce beau et puissant roman se lit d’une traite, tant on est troublé par l’étrange confession amoureuse d’un éleveur de brebis islandais, d’un homme qui s’est lui-même spolié de l’amour de sa vie.

Yahia BelaskriLe Livre d’Amray

Roman

Amray est né avec la guerre, entre le souffle du chergui et les neiges des Hauts Plateaux. Bientôt son monde vacille, les amis d’enfance quittent le pays et lui reste là, comme en exil. Roman de toutes les premières fois, premier amour, premières folies, un chant vibrant pour une terre qui n’est jamais nommée, une Algérie rêvée et rendue à la vie – un chant d’espoir au monde.

David ToscanaEvangelia

Roman traduit de l’espagnol (Mexique) par Inés Introcaso
Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2019

Tout commence par une sacrée bourde de l’ange Gabriel. Ainsi naît Emmanuelle, fille de Dieu, qui va avoir bien du mal à se faire accepter par les apôtres, et à déjouer les embûches semées par son frère cadet, Jacob, bientôt connu sous le nom de Jésus... Un nouvel évangile, foisonnant, surprenant, érudit et, surtout, très très drôle.

Kei MillerL’authentique Pearline Portious

Roman traduit de l’anglais (Jamaïque) par Nathalie Carré.

Écoutez l’histoire extraordinaire d’Adamine Bustamante, racontée par Monsieur Gratte-Papyè. Un souffle tellurique livrant au vent sa version des temps où elle était la plus grande crieuse de vérité de Jamaïque. Leurs vérités se répondent, se retoquent, tissant peu à peu la carte de filiations plus secrètes. On est conquis de la première à la dernière page.

Jean-Marie Blas de RoblèsDans l’épaisseur de la chair

Roman Prix Littéraire des Journées du Livre Européen et Méditerranéen 2018

Thomas, à qui son père vient de reprocher de n’avoir jamais su ce qu’est un vrai pied-noir, revient sur son destin : Manuel Cortes, fils d’immigrés espagnols propriétaires d’un café à Sidi-Bel-Abbès... Un roman ambitieux, émouvant, admirable, qui nous dévoile tout un pan de l’histoire de l’Algérie, vue par le prisme de l’amour d’un fils pour son père.

Auður Ava ÓlafsdóttirL’Embellie

Roman traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson

Fraîchement célibataire, voilà que sa meilleure amie lui confie Tumi, étrange petit bonhomme de quatre ans, presque sourd et affublé de grosses loupes en guise de lunettes. Un duo aussi insolite qu’attachant qui s’embarque dans une folle équipée hivernale, grâce à un coup de pouce du destin.

Mayra Santos-FebresSirena Selena

Roman traduit de l’espagnol (Porto Rico) par François-Michel Durazzo

Ode d’une incroyable beauté à la féminité et au désir, Sirena Selena incarne l’adolescence sauvage et la révolte magnifique, en nous ouvrant la porte de l’univers grandiose, glamour et éclatant des grandes divas de Porto Rico. Un hommage inoubliable aux rêveuses et aux acharnées, à celles et à ceux qui ont l’audace d’être soi.

Benny BarbashMy First Sony

Roman traduit de l’hébreu par Dominique Rotermund Prix Grand Public du Salon du livre 2008

Yotam enregistre tout sur son petit magnétophone Sony, les disputes de ses parents, les histoires racontées en famille et ail- leurs sur l’amour, le sexe, la religion, la politique, la guerre... Et c’est un pan entier de la société israélienne qui défile dans ce flot étourdissant. Un tourbillon aussi drôle qu’époustouflant

Marcus MalteLe Garçon

Roman
Prix Femina 2016

Il n’a pas de nom. Il ne parle pas. Le garçon est quasi sauvage, né dans une contrée aride du sud de la France. Du monde, il ne connaît que sa mère et les alentours de leur cabane. Nous sommes en 1908 quand il se met en chemin. Alors commence la rencontre avec les autres, puis avec la guerre. Roman initiatique, aventure épique, Malte signe son chef-d’œuvre.

Benny BarbashLa vie en cinquante minutes

Roman traduit de l’hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech.

Il suffit parfois d’un cheveu... Avec un art magistral du détail, de l’invention et de la digression, Benny Barbash nous offre un traité du mariage et de la jalousie tout en finesse, revu et corrigé façon Woody Allen dans Meurtre mystérieux à Manhattan.

Razvan RadulescuThéodose le Petit

Roman traduit du roumain par Philippe Loubière
Prix de littérature de l’Union européenne

Tout irait pour le mieux dans le meilleur des mondes si d’infâmes conspirateurs ne complotaient à renverser le trône du paisible Théodose. Contre l’infâme Silure et le cruel duc d’Ottobourg, Gabriel le Chatchien tente de mobiliser ses alliés naturels: la chouette Calliope et le minotaure Samuel qui se détestent cordialement... Ne manquez pas ce Game of Thrones des Carpates !

Miquel de PalolLe Jardin des Sept Crépuscules

Roman traduit du catalan par François-Michel Durazzo

En sept jours et sept nuits, une poignée de privilégiés rassemblés dans une forteresse se livre au plaisir délectable et retors de se raconter des histoires. Entre manipulations et luttes d’influence, une galerie des glaces fascinante où se croisent plus d’une centaine de personnages, et dont on aimerait ne jamais ressortir.

A. Igoni BarrettLove is Power, ou quelque chose comme ça

Nouvelles traduites de l’anglais (Nigeria) par Sika Fakambi

Une incroyable descente dans un Lagos ultracontemporain, en état permanent de survoltage, vibrant de désirs, de violence et d’espoir, et où tous les mondes redeviennent possibles, quand la puissance de l’amour se manifeste après un long détour. Époustouflant.

Eileen ChangDeux brûle-parfums

Traduit du chinois par Emmanuelle Péchenart

La jeune Wei-lung sollicite la protection d’une tante, riche mondaine mise au ban de la famille… Le professeur Roger Empton devient la risée de la bonne société coloniale après avoir épousé la très éthérée Susie qui ignore tout des désirs d’un homme. Deux courts romans exquis sur la Chine des années 1940.

AmbaiDe haute lutte

Nouvelles traduites du tamoul (Inde) par Dominique Vitalyos & Krishna Nagarathinam

Musicienne, éditrice ou femme d’affaires, elles sont toutes mues par le même désir de liberté et affrontent chacune à leur façon l’aliénation du mariage, comme Châyâ qui passe son temps à inventer des lois farfelues pour s’insurger contre la radinerie inouïe de son mari... Quatre nouvelles percutantes et affûtées comme des diamants.

Andri Snær MagnasonLoveStar

Roman traduit de l’islandais par Éric Boury
Grand Prix de l’Imaginaire 2016

LoveStar, génial et énigmatique inventeur, a enfin libéré l’humanité de l’électronique... en développant au passage quelques applications aussi consuméristes que liberticides, comme le rembobinage des enfants qui filent un mauvais coton. Un roman d’anticipation aussi drôle qu’effrayant.

Caine Prize — CollectifSnapshots — Nouvelles voix du Caine Prize

NoViolet Bulawayo (Zimbabwe), Constance Myburgh (Afrique du Sud), Olufemi Terry (Sierra Leone), Rotimi Babatunde, Tope Folarin et Chinelo Okparanta (Nigeria) – Nouvelles traduites de l’anglais par Sika Fakambi.

NoViolet Bulawayo, Constance Myburgh, Olufemi Terry, Rotimi Babatunde, Tope Folarin et Chinelo Okparanta, salués par le Caine Prize, démontrent l’originalité et la puissance d’invention de cette toute jeune génération d’écrivains anglo- phones d’Afrique. Dans un tourbillon rageur d’événements, les mégalopoles deviennent un extraordinaire espace de métamorphose des imaginaires et des sensibilités.

Rabindranath TagoreKumudini

Roman traduit du bengali (Inde) par France Bhattacharya

Kumudini a dix-neuf ans, la grâce d’être bien née, de goûter les arts et de prier les dieux. Mais en unissant sa destinée à celle de Madhusudan, vieil époux qui règne en despote sur la maisonnée, elle devient l’instrument d’une épouvantable vengeance... Avec un humour feutré, Tagore démonte tous les mensonges et les hypocrisies du mariage arrangé. Magistral.

R. K. NarayanLe Magicien de la finance

Roman traduit de l’anglais (Inde) par Dominique Vitalyos

Installé sous un banian avec sa boîte en fer-blanc et son petit registre, Margayya perturbe à lui tout seul les pratiques de la banque locale. C’est ainsi que débute l’ascension d’un champion du microcrédit à la sauvette et escroc malgré lui...

Razvan RadulescuLa Vie et les Agissements d’Ilie Cazane

Roman traduit du roumain par Philippe Loubière

Ilie Cazane mènerait une existence plutôt paisible s’il n’avait le don extraordinaire de faire pousser des tomates beaucoup plus grosses que celles de ses voisins. Sous le régime du Conducator Ceauşescu, pareil mystère passe forcément pour un crime de lèse-majesté. Un feu d’artifice de trouvailles burlesques contre les politiques de l’arbitraire.

Anjana AppachanaL’Année des secrets

Roman traduit de l’anglais (Inde) par Catherine Richard

Dans ce magnifique roman choral, six femmes nous révèlent tour à tour une part d’un brûlant secret de famille.

August StrindbergCorrespondance - Tome 3 (1894-1912)

Choix, présentation et traduction du suédois par Elena Balzamo
Prix Sévigné de littérature étrangère 2010-2011

C’est l’époque du dernier séjour en France, entre misère financière et crise mystique, puis du retour en Suède après quinze ans d’absence. Un monument de colère et d’excès.

Vaikom Muhammad BasheerLe Talisman

Nouvelles traduites du malayalam (Inde) par Dominique Vitalyos

Grand Prix de traduction de la ville d’Arles

Basheer fait tomber saris, dhotis et turbans pour nous laisser entrer dans l’intimité de ses personnages: amis fidèles, couples heureux ou amoureux en déroute, peintres, poètes, critiques et militants politiques. La proximité de ces hommes et de ces femmes est un bonheur de lecture douze fois renouvelé.

Hubert HaddadLe Nouveau Nouveau Magasin d’écriture

Au-delà du monumental Nouveau Magasin d’écriture, ce Nouveau Nouveau Magasin vient confirmer combien l’imaginaire se renouvelle sans cesse au contact de l’art, avec humour, générosité et l’infini pouvoir d’enchantement de la littérature.