Menu
Menu
Premier roman
Traduit du portugais (Brésil) par Jean-Marie Blas de Roblès
D’une oralité saisissante, Charrue tordue est un roman magnifiquement engagé. Émouvant et envoûtant, métaphysique et sensuel, son réalisme se teinte de surnaturel pour créer une évocation d’un Brésil en pleine mutation.
Roman traduit du bulgare par Véronika Nentcheva et Éric Naulleau
Ou la vie rocambolesque d’Isaac Jacob Blumenfeld, à travers deux guerres mondiales, trois camps de concentration et cinq patries. Un trésor de la littérature européenne, loufoque, tragique, et plein de sagesse.
Premier roman
Traduit de l’anglais (États-Unis) par David Fauquemberg
Fascinante immersion dans l’Amérique de la lutte pour les droits civiques, Opal & Nev bouscule l’histoire du rock, écrite par les Blancs, en inventant une icône afro-punk avant l’heure. Farouchement indépendante, à contre-courant du système, et plus vraie que nature : vous seriez son plus grand fan si elle existait vraiment.Roman traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson
À Reykjavík, tout s’effondre pour María dans le vacarme d’un réveillon de Nouvel An : après mûre réflexion, son mari Flóki lui annonce qu’il la quitte pour un autre… Dans L’Exception, Auður Ava Ólafsdóttir s’amuse, avec esprit et humour, des mœurs de la société islandaise.
Roman traduit de l’espagnol (Porto Rico) par François-Michel Durazzo
Grand prix littéraire de l’Académie nationale de Pharmacie 2019
Micaela n’a rien oublié de ces quelques jours avec lui, Carlos Gardel, l’icône du tango, qui lui a donné le goût de saisir la vie à bras-le-corps. De ces quelques jours comme une fugue enchantée, Mayra Santos-Febres a fait le roman superbe, ensorcelant, d’un grand destin de femme.
Roman
50e anniversaire de la mort de Marie Vieux-Chauvet
Au contact de Georges, opposant au régime dictatorial d’Haïti, Lotus se lance dans la fièvre de la lutte et des actions clandestines. Emportée par le tumulte de la passion amoureuse et de la révolte, elle ouvre les yeux sur un monde où s’affrontent de tous temps les riches et les pauvres. Un premier roman implacable, porté par la première grande héroïne de la littérature haïtienne.
Roman traduit de l’anglais (Ghana) par Sika Fakambi
Prix Laure-Bataillon – Prix Baudelaire de la traduction 2014
Nouvelle édition
Porté à merveille par une traduction qui mêle français classique et langue populaire d’Afrique de l’Ouest, ce roman époustouflant nous laisse pantelants, heureux de la traversée d’un monde si singulier.
Roman
Pareil au panda en peluche échoué sur le comptoir du Faro, Gabriel – à peine débarqué d’on ne sait où – tisse des liens très forts avec les habitants d’une petite ville de Bretagne. Il offre de son temps et de sa personne à celles et ceux qui viennent à lui, plus surpris ou séduits que méfiants. Et pourtant, s’ils savaient...
Roman
Ils sont sur l’autoroute, chacun perdu dans ses pensées.....La vie défile, souvent cruelle, parfois drôle, avec ses faux gagnants et ses vrais loosers...Leurs destins vont immanquablement finir par se croiser. Un roman caustique qui dénonce, dans un style percutant à l’humour ravageur, toutes les dérives de notre société.
Premier roman
Traduit de l’italien par François-Michel Durazzo
Roman traduit de l’espagnol par Hélène Michoux
Votez pour le 100e Z/a !
Certains disent qu’il ne se passe jamais rien dans ce petit village des Pyrénées espagnoles. Et pourtant... Des deux côtés de la montagne résonne l’écho des exploits de Desesperado, l’ancien berger qui se dresse contre les puissants. Et sa terrible soif de vengeance face à un amour interdit.
Nouvelles traduites du serbo-croate par Pascale Delpech, Sylvie Skakić-Begić et Mauricette Begić
Postface de Predrag Matvejevitch
Votez pour le 100e Z/a !
Dans une narration inspirée des Mille et Une Nuits, Contes de la solitude dépeint entre grandeur et décadence les faiblesses humaines et brosse de fascinants portraits. C’est un ravissement et un ensorcellement.S’inscrire à la newsletter
Ce projet a bénéficié d’un soutien de la DRAC de Normandie et de la Région Normandie au titre du FADEL Normandie
