Dýja descend d’une lignée de sages-femmes islandaises. Seules sa mère et sa sœur y échappent : l’une travaille dans les pompes funèbres, l’autre est météorologue – naître, mourir, entre les deux quelques tempêtes. Drôle, poétique et grave, le nouveau roman d’Auður Ava Ólafsdóttir est une splendeur.
Roman traduit du persan (Iran) par Christophe Balaÿ
Roman écrit à la première personne, celle d’un narrateur penché sur son passé, Un jour avant Pâques raconte la vie d’une famille arménienne et du milieu musulman dans laquelle elle évolue pour le meilleur et pour le pire.
Roman traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy – Présenté par Emmanuel Carrère
Budaï, brillant étymologiste hongrois, se rend à Helsinki pour un congrès de linguistique lorsque son avion atterrit inexplicablement dans une mégalopole inconnue. « Ce qui me paraît absolument certain, c’est que Perec aurait adoré Épépé. » Emmanuel Carrère
Roman traduit de l’espagnol (Mexique) par François-Michel Durazzo
Eduardo Antonio Parra transporte le lecteur à travers un labyrinthe de souvenirs dans la ville d’El Edén, au nord du Mexique, entre narcotrafiquants, guérillas urbaines, racket et règlements de comptes. Un roman d’une noirceur implacable.
Roman
Postface de Dany Laferrière
Dany Laferrière
Traduit du chinois et présenté par Martine Vallette-Hémery
Par leur richesse et leur originalité, ces maximes parues en Chine au début du XVIIe siècle portent à un très haut degré de raffinement l’une des traditions de l’écriture chinoise. Elles sont la quintessence même de l’art lettré. Un viatique pour la sérénité.
Récits d’enfance et de guerre
suivis de La Boîte aux lettres du cimetière
Roman traduit de l’arabe (Soudan) par Xavier Luffin — Prix Littérature-Monde 2017
Formidable épopée d’une amazone de circonstance dans un monde en plein chaos, Le Messie du Darfour est une histoire d’aventure et de guerre, une histoire d’amitié et de vengeance qui donne la part belle à l’humour et à la magie du roman.
Roman
Prix Polar dans la ville
S’inscrire à la newsletter
Ce projet a bénéficié d’un soutien de la DRAC de Normandie et de la Région Normandie au titre du FADEL Normandie
