Le catalogue des éditions Zulma

LE CATALOGUE des éditions Zulma

LE CATALOGUE DES ÉDITIONS ZULMA éditions zulma Paris • Veules-les-Roses

La couverture de ce catalogue a été créée par David Pearson. Crédits photo : Stefán Karlsson (p. 14) ; Dalibor Samac (p. 19) ; Fundació Mercè Rodoreda (p. 29) ; Patrice Normand / Leextra (p. 32) ; Florence Brochoire (p. 36) ; Cindy Sasha (p. 42) ; R. Gaillarde / Gamma (p. 50) ; Li Jinpeng (p. 55) ; U.S. Library of Congress (p. 56) ; Nemo Perier Stefanovitch / Leemage (p. 67) ; Philippe Matsas / Leemage (p. 73) ; Nemo Perier Stefanovitch (p. 85) ; Hannah Assouline (p. 86) ; Francesco Gattoni (p. 91) ; Anthony Phelps (p. 96). © Zulma, 2025. Si vous désirez en savoir davantage sur Zulma n’hésitez pas à consulter notre site. www.zulma.fr

Fondées en 1991, entre Paris et le Gers, les éditions Zulma doivent leur nom à un double hommage à Tristan Corbière, poète des Amours jaunes, et à Zulma Carraud, la grande amie de Balzac. Depuis 30 ans, nous nous attachons à faire découvrir aux lecteurs francophones la richesse des littératures du monde en publiant des auteurs vivants et des classiques contemporains, d’expression française ou en traduction. Ce catalogue rassemble des auteurs de plus de 45 pays, traduits de 30 langues par autant de traductrices et traducteurs d’excellence. Cette volonté de diversité s’accompagne d’une double exigence, littéraire et humaniste : nous publions des auteurs qui, par leur sensibilité, leur style, leur art du récit et de la narration, disent le monde et sa complexité. Chez Zulma, l’universel se conjugue au singulier de chaque œuvre, mêlant expérience de l’intime et de l’altérité. Dès les tout débuts, quelques-uns des auteurs les plus emblématiques de la maison – Hubert Haddad, Marcus Malte, Pascal Garnier, ou encore le romancier coréen Hwang Sok-yong, ainsi que Michel Laclos, le pape incontesté des Mots croisés – nous ont fait confiance. Au fil du temps, le catalogue a continué de s’étoffer, embarquant dans l’aventure Jean-Marie Blas de Roblès, Zoyâ Pirzâd, Auður Ava Ólafsdóttir ou encore Dany Laferrière. Ils nous accompagnent, et leurs livres rythment la vie de la maison. C’est en 2006 que le designer britannique David Pearson a imaginé ces couvertures au triangle blanc

devenues iconiques. La collection de poche est née en 2013, nourrie de notre propre catalogue, de coups de cœur et de redécouvertes. Puis en 2019, la collection Essais. Depuis, nous coulons des jours studieux entre Paris et Veules-les-Roses, en Normandie, où s’est ouverte en 2022 la jolie librairie Les Mondes de Zulma. Le catalogue que vous tenez entre vos mains se présente comme une invitation au voyage. Chaque auteur s’inscrit dans une multiplicité de cultures, d’histoires, parfois de langues, et chacun habite à sa façon les territoires de l’imaginaire et du monde contemporain – avec ses enjeux politiques, sociétaux ou environnementaux. Des fictions pour dire le monde, ce pourrait être notre motto. laure leroy Directrice

Aurores boréales (ISLANDE) 9 Herr Strindberg & Fru Brantenberg (NORVÈGE, SUÈDE) 15 Au fil du Danube : de la Forêt-Noire à la mer Noire (ALBANIE, ALLEMAGNE, AUTRICHE, BOSNIE-HERZÉGOVINE, BULGARIE, HONGRIE, POLOGNE, ROUMANIE, SERBIE) 17 Mare nostrum (CHYPRE, ESPAGNE, ISRAËL, ITALIE, TURQUIE) 24 Grandes voix d’Afrique anglophone (AFRIQUE DU SUD, GHANA, NIGERIA, SIERRA LEONE, ZIMBABWE) 31 Le Soudan d’Abdelaziz Baraka Sakin 33 Mille et une nuits d’hier et d’aujourd’hui (IRAN, TADJIKISTAN) 35 L’Inde… en anglais, bengali, tamoul, malayalam, et même sanskrit (INDE, SRI LANKA) 40 Le Buru Quartet de Pramoedya Ananta Toer (INDONÉSIE) 46 Tigres, dragons, renards et tanukis (CHINE, CORÉE, JAPON, MALAISIE) 48

Entre BBC et Harlem Revival (ÉTATS-UNIS, ROYAUME-UNI) 56 El último lector (ARGENTINE, BRÉSIL, MEXIQUE) 61 Le chaudron des îles Caraïbes (CUBA, PORTO RICO, JAMAÏQUE) 66 Pour une littérature-monde ! GRANDES VOIX D’EXPRESSION FRANÇAISE 69 La revue Apulée et Les Apuléennes 99 Zulma Essais TOUT UN MONDE D’IDÉES 104 Les mots croisés de Michel Laclos 111 20 titres incontournables… et irrésistibles 115 Listes d’envies 119 Mes notes de lecture 137 Index (TITRES, AUTEURS, TRADUCTEURS, LANGUES) 149

9 Aurores boréales (islande) En 2006, Zulma installe son siège social en Normandie, une belle occasion de s’intéresser aux littératures nordiques grâce au festival Les Boréales qui se tient chaque année en novembre à Caen. C’est avec la littérature islandaise, à l’époque quasiment absente du paysage éditorial français, qu’a lieu le coup de foudre. Par l’entremise d’Éric Boury, Pendant qu’il te regarde, tu es la Vierge Marie sera le premier titre islandais à paraître chez Zulma, suivi en 2010 par Rosa candida, tous deux traduits par Catherine Eyjólfsson. C’est le début d’une longue et belle histoire ! BERGSVEINN BIRGISSON est né en 1971. Titulaire d’un doctorat en littérature médiévale scandinave, il porte la mémoire des histoires que lui racontait son grand-père, lui-même fermier et pêcheur dans le nord-ouest de l’Islande. La Lettre à Helga Roman traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson Ce beau et puissant roman se lit d’une traite, tant on est troublé par l’étrange confession amoureuse d’un éleveur de brebis islandais, un homme qui s’est lui-même spolié de l’amour de sa vie. 144 pages • 9,95 € • 9782843048241 SOFFÍA BJARNADÓTTIR a toujours vécu à Reykjavík où elle se consacre à l’écriture de romans et recueils de poésie qui jouent avec les mythes, la mort et la renaissance, et à des pièces de théâtre qui connaissent un succès retentissant en Islande. J’ai toujours ton cœur avec moi Roman traduit de l’islandais par Jean-Christophe Salaün Envoûtante chronique de ces quelques jours sans boussole qui ouvrent le deuil, où l’excentricité islandaise, mélancolique et déjantée, revêt les plus grandes vertus consolatrices. 144 pages • 17,50 € • 9782843047640

10 Guðmundsson Aurores boréales EINAR MÁR GUÐMUNDSSON est l’un des écrivains islandais les plus primés à travers le monde. Pour ce romancier, poète et nouvelliste, le réel, l’imaginaire et le surnaturel sont une seule et même facette de la réalité qu’il ne cesse d’explorer avec beaucoup d’humour, sans hésiter à se moquer de la société et de la politique islandaises pour notre plus grand bonheur. Les Rois d’Islande Roman traduit de l’islandais par Éric Boury L’histoire mirifique des Knudsen, de ses représentants et de tous ceux qui passaient par là est un tourbillon de portraits hautement réjouissants – la saga contemporaine d’une famille exubérante et totalement déjantée. 288 pages • 10,95 € • 9782843048722 Les Prodigieuses Aventures de Jörundur, roi de la canicule Roman traduit de l’islandais par Éric Boury Avec panache et humour, Einar Már Guðmundsson retrace les tribulations et aventures du drôle de roi qui régna sur l’Islande du 13 juillet au 23 août 1809. Une épopée explosive, une anti-saga islandaise à la gloire d’un roi éphémère, magnifique anti-héros replacé au cœur du monde. 416 pages • 23 € • 9791038702929 Un été norvégien Roman traduit de l’islandais par Éric Boury Le portrait d’une beat generation nordique qui, à l’aube des années 1980, subit de plein fouet les désillusions de ses aînés. Reste la littérature, et l’amour ! Einar Már Guðmundsson livre un texte très personnel, portant un regard mi-amusé mi-nostalgique sur le jeune homme qu’il a été. 336 pages • 22 € • 9782843049569 GUNNAR GUNNARSSON (1889-1975) a grandi dans une très modeste ferme à l’est de l’Islande. Il a publié son premier recueil de poèmes à seize ans, avant de partir au Danemark pour étudier, et y accomplir son destin d’écrivain. prix littératuremonde

11 magnason Aurores boréales Le Berger de l’Avent Récit traduit de l’islandais par Gérard Lemarquis et María S. Gunnarsdóttir, et présenté par Jón Kalman Stefánsson Comme chaque année depuis vingt-sept ans, Benedikt part avec ses deux fidèles compagnons, son chien et son bélier, pour sauver les moutons égarés avant que l’hiver ne s’abatte pour de bon sur les terres d’Islande. Une parenthèse enchantée. 96 pages • 7,95 € • 9782843048791 HALLDÓR LAXNESS (1902-1998), Prix Nobel de littérature, est né à Reykjavík. Il publie son premier roman à dix-sept ans et mène une vie de bohème en Europe, en Union soviétique et aux États-Unis, avant de revenir en Islande en 1939. Acteur de l’indépendance de son pays, il reçoit le Prix international de la Paix en 1953. Les Annales de Brekkukot Roman traduit de l’islandais par Régis Boyer Tout le monde est le bienvenu à Brekkukot ! Il suffit de raconter d’excellentes histoires pour s’acquitter de son logis. Le jeune Alfgrímur, abreuvé des mythes et légendes d’une joyeuse bande d’excentriques, remet soudain en question sa vocation de marin pêcheur en rencontrant un célèbre chanteur lyrique. 368 pages • 10,95 € • 9791038700970 ANDRI SNÆR MAGNASON est un véritable alchimiste du verbe. Poète, romancier et auteur pour la jeunesse, il est aussi un militant écologiste convaincu et engagé, très actif dans la lutte contre la destruction des paysages islandais. LoveStar Roman traduit de l’islandais par Éric Boury LoveStar, génial et énigmatique inventeur, a enfin libéré l’humanité de l’électronique… en développant au passage quelques applications aussi consuméristes que liberticides, comme le rembobinage des enfants qui filent un mauvais coton. Un roman d’anticipation aussi drôle qu’effrayant. 432 pages • 22,50 € • 9782843047008 grand prix de l’l imaginaire imaginaire

12 Mínervudóttir Aurores boréales GUDRÚN EVA MÍNERVUDÓTTIR a arpenté l’Islande de village en village avant de rejoindre Reykjavík pour ses études et de publier un recueil de nouvelles qui a reçu un très bon accueil. Depuis, elle se consacre à l’écriture et à la philosophie. Pendant qu’il te regarde, tu es la Vierge Marie Nouvelles traduites de l’islandais par Catherine Eyjólfsson Avec le charme subtilement empoisonné d’une prose qui, l’air de rien, sème une étrange confusion dans l’âme, Gudrún Eva Mínervudóttir relève dans le quotidien tous les grains de folie qui sont nécessaires pour survivre. De situations anodines en situations qui dérapent, un délice d’une beauté volatile et d’étrange inventivité. 160 pages • 17,80 € • 9782843044465 AUÐUR AVA ÓLAFSDÓTTIR est sans conteste la reine des lettres islandaises ! Depuis Rosa candida, le charme inimitable de ses romans tient peut-être à son talent sans pareil pour nous faire explorer les troublantes drôleries de l’inconstance humaine avec une poésie et un humour d’une grâce inégalable. Rosa candida Roman traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson En route pour une ancienne roseraie du continent, avec dans ses bagages deux ou trois boutures rares, Arnljótur part sans le savoir à la rencontre d’Anna et de sa petite fille, là-bas, dans un autre Éden, oublié du monde et gardé par un moine cinéphile… Une bulle de délicatesse et d’authenticité. 288 pages • 9,95 € • 9782843047336 Miss Islande Roman traduit de l’islandais par Éric Boury Elle voudrait se consacrer à la littérature, lui rêve d’être costumier de théâtre. Dans l’Islande des années 1960, ces deux pionniers ne tiennent pas dans les cases, prisonniers d’un monde lilliputien et conservateur. Un magnifique roman sur la liberté, la création et l’accomplissement. 240 pages • 10,95 € • 9791038701090 prix médicis étranger

13 ólafsdóttir Aurores boréales Éden Roman traduit de l’islandais par Éric Boury Pour compenser ses nombreux voyages en avion, une linguiste spécialiste des langues en voie d’extinction décide de planter 5 600 bouleaux… Ode au pouvoir infini des mots et à la nature, Éden explore notre faculté à déjouer les paradoxes de l’existence et à nous réinventer. 224 pages • 10,95 € • 9791038703094 La vérité sur la lumière Roman traduit de l’islandais par Éric Boury Issue d’une lignée de sage-femmes, Dýja est à son tour « mère de la lumière ». Ses parents dirigent des pompes funèbres, sa sœur est météorologue : naître, mourir, et au milieu quelques tempêtes. Décidément, l’être humain est l’animal le plus vulnérable de la Terre, un fil ténu aussi fragile qu’une aurore boréale. 224 pages • 20,50 € • 9791038700642 L’Embellie Roman traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson Fraîchement célibataire, voilà que sa meilleure amie lui confie Tumi, étrange petit bonhomme de quatre ans, presque sourd et affublé de grosses loupes en guise de lunettes. Un duo aussi insolite qu’attachant qui s’embarque dans une folle équipée hivernale, grâce à un coup de pouce du destin. 336 pages • 10,95 € • 9782843047961 Le rouge vif de la rhubarbe Roman traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson Singulière, arrogante et tendre, la jeune Ágústína fomente un grand voyage : l’ascension de la Montagne, armée de ses seules béquilles, pour enfin contempler le monde vu d’en haut, et lui donner assez de cœur au ventre pour accepter sa destinée. 144 pages • 9,95 € • 9782843048173

14 ólafsdóttir Aurores boréales L’Exception Roman traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson À Reykjavík, tout s’effondre pour María dans le vacarme d’un réveillon de nouvel an quand son mari Flóki lui annonce qu’il la quitte pour un autre… Heureusement, Perla est là, charitable voisine qui secourt la jeune femme tout en s’inspirant de ses mésaventures pour achever son traité sur le bonheur. 288 pages • 10,95 € • 9791038702004 Ör Roman traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson Plutôt que de se suicider chez lui, Jónas part à l’étranger, dans un pays dévasté par la guerre. Il s’installe à l’Hôtel Silence. Muni d’une caisse à outils, il se met à réparer les choses, puis les êtres, et peut-être lui-même, enfin. Un tourbillon de charme, d’humour et d’humanité. 208 pages • 10,95 € • 9782843049989 Rosa candida – édition collector Roman traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson Une petite merveille pour sortir des sentiers battus… 288 pages • 10,95 € • 9791038703087 Lorsque j’ai décidé de devenir écrivain, je me suis posé cette question toute simple : ai-je quelque chose à dire ? Dans mes romans, j’ai choisi de donner une voix à ceux qui n’en ont pas. Un texte innocent, ça n’existe pas. AUÐUR AVA ÓLAFSDÓTTIR

15 Herr Strindberg & Fru Brantenberg (norvège, suède) Nous aurons mis bien du temps à franchir la frontière entre Suède et Norvège… Après Le Rêve de Torkel (paru en 2007) et les trois magnifiques volumes de la Correspondance de Strindberg (on vous recommande tout particulièrement le deuxième où il échange des lettres passionnantes avec son éditeur), c’est en 2022 que nous renouons avec les Nordiques. Elena Balzamo a initié le premier mouvement, c’est à Jean-Baptiste Coursaud qu’on doit le second. Merci à tous les deux ! GERD BRANTENBERG est née en 1941 à Oslo. Féministe avant- gardiste, elle a conquis le monde dès la fin des années 1970 avec Les Filles d’Égalie. Il aura fallu attendre plus de quarante ans, et tout le talent de Jean-Baptiste Coursaud, pour qu’il soit enfin traduit en français. Les Filles d’Égalie Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Suivez les aventures du jeune Petronius dans la société matriarcale d’Égalie. Grand et maigre, l’adolescent déroge à tous les critères de beauté, il rêve de devenir marine-pêcheuse et de s’émanciper. Mais comment s’insurger contre sa condition d’homme-objet ? Jubilatoire et provocateur. 432 pages • 12 € • 9791038701694 AUGUST STRINDBERG (1849-1912) a tout juste trente ans quand il accède à la célébrité avec son roman La Chambre rouge (1879). Il publie pamphlets, nouvelles, pièces de théâtre, se marie trois fois, voyage en Europe. Jusqu’à la fin de sa vie, il reste au cœur des débats politiques et littéraires. En près de dix mille lettres, sa correspondance révèle ainsi une passionnante entreprise d’investigation intellectuelle et sensible. Le Rêve de Torkel Traduit du suédois par Elena Balzamo Enfant solitaire et rêveur, Torkel veut quitter son île misérable pour une autre plus enchanteresse à ses yeux. On retrouve dans ce court récit, paru en 1902, toute la magie du style de Strindberg. 96 pages • 10,70 € • 9782843044281

16 STRINDBERG Herr Strindberg & Fru Brantenberg Correspondance – Tome 1 (1858-1885) Choix, présentation et traduction du suédois par Elena Balzamo La Correspondance d’August Strindberg est, à elle seule, un roman-fleuve, une saga de la réalité convulsive de son époque, le témoignage des contradictions d’un nouveau Jean-Jacques qui voulut mettre à bas la bourgeoisie et le capitalisme et d’un poète à la santé créatrice en perpétuelle effervescence. 432 pages • 23,40 € • 9782843044915 Correspondance – Tome 2 (1885-1894) Choix, présentation et traduction du suédois par Elena Balzamo Strindberg se marie avec Siri von Essen qu’il incite à monter sur scène et à interpréter des rôles écrits pour elle. Le divorce, les ennuis d’argent, les voyages en Europe qu’il rêve de « conquérir », en passant par Paris, ne l’empêchent pas de convoler à nouveau, toujours en proie à de fortes contradictions. 512 pages • 23,40 € • 9782843045516 Correspondance – Tome 3 (1894-1912) Choix, présentation et traduction du suédois par Elena Balzamo C’est l’époque du dernier séjour en France, entre misère financière et crise mystique, puis du retour en Suède après quinze ans d’absence. Un monument de colère et d’excès. 544 pages • 23,40 € • 9782843045929

17 Au fil du Danube : de la Forêt-Noire à la mer Noire (albanie, allemagne, autriche, bosnie-herzégovine, bulgarie, hongrie, pologne, roumanie, serbie) Chaque salon du livre est l’occasion d’un challenge au sein de l’équipe : c’est à qui conseillera le plus Théodose le Petit. Alors profitons de ces quelques lignes pour vous présenter le Chatchien, la chouette Calliope et l’affreux Silure qui hantent les 512 pages de ce fabuleux roman, à la croisée de Tim Burton, de Machiavel et du Magicien d’Oz. On ne s’en lasse pas. Sinon, remarquons que la collection s’est merveilleusement développée dans les contrées de l’Est, avec notamment des nouvelles d’Ivo Andrić, deux romans d’Ismail Kadaré, les Soixante-neuf tiroirs de Goran Petrović ou le cultissime Épépé de Ferenc Karinthy ! IVO ANDRIĆ (1892-1975), fabuleux romancier mondialement connu pour Le Pont sur la Drina et Prix Nobel de littérature, n’a cessé d’ériger des passerelles pour lutter contre la haine et les nationalismes. Il est aussi un nouvelliste hors pair. Contes de la solitude Nouvelles traduites du serbo-croate par Pascale Delpech, Sylvie Skakić-Begić et Mauricette Begić Des frasques de Bonneval pacha aux confidences d’un géomètre jaloux, du destin tragique d’un vizir déchu aux affres d’un baron condamné à mentir, quatorze histoires magiques et envoûtantes, racontées sur le ton des Mille et une nuits, quatorze destins qui nous émeuvent par leur humanité. 208 pages • 10,95 € • 9791038701700 STEFAN HEYM (1913-2001) quitte l’Allemagne nazie dès 1933 pour Prague puis les États-Unis, obtient la nationalité américaine et participe au débarquement de Normandie. En 1953, il fuit le maccarthysme et s’installe à Berlin-Est. Mais la RDA s’accommode mal de ce « marxiste critique ». Bientôt, ses livres ne seront plus publiés qu’à l’ouest du Rideau de fer.

18 HEYM Au fil du Danube: de la Forêt-Noire à la mer Noire Les Architectes Roman traduit de l’allemand par Cécile Wajsbrot Julia œuvre aux côtés de son mari, Arnold, architecte réputé et pilier du parti communiste. Quand un ancien ami et collègue d’Arnold resurgit d’un camp sibérien, il lui dessille les yeux sur sa véritable personnalité… Une interrogation passionnante sur l’amour, Staline, et l’engagement politique. 476 pages • 23,40 € • 9782843044397 ISMAIL KADARÉ (1936-2024), souvent cité pour le Prix Nobel de littérature, est considéré comme l’un des plus grands écrivains européens contemporains. Son œuvre, traduite dans plus de quarante langues, a été récompensée par de nombreux prix, dont le prestigieux Man Booker International Prize en 2005. Qui a ramené Doruntine ? Roman traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni Nuit de brume. Après trois ans d’absence, une jeune femme frappe à la porte de sa mère, stupéfaite. C’est Doruntine affirmant que son frère, pourtant mort à la guerre, l’a ramenée chez elle. Pour le capitaine Stres, c’est un mystère à éclaircir. Pour d’autres, c’est une légende en devenir. Une enquête palpitante au cœur de l’Albanie légendaire. 192 pages • 8,95 € • 9791038700857 L’Hiver de la grande solitude Roman traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni Tirana, 1960. Dans les rues, une incroyable nouvelle se propage : l’Albanie aurait acheté du blé à la France ! Le grand frère soviétique leur aurait-il coupé les vivres ? Entrecroisant vies ordinaires et destins illustres, ce grand roman symphonique est une fresque magistrale du temps de la discorde. 672 pages • 12,50 € • 9791038701076 FERENC KARINTHY (1921-1992) a été journaliste, dramaturge, traducteur de Molière et de Machiavel, et champion de water-polo. Figure mythique de la littérature hongroise, tout comme son père Frigyes Karinthy, il connaîtra le succès à l’international.

19 katzenelson Au fil du Danube: de la Forêt-Noire à la mer Noire Épépé Roman traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, et présenté par Emmanuel Carrère Budaï, linguiste de renommée internationale, quitte les rives du Danube pour participer à un congrès à Helsinki. Hélas, il s’endort dans l’avion et se retrouve, sans savoir comment, dans un hôtel labyrinthique, au cœur d’une ville tentaculaire et surpeuplée, où on parle une langue dont il ne comprend pas un traître mot… Un roman culte à lire d’une traite. 288 pages • 10,95 € • 9791038700390 YITSKHOK KATZENELSON est né près de Minsk en 1886. Établi à Lodz, il publie ses premiers poèmes en hébreu et en yiddish, entre deux voyages en Europe, en Amérique et en Palestine. Arrêté en 1939, après trois ans de souffrance et de résistance dans le ghetto de Varsovie, il est interné par la Gestapo au camp de Vittel, avant d’être assassiné à Auschwitz en 1944. Le Chant du peuple juif assassiné Traduit du yiddish par Batia Baum, et présenté par Rachel Ertel Ce grand poème narratif, témoignage unique et déchirant sur la barbarie nazie et le ghetto de Varsovie, nous est parvenu dans des circonstances incroyables. Une voix qui s’impose, résiste, récuse, crie, interpelle, invective, blasphème et fulmine face à la terre et au ciel contre la profanation, l’horreur et le néant. Un chef-d’œuvre absolu. 9791038703391 • À paraître Il faut pouvoir rêver dans sa langue d’écriture; en Bosnie, on trouve des histoires incroyables. SLADJANA NINA PERKOVIĆ

20 ledig Au fil du Danube: de la Forêt-Noire à la mer Noire GERT LEDIG (1921-1999), né à Leipzig et emporté comme tant d’autres jeunes Allemands dans la tourmente de la guerre, connaît un succès international avec son premier roman, Les Orgues de Staline (1955). Sous les bombes est l’un des premiers témoignages littéraires sur la souffrance allemande, salué par W. G. Sebald. Sous les bombes Roman traduit de l’allemand par Cécile Wajsbrot Un jour de juillet 1944, en une heure et neuf minutes, le temps d’une attaque aérienne sur une grande ville allemande. Dans cet univers d’horreur où luisent les derniers feux du fanatisme, subsistent malgré tout des traces d’humanité. 224 pages • 9,95 € • 9782843046292 KATJA OSKAMP est née en 1976 à Leipzig, en ex-Allemagne de l’Est, et a grandi à Berlin. Elle vit dans le quartier de Marzahn, au plus près de ses personnages cabossés par l’existence. Elle a reçu le Dublin Literary Prize. Marzahn, mon amour Roman traduit de l’allemand par Valentin René-Jean À l’âge où on lui promet de devenir invisible, une écrivaine se rebelle. Elle n’a plus qu’une idée en tête : se reconvertir en pédicure. Les habitants de Marzahn viennent lui confier leurs pieds meurtris et leurs histoires… Une comédie humaine en miniature. 208 pages • 19,50 € • 9791038702226 SLADJANA NINA PERKOVIĆ, née en 1981 en Bosnie-Herzégovine, partage sa vie entre Belgrade et Paris. Comme un remède au désespoir, elle recourt à un humour farfelu et ravageur. Son premier roman a reçu une Mention spéciale du Prix de littérature de l’Union européenne. Dans le fossé Roman traduit du serbo-croate par Chloé Billon Dans les Balkans, on n’échappe pas à sa famille ! Embarquée dans un road trip déjanté pour assister aux funérailles d’une tante, notre héroïne sans nom va bientôt découvrir que tout est bon pour s’emparer du magot. Un premier roman hilarant. 256 pages • 10,95 € • 9791038703292

21 PERUTZ Au fil du Danube: de la Forêt-Noire à la mer Noire GORAN PETROVIĆ (1961-2024) figure au tout premier rang des auteurs serbes contemporains. Son univers narratif riche et subtil et sa manière très personnelle d’articuler imaginaire et réel nous emportent dans une œuvre magistrale à mettre entre toutes les mains. Soixante-neuf tiroirs Roman traduit du serbe par Gojko Lukić Et si on pouvait se rencontrer ou même se donner rendez‑ vous dans l’univers d’un livre… Le roman culte de tous les amoureux de la lecture, une ode magistrale au pouvoir de la littérature. 368 pages • 10,95 € • 9791038700284 LEO PERUTZ (1882-1957) est devenu un écrivain incontournable du xxe siècle, admiré par Borges qui voyait en lui une sorte de « Kafka aventureux ». Le Maître du Jugement dernier Roman traduit de l’allemand par Jean-Claude Capèle Vienne, 1909. Lors d’un récital privé, on découvre le corps sans vie du célèbre acteur Eugen Bischoff. Les circonstances de sa mort sont pour le moins mystérieuses : suicide provoqué ou meurtre maquillé ? Une enquête en forme de roman halluciné et qui nous hante bien longtemps après l’avoir lu. 224 pages • 9,95 € • 9782843047084 La Neige de saint Pierre Roman traduit de l’allemand par Jean-Claude Capèle Dans le secret de son laboratoire, le baron von Malchin découvre la neige de saint Pierre, un champignon parasite du blé capable d’agir sur les esprits comme une drogue. Ce roman aux allures de rêve hallucinatoire, entre manipulation et jeux de pouvoir, fut interdit par les nazis dès sa parution en 1933. 9782843047091 • En réimpression

22 PERUTZ Au fil du Danube: de la Forêt-Noire à la mer Noire La Troisième Balle Roman traduit de l’allemand par Jean-Claude Capèle Au cœur du Mexique, seul contre une horde de conquistadors, Franz Grumbach s’en remet au Diable qui le dote d’une arquebuse et de trois balles pour sauver les trésors aztèques et le roi Montezuma… Un labyrinthe baroque et savamment construit, où le réel historique et l’imaginaire fantastique ne cessent de se télescoper. 336 pages • 10,95 € • 9782843047060 RĂZVAN RĂDULESCU est non seulement un romancier incroyablement inventif, mais aussi l’un des plus brillants scénaristes de la nouvelle vague roumaine, récompensé du Prix Un certain regard à Cannes en 2005 et d’un Ours d’or à Berlin en 2013. Il a également reçu le Prix de littérature de l’Union européenne. La Vie et les Agissements d’Ilie Cazane Roman traduit du roumain par Philippe Loubière Ilie Cazane mènerait une existence plutôt paisible s’il n’avait le don extraordinaire de faire pousser des tomates beaucoup plus grosses que celles de ses voisins. Sous le régime du Conducator Ceauşescu, pareil mystère passe forcément pour un crime de lèse-majesté. Un feu d’artifice de trouvailles burlesques contre les politiques de l’arbitraire. 272 pages • 21,50 € • 9782843046070 Théodose le Petit Roman traduit du roumain par Philippe Loubière Tout irait pour le mieux dans le meilleur des mondes si d’infâmes conspirateurs ne complotaient à renverser le trône du paisible Théodose. Contre l’infâme Silure et le cruel duc d’Ottobourg, Gabriel le Chatchien tente de mobiliser ses alliés naturels : la chouette Calliope et le minotaure Samuel qui se détestent cordialement… Ne manquez pas ce Game of Thrones des Carpates ! 512 pages • 24,50 € • 9782843047039

23 wagenstein Au fil du Danube: de la Forêt-Noire à la mer Noire ANGEL WAGENSTEIN (1922-2023) est né en Bulgarie, a grandi en exil à Paris, est interné en camp de travail pour sabotage pendant la guerre, s’évade, est dénoncé puis condamné à mort, et ne doit son salut qu’à l’arrivée de l’Armée rouge. Un destin rocambolesque pour cet écrivain et cinéaste de renommée internationale. Le Pentateuque ou les cinq livres d’Isaac Roman traduit du bulgare par Veronika Nentcheva et Éric Naulleau Fils de tailleur, Isaac Blumenfeld a mille blagues juives dans son sac et un avenir tout tracé : coudre et recoudre les vieux cafetans déteints, et épouser la femme dont il est fou amoureux. Mais la guerre éclate… Ballotté par le destin, Isaac traverse deux guerres mondiales, trois camps de concentration et cinq patries, et ne survit que par la grâce de son humour, défiant l’absurdité du monde et la folie des hommes. 320 pages • 10,95 € • 9791038702318

24 Mare nostrum (chypre, espagne, israël, italie, turquie) Tous les ans, nous vous donnons rendez-vous au Festival du Livre de Paris, mais vous n’imaginez pas le casse-tête pour aménager nos tables : par collections, par arrivage des nouveautés, par langues, par zones géographiques… ? C’est l’occasion, chaque fois, de s’inspirer de La Maison aux livres d’Enis Batur, avec ses livres-satellites, sa bibliothèque-cosmos à la Aby Warburg et autres ruches d’affinités. Bienvenue sur les rives de notre Méditerranée… UBAH CRISTINA ALI FARAH, née en 1973 d’un père somalien et d’une mère italienne, grandit à Mogadiscio jusqu’à ses 18 ans. Le déclenchement de la guerre civile en 1991 l’oblige à quitter brutalement la Somalie. Elle vit aujourd’hui à Bruxelles. Madre piccola Roman traduit de l’italien par François-Michel Durazzo Exilée à Rome, Barni retrouve miraculeusement sa complice de toujours, sa cousine Domenica. Elles replongent dans leurs souvenirs d’enfance à Mogadiscio, de la vie qui s’offrait à elles, liées par une même volonté : vivre. Un roman monde, intime et bouleversant. 352 pages • 22,90 € • 9791038701748 ZORZI BAFFO Œuvres érotiques Traduit du vénitien par Antoine Ribeaucourt, et présenté par Pascal Dibie 400 pages • 19,80 € • 9782843042423 BENNY BARBASH est né à Beer-Sheva en 1951, soit trois ans après la création de l’État d’Israël, et vit à Tel-Aviv. Dramaturge, écrivain, scénariste, il est l’un des fondateurs du mouvement « La Paix maintenant ». C’est avec une drôlerie sans nom et beaucoup de tendresse qu’il nous fait vivre de l’intérieur les tensions et contradictions d’une société en quête d’elle-même.

25 barbash Mare nostrum My First Sony Roman traduit de l’hébreu par Dominique Rotermund Yotam enregistre tout sur son petit magnétophone Sony, les disputes de ses parents, les histoires racontées en famille et ailleurs sur l’amour, le sexe, la religion, la politique, la guerre… Et c’est un pan entier de la société israélienne qui défile dans ce flot étourdissant. Un tourbillon aussi drôle qu’époustouflant. 432 pages • 11,50 € • 9782843047695 Little Big Bang Roman traduit de l’hébreu par Dominique Rotermund C’est décidé ! En bon père de famille, Roy passe au régime toutolive pour en finir avec son embonpoint et les douces moqueries de son entourage… Mais voilà que son oreille bourgeonne, le forçant à consulter les plus grands spécialistes d’Israël et de Palestine. Little Big Bang, c’est le processus de paix version Marx Brothers. 176 pages • 18,80 € • 9782843045288 Monsieur Sapiro Roman traduit de l’hébreu par Dominique Rotermund Entrez dans la peau de Monsieur Sapiro, génial faussaire spécialisé dans les tableaux de maître. Entre usurpation d’identité et fantasmes en cascades, un roman jubilatoire. 364 pages • 23 € • 9782843045738 La vie en cinquante minutes Roman traduit de l’hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech Il suffit parfois d’un cheveu… Avec un art magistral du détail, de l’invention et de la digression, Benny Barbash nous offre un traité du mariage et de la jalousie tout en finesse, revu et corrigé façon Woody Allen dans Meurtre mystérieux à Manhattan. 368 pages • 23 € • 9782843047367

26 batur Mare nostrum ENIS BATUR, figure majeure de la littérature turque, est tout à la fois poète, essayiste et romancier, mais aussi éditeur pour la prestigieuse maison d’édition Yapı Kredi Yayınları (YKY). La Maison aux livres Roman traduit du turc par François-Michel Durazzo À son retour de voyage, un écrivain renommé se voit proposer un bien étrange héritage : la Maison aux livres, bibliothèque de plus de trente mille ouvrages, rassemblés dans un écrin de verre au cœur d’un vaste domaine arboré. Ode à la lecture, dans la lignée d’Alberto Manguel, de Jorge Luis Borges ou d’Umberto Eco, une merveille qui ravira tous les amoureux des livres. 208 pages • 20,50 € • 9791038701496 PABLO MARTÍN SÁNCHEZ naît en 1977 à Reus, en Espagne. Il devient en 2014 le premier membre espagnol de l’Oulipo et traduit de nombreux écrivains français comme Alfred Jarry, Raymond Queneau, Delphine de Vigan, Wajdi Mouawad ou Hervé Le Tellier. L’anarchiste qui s’appelait comme moi Roman traduit de l’espagnol par Jean-Marie Saint-Lu • Coédition La Contre Allée Un jour de désœuvrement, Pablo Martín Sánchez se découvre un homonyme au passé héroïque : un anarchiste condamné à mort en 1924. Férocement intrigué, il se pique au jeu de l’investigation et cherche à savoir qui était… Pablo Martín Sánchez le révolutionnaire. Un roman d’aventures détonant et virtuose. 608 pages • 24,90 € • 9791038700529 Reus, 2066 Roman traduit de l’espagnol par Jean-Marie Saint-Lu • Coédition La Contre Allée Reus, été 2066. Alors que la Péninsule ibérique est en cours d’évacuation suite au pacte de la Honte, certains résistent. Parmi eux, un vieil écrivain qui se donne pour mission de raconter au jour le jour leur survie… Une dystopie réjouissante, décalée, facétieuse et terriblement inventive. 368 pages • 23 € • 9791038702646

27 mediano Mare nostrum L’Instant décisif Roman traduit de l’espagnol par Jean-Marie Saint-Lu Barcelone, 18 mars 1977. Au petit matin naît Pablo, et autant dire que les précédentes vingt-quatre heures ont été mouvementées… Ce jour-là, le hasard donne rendez-vous à six personnages en quête de leur histoire, dont les destins vont s’entrechoquer, jusqu’à bouleverser celui de Pablo. Et si un jour contenait toute une vie ? 256 pages • 10,95 € • 9791038700536 LORENZO MEDIANO a exercé en tant que médecin dans différentes vallées des Pyrénées espagnoles, profondément attaché à ces montagnes et aux populations locales. C’est au cours de ses longues veillées qu’il est devenu un si fabuleux conteur. Du givre sur les épaules Roman traduit de l’espagnol par Hélène Michoux Certains disent qu’il ne se passe jamais rien dans ce petit village des Pyrénées. Et pourtant… Des deux côtés de la montagne résonne l’écho des exploits de Desesperado, l’ancien berger qui se dresse contre les puissants. Un grand roman de vengeance et d’amour. 192 pages • 9,95 € • 9791038701779 Du sang pour une rivière Roman traduit de l’espagnol par Charles Mérigot Pilar, jeune institutrice, prend son premier poste à Biescas, village isolé des Pyrénées aragonaises. L’atmosphère est tendue avec le « Renard », maire du village voisin, qui menace de capter toute l’eau de la rivière, mettant en péril la population… Suspense et écologie garantis ! 9791038703490 • À paraître

28 Palol Mare nostrum MIQUEL DE PALOL, génie de la construction narrative, est aussi talentueux que prolifique. Né en 1953 à Barcelone, il transgresse toutes les lois romanesques pour faire émerger un monde baroque et phénoménal. Trois pas vers le sud – Le Troiacord I Roman traduit du catalan par François-Michel Durazzo Barcelone, à l’aube. Deux groupes s’apprêtent à échanger un otage contre une rançon. Mais tout dérape. Un coup de feu détonne, Gabriel van Egmont tombe à terre. Ses associés décident de camoufler sa disparition et d’engager un sosie… Un jeu de manipulations aussi haletant qu’un roman d’espionnage. 400 pages • 11,50 € • 9791038702356 Autre chose – Le Troiacord II Roman traduit du catalan par François-Michel Durazzo Quand Jaume Camus découvre dans les sous-sols du Vatican le mythique jeu d’échecs tridimensionnel, clé de toutes les énigmes, la spirale du temps semble l’engloutir tout entier. Et s’il faisait lui-même partie du Jeu de la fragmentation ? Une immersion dans les arcanes des sociétés secrètes des xviiie et xixe siècles. 384 pages • 11,50 € • 9791038702820 Les Ailes égyptiennes – Le Troiacord III Roman traduit du catalan par François-Michel Durazzo Pour Jaume Camus, la mécanique du Jeu se révèle d’une ampleur fantasmagorique, sa transmission infinie et dangereuse. Il découvre avec Francesca qu’un siècle et demi plus tôt les joueurs recouraient à un Idiot-Dieu pour ouvrir des portes sur d’autres mondes. Ils se donnent pour mission de mettre à l’abri celui qui l’incarnerait aujourd’hui… 544 pages • 11,50 € • 9791038702943 Le Testament d’Alceste Roman traduit du catalan par François-Michel Durazzo Un groupe d’amis se réunit au Mas-d’en-Haut, pour s’adonner au Jeu de la fragmentation, un jeu de rôle grandiose où les histoires qu’on se raconte sont le cœur de l’action et pourraient faire revenir les morts. 768 pages • 25,50 € • 9782843048760 prix laurebataillon

29 rodoreda Mare nostrum Le Jardin des Sept Crépuscules Roman traduit du catalan par François-Michel Durazzo En sept jours et sept nuits, une poignée de privilégiés rassemblés dans une forteresse se livre au plaisir délectable et retors de se raconter des histoires. Entre manipulations et luttes d’influence, une galerie des glaces fascinante où se croisent plus d’une centaine de personnages, et dont on aimerait ne jamais ressortir. 1152 pages • 29,50 € • 9782843047497 MERCÈ RODOREDA (1908-1983) est née à Barcelone. Ses idées républicaines et son engagement la contraignent à un long exil de Paris à Genève entre 1939 et 1975. Avec La Place du diamant et Rue des Camélias (Prix Sant Jordi), elle s’impose comme la grande dame des lettres catalanes. Le Jardin sur la mer Roman traduit du catalan par Edmond Raillard Le vieux jardinier se souvient de ces six étés, dans la villa qui donnait sur la mer, et du jeune couple fortuné. L’Espagne des années 1920 leur souriait. Mais l’arrivée d’un nouveau voisin trouble le fragile équilibre de leur insouciance. Un mélodrame au ralenti, délicat mélange d’émotion et de détachement, tout en détails et en non-dits. Éblouissant. 256 pages • 21,50 € • 9791038703247 On peut dire que j’ai vécu comme il faut vivre, c’est-à-dire dangereusement. MERCÈ RODOREDA

30 sofroniou Mare nostrum SOFRONIS SOFRONIOU, talentueux romancier chypriote, a étudié la psychologie à Nicosie et les neurosciences à l’université de New York. Fan de David Bowie, Chris Marker ou David Lynch, il nourrit ses romans de références littéraires, musicales et cinématographiques avec virtuosité. Fonte brute Roman traduit du grec (Chypre) par Nicolas Pallier Un joueur d’échecs new-yorkais se retrouve, au lendemain de sa mort, sur Petite Vie. Ici tout le monde a de nouveau 20 ans, et un bonus de 10 ans de vie. Lui hérite d’une mission : reconstituer le roman 4001 et remonter la piste de son mystérieux auteur. Le voilà lancé dans une odyssée fantasmagorique à travers les vertiges de la mémoire et du temps. 368 pages • 23,50 € • 9791038701649 AYFER TUNÇ, lauréate en 1989 du Prix Yunus Nadi de la nouvelle et en 2003 du Prix Balkanika, a commencé à intervenir dans des revues littéraires et culturelles lorsqu’elle effectuait ses études de sciences politiques à l’université d’Istanbul. Romancière, nouvelliste, essayiste et scénariste, son œuvre est traduite dans plus d’une dizaine de langues à travers le monde. La Passagère des neiges Nouvelles traduites du turc par Sylvain Cavaillès Un aiguilleur de chemins de fer cohabite avec les loups jusqu’à ce qu’une passagère saute d’un train, un mari insatisfait s’invente des conquêtes, un jeune homme voue un amour absolu à sa femme. Tous veulent croire en l’amour. Des nouvelles imprégnées de fragilité et d’un sens bouleversant de la mélancolie. 9791038702912 • À paraître

31 Grandes voix d’Afrique anglophone (afrique du sud, ghana, nigeria, sierra leone, zimbabwe) Que de langues vivantes et foisonnantes, de nouvellistes et romanciers hors pair découverts grâce à Sika Fakambi. Et surtout quelles traductions ! Tout a commencé en 2012 avec Notre quelque part, multiprimé aussi bien en tant que premier roman que pour la virtuosité de sa version française (Prix Laure- Bataillon et Prix Baudelaire de la traduction). Car il fallait tout le talent, la passion, l’inventivité et la maestria de Sika Fakambi pour nous apprendre à lire aussi avec les oreilles ! Rendez-vous également en page 57, pour découvrir sa traduction phénoménale de Zora Neale Hurston. Snapshots, nouvelles voix du Caine Prize Nouvelles traduites de l’anglais (Afrique du Sud, Nigeria, Sierra Leone, Zimbabwe) par Sika Fakambi NoViolet Bulawayo, Constance Myburgh, Olufemi Terry, Rotimi Babatunde, Tope Folarin et Chinelo Okparanta, salués par le Caine Prize, démontrent l’originalité et la puissance d’invention de cette toute jeune génération d’écrivains anglophones d’Afrique. Dans un tourbillon rageur d’événements, les mégalopoles deviennent un extraordinaire espace de métamorphose des imaginaires et des sensibilités. 224 pages • 19 € • 9782843046988 A. IGONI BARRETT, né en 1979 à Port Harcourt au Nigeria, use d’une langue puissante pour faire monter la voix d’un pays en expansion volcanique. Love is Power, ou quelque chose comme ça Nouvelles traduites de l’anglais (Nigeria) par Sika Fakambi Une incroyable descente dans un Lagos ultracontemporain, en état permanent de survoltage, vibrant de désirs, de violence et d’espoir, et où tous les mondes redeviennent possibles, quand la puissance de l’amour se manifeste après un long détour. Époustouflant. 352 pages • 23 € • 9782843047107

32 Grandes voix d’Afrique anglophone PARKES NII AYIKWEI PARKES, romancier, poète du spoken word, nourri de jazz et de blues, est né en 1974. Son premier roman est une révélation. Notre quelque part Roman traduit de l’anglais (Ghana) par Sika Fakambi Pour mener à bien l’enquête dont il est chargé, Kayo, jeune médecin légiste tout juste rentré d’Angleterre, doit abandonner ses certitudes et se résoudre à écouter les histoires du vieux chasseur Yao Poku étrangement éclairantes… Un polar époustouflant, porté par le souffle de la légende. 288 pages • 10,95 € • 9782843049637 prix laurebataillon On ne peut pas considérer l’écriture comme un caprice ou une impulsion amoureuse passagère. C’est le projet de toute une vie. ABDELAZIZ BARAKA SAKIN

33 Le Soudan d’Abdelaziz Baraka Sakin C’est en 2010 que Xavier Luffin nous a donné à lire une dizaine de nouvelles de divers auteurs soudanais. Nous nous étions rencontrés à Gif-sur-Yvette, au festival Vo-Vf, où nous avions discuté des heures durant. Il n’aura fallu que quelques pages pour qu’Abdelaziz Baraka Sakin nous subjugue. Comment ne pas succomber à sa prose si inventive, à son humour décoiffant, y compris dans les situations les plus désespérées ? C’est une œuvre riche, un auteur prolifique. Ne manquez pas la suite ! ABDELAZIZ BARAKA SAKIN, adulé dans le monde arabe, censuré dans son pays, est né en 1963 au Soudan et vit désormais en exil. Son œuvre, caustique, provocante et libératrice, a été récompensée tant pour sa force imaginative (Prix Littérature-Monde, Prix de la Littérature arabe, Prix du Livre d’humour de résistance, Prix du Livre engagé de la Cène littéraire) que pour le talent de son traducteur (Grand Prix de la Ville d’Arles). Le Messie du Darfour Roman traduit de l’arabe (Soudan) par Xavier Luffin Avec son prénom d’homme et sa cicatrice à la joue, terrible signe de beauté, Abderahman sait tout, absolument tout de la guerre, et elle est bien décidée à se venger des terribles milices janjawids… Voici la formidable épopée d’une amazone de circonstance dans un monde en plein chaos, chargée d’un humour aussi incisif que salvateur. 176 pages • 9,95 € • 9791038700277 La Princesse de Zanzibar Roman traduit de l’arabe (Soudan) par Xavier Luffin Grâce à la révolte de guerriers d’une tribu voisine, Sundus, l’esclave eunuque, s’enfuit avec la princesse de Zanzibar, devenue son amante, pendant que son sultan de père a bien du mal à contrer l’appétit des colons… Abdelaziz Baraka Sakin se joue avec verve et panache de la grande histoire et des légendes pour bousculer tous les idéaux de liberté. 336 pages • 10,95 € • 9791038702028 prix littératuremonde

34 baraka sakin Le Soudan d’Abdelaziz Baraka Sakin Les Jango Roman traduit de l’arabe (Soudan) par Xavier Luffin Les Jango, irréductibles travailleurs saisonniers, remettent toujours à l’année suivante leur retour chez eux, ils sont décidément impayables. Plus portés sur l’alcool que sur l’islam, on les reconnaît à leur élégance tape-à-l’œil et à leur sens de la fête… Mais quand les moissonneuses mécaniques débarquent, l’heure de la révolte a vraiment sonné. Une comédie humaine transgressive et truculente. 320 pages • 10,95 € • 9791038703414 Le corbeau qui m’aimait Roman traduit de l’arabe (Soudan) par Xavier Luffin Adam Ingiliz est mort. Ceux qui l’ont croisé, aidé, aimé, racontent qui il était : fier et plein d’espoir au pays – le Soudan –, héros sur la Route des fourmis, âme errante dans la gare de Graz, en Autriche, ou la jungle de Calais. Une immersion saisissante. 9791038703506 • À paraître prix de la littérature arabe

35 Mille et une nuits d’hier et d’aujourd’hui (iran, tadjikistan) C’est Christophe Balaÿ, son traducteur, qui nous a fait découvrir l’œuvre de Zoyâ Pirzâd, dont nous avons publié le premier livre en 2007. Depuis, l’Iran ne nous a plus quittés. Qu’il s’agisse d’œuvres écrites en persan, en anglais, et même en français. On retrouvera donc Azar Nafisi chez les anglophones (p. 57) et Nahal Tajadod dans les grandes voix francophones (p. 94). Bien sûr, Barzou Abdourazzoqov, en tant que russophone, aurait pu être classé ailleurs mais la langue de son pays, le tadjik, est de la même famille linguistique que le persan… Aussi avons-nous choisi de lui donner toute sa place ici, dans nos mille et une nuits. BARZOU ABDOURAZZOQOV, écrivain et dramaturge né en 1959, s’est rendu célèbre en revisitant Les Fourberies de Scapin « à la manière tadjike ». Huit monologues de femmes Traduit du russe (Tadjikistan) par Stéphane A. Dudoignon Huit femmes entrent en scène. Entre accès de rage et jubilation, elles viennent tour à tour raconter leur histoire, malgré la vie qui ne les a pas ménagées. Suspendu à leurs lèvres – vont-elles finir par se sortir de ces coups durs ? –, on reste bluffé par leur humour et leur art du rentre-dedans. 80 pages • 8,95 € • 9782843048265 SADEQ HEDÂYAT (1903-1950) est l’un des grands écrivains iraniens du xxe siècle. Il étudie la langue et la littérature françaises, séjourne en France à plusieurs reprises. Figure intellectuelle majeure dans son pays, il se consacre à l’écriture tout en occupant des postes subalternes. En butte à la censure et en désaccord avec les idées politiques d’une partie de ses collègues, il revient à Paris en 1950. L’œuvre très originale de cet esprit libre, dont La Chouette aveugle, a été célébrée par André Breton.

36 HEDÂYAT Mille et une nuits d’hier et d’aujourd’hui Trois gouttes de sang Nouvelles traduites du persan par Gilbert Lazard et Farrokh Gaffary Dans ce recueil empli d’échos, les chants de l’enfance tournent en boucle comme des obsessions, les arbres ont forme humaine au crépuscule et les ombres des hommes sont bien plus libres que leurs pas – comme mille et une nuits cauchemardesques et grinçantes, extraordinaires, cruelles, magnifiques. 192 pages • 9,95 € • 9782843048593 MEHDI YAZDANI KHORRAM est né en 1980 à Téhéran. Écrivain, journaliste, critique littéraire et éditeur, il a été reconnu en 2017 par le Prix Tchehel comme l’un des cinq espoirs de la littérature contemporaine iranienne. Nourri par le sang Roman traduit du persan par Nahal Tajadod Mansour, Nasser, Taher, Mahmoud et Massoud ont grandi dans un vieux quartier arménien de Téhéran. Ils vont tous les cinq être happés dans le conflit Iran-Irak. Un roman d’aventures magistral, où des jeunes gens accrochés à leurs rêves, à leurs amours et à leurs ambitions, jouent aux héros tandis qu’ils sont rattrapés par un destin implacable. Un roman incandescent. 384 pages • 23,50 € • 9791038702462 En tant que femme iranienne, je préfère avoir espoir en l’avenir. NASIM MARASHI

37 norouzi Mille et une nuits d’hier et d’aujourd’hui NASIM MARASHI est née en 1984 à Téhéran où elle se consacre à l’écriture de romans, de scénarios et d’articles. Devenu en quelques années un véritable best-seller, son premier roman, L’automne est la dernière saison, a remporté le Prix Jalal Al Ahmad, l’un des plus prestigieux en Iran. L’automne est la dernière saison Roman traduit du persan par Christophe Balaÿ Leyla, Shabaneh et Rodja se sont rencontrées sur les bancs de l’université à Téhéran. Soudées par un lien indéfectible, elles s’efforcent, envers et contre tout, de mener une vie libre. Entre espoirs et déconvenues, toutes trois affrontent leurs contradictions. Et s’il fallait partir ? Une histoire prodigieuse, universelle d’amour et d’amitié. 256 pages • 10,95 € • 9791038702578 La mère des palmiers Roman traduit du persan par Julie Duvigneau Dans le sud de l’Iran, en 1997, une silhouette fantomatique au milieu des marais vient chaque jour porter soins aux palmiers calcinés. Sur une route poussiéreuse écrasée de soleil, un homme est en route. Naval et Rassoul avaient tout pour être heureux, un fils-providence qui illuminait leur existence. Mais tout a basculé. Ici, l’intime et le réel se croisent avec une poésie et une cruauté infinies. 9791038703360 • À paraître EHSAN NOROUZI est écrivain, dramaturge, essayiste et traducteur en persan d’auteurs de la Beat Generation (Jack Kerouac, Sur la route). Il a aussi pour passion les timbres postaux et les trains – le voyage, toujours et encore. Trainspotter Traduit du persan par Sébastien Jallaud Un fou du rail décide de passer une année dans les trains, les gares et sur les voies de chemin de fer en Iran… Un voyage intérieur aussi bien qu’une traversée originale et pleine d’humour de l’histoire moderne iranienne, comme le reflet du monde. 9791038703513 • À paraître

www.zulma.fr

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy NjA3NzQ=