31 Grandes voix d’Afrique anglophone (afrique du sud, ghana, nigeria, sierra leone, zimbabwe) Que de langues vivantes et foisonnantes, de nouvellistes et romanciers hors pair découverts grâce à Sika Fakambi. Et surtout quelles traductions ! Tout a commencé en 2012 avec Notre quelque part, multiprimé aussi bien en tant que premier roman que pour la virtuosité de sa version française (Prix Laure- Bataillon et Prix Baudelaire de la traduction). Car il fallait tout le talent, la passion, l’inventivité et la maestria de Sika Fakambi pour nous apprendre à lire aussi avec les oreilles ! Rendez-vous également en page 57, pour découvrir sa traduction phénoménale de Zora Neale Hurston. Snapshots, nouvelles voix du Caine Prize Nouvelles traduites de l’anglais (Afrique du Sud, Nigeria, Sierra Leone, Zimbabwe) par Sika Fakambi NoViolet Bulawayo, Constance Myburgh, Olufemi Terry, Rotimi Babatunde, Tope Folarin et Chinelo Okparanta, salués par le Caine Prize, démontrent l’originalité et la puissance d’invention de cette toute jeune génération d’écrivains anglophones d’Afrique. Dans un tourbillon rageur d’événements, les mégalopoles deviennent un extraordinaire espace de métamorphose des imaginaires et des sensibilités. 224 pages • 19 € • 9782843046988 A. IGONI BARRETT, né en 1979 à Port Harcourt au Nigeria, use d’une langue puissante pour faire monter la voix d’un pays en expansion volcanique. Love is Power, ou quelque chose comme ça Nouvelles traduites de l’anglais (Nigeria) par Sika Fakambi Une incroyable descente dans un Lagos ultracontemporain, en état permanent de survoltage, vibrant de désirs, de violence et d’espoir, et où tous les mondes redeviennent possibles, quand la puissance de l’amour se manifeste après un long détour. Époustouflant. 352 pages • 23 € • 9782843047107
RkJQdWJsaXNoZXIy NjA3NzQ=