9 Aurores boréales (islande) En 2006, Zulma installe son siège social en Normandie, une belle occasion de s’intéresser aux littératures nordiques grâce au festival Les Boréales qui se tient chaque année en novembre à Caen. C’est avec la littérature islandaise, à l’époque quasiment absente du paysage éditorial français, qu’a lieu le coup de foudre. Par l’entremise d’Éric Boury, Pendant qu’il te regarde, tu es la Vierge Marie sera le premier titre islandais à paraître chez Zulma, suivi en 2010 par Rosa candida, tous deux traduits par Catherine Eyjólfsson. C’est le début d’une longue et belle histoire ! BERGSVEINN BIRGISSON est né en 1971. Titulaire d’un doctorat en littérature médiévale scandinave, il porte la mémoire des histoires que lui racontait son grand-père, lui-même fermier et pêcheur dans le nord-ouest de l’Islande. La Lettre à Helga Roman traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson Ce beau et puissant roman se lit d’une traite, tant on est troublé par l’étrange confession amoureuse d’un éleveur de brebis islandais, un homme qui s’est lui-même spolié de l’amour de sa vie. 144 pages • 9,95 € • 9782843048241 SOFFÍA BJARNADÓTTIR a toujours vécu à Reykjavík où elle se consacre à l’écriture de romans et recueils de poésie qui jouent avec les mythes, la mort et la renaissance, et à des pièces de théâtre qui connaissent un succès retentissant en Islande. J’ai toujours ton cœur avec moi Roman traduit de l’islandais par Jean-Christophe Salaün Envoûtante chronique de ces quelques jours sans boussole qui ouvrent le deuil, où l’excentricité islandaise, mélancolique et déjantée, revêt les plus grandes vertus consolatrices. 144 pages • 17,50 € • 9782843047640
RkJQdWJsaXNoZXIy NjA3NzQ=