48 Tigres, dragons, renards et tanukis (chine, corée, japon, malaisie) Publier un écrivain tel que Hwang Sok-yong est une sacrée expérience, d’autant que nous avons longtemps été son agent littéraire dans le monde. Impressionnant à tous égards, tant par son courage que l’ampleur de son œuvre, mais aussi solaire, charismatique et terriblement exigeant. Si on en croit Inoue Hisashi et sa truculente Bedondaine des tanukis, tous les grands hommes (et femmes) seraient en fait des tanukis ayant migré chez les humains. Ainsi, Hwang Sok-yong serait notre premier tanuki. Comme dirait l’excellent (tanuki-traducteur) Jacques Lalloz : Pompoko pon ! Cocktail Sugar et autres nouvelles de Corée Nouvelles traduites du coréen sous la direction de Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet À travers le destin de femmes aux prises avec le quotidien, huit prestigieuses romancières coréennes – Kim Ae-ran, Go Eun-ju, Jeon Gyeong-nin, Eun Hee-kyung, Oh Jung-hi, Han Kang, Park Chan-soon et Pak Wan-so – portent un regard d’une férocité désarmante sur leur pays. 336 pages • 10,95 € • 9791038702653 Le Chant de la fidèle Chunhyang Pansori traduit du coréen par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet Les amours contrariées de Chunhyang, fille d’une ancienne courtisane, et de Yi Mongnyong, fils du gouverneur… Un classique, merveilleusement adapté au cinéma par Im Kwon-taek. 9791038703537 • À paraître Histoire de Byon Gangsoé Pansori traduit du coréen par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet Joueur, voleur, buveur, Byon Gangsoé, dont le nom signifie « rigide comme le fer », jouit d’une grande santé sexuelle. Jusqu’au jour où ce vaurien vagabond rencontre une jeune veuve en exil… Une comédie sulfureuse. 112 pages • 17,80 € • 9782843044922
RkJQdWJsaXNoZXIy NjA3NzQ=