15 Herr Strindberg & Fru Brantenberg (norvège, suède) Nous aurons mis bien du temps à franchir la frontière entre Suède et Norvège… Après Le Rêve de Torkel (paru en 2007) et les trois magnifiques volumes de la Correspondance de Strindberg (on vous recommande tout particulièrement le deuxième où il échange des lettres passionnantes avec son éditeur), c’est en 2022 que nous renouons avec les Nordiques. Elena Balzamo a initié le premier mouvement, c’est à Jean-Baptiste Coursaud qu’on doit le second. Merci à tous les deux ! GERD BRANTENBERG est née en 1941 à Oslo. Féministe avant- gardiste, elle a conquis le monde dès la fin des années 1970 avec Les Filles d’Égalie. Il aura fallu attendre plus de quarante ans, et tout le talent de Jean-Baptiste Coursaud, pour qu’il soit enfin traduit en français. Les Filles d’Égalie Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud Suivez les aventures du jeune Petronius dans la société matriarcale d’Égalie. Grand et maigre, l’adolescent déroge à tous les critères de beauté, il rêve de devenir marine-pêcheuse et de s’émanciper. Mais comment s’insurger contre sa condition d’homme-objet ? Jubilatoire et provocateur. 432 pages • 12 € • 9791038701694 AUGUST STRINDBERG (1849-1912) a tout juste trente ans quand il accède à la célébrité avec son roman La Chambre rouge (1879). Il publie pamphlets, nouvelles, pièces de théâtre, se marie trois fois, voyage en Europe. Jusqu’à la fin de sa vie, il reste au cœur des débats politiques et littéraires. En près de dix mille lettres, sa correspondance révèle ainsi une passionnante entreprise d’investigation intellectuelle et sensible. Le Rêve de Torkel Traduit du suédois par Elena Balzamo Enfant solitaire et rêveur, Torkel veut quitter son île misérable pour une autre plus enchanteresse à ses yeux. On retrouve dans ce court récit, paru en 1902, toute la magie du style de Strindberg. 96 pages • 10,70 € • 9782843044281
RkJQdWJsaXNoZXIy NjA3NzQ=