46 Le Buru Quartet de Pramoedya Ananta Toer (indonésie) Il aura fallu vingt ans d’enquête, digne des meilleures séries, pour vous offrir ce chef-d’œuvre absolu. Vingt ans à rechercher la trace de l’auteur, de ses agents, de son traducteur, ou des ayants droit : entre les contacts qui s’évanouissent dans la nature et les fausses pistes, un petit côté Sherlock Holmes ne nuit jamais à un bon éditeur… Et soudain, le double miracle : notre ami Pierre Astier devient le nouvel agent littéraire du grand auteur disparu, et depuis le Kerala Dominique Vitalyos avoue son rêve secret : traduire de l’indonésien. Victoire ! Lisez « Pram », c’est un ami pour la vie. PRAMOEDYA ANANTA TOER est un grand humaniste resté fidèle à ses idéaux jusqu’à la fin de sa vie en 2006. Né en 1925 sur l’île de Java, emprisonné par le gouvernement colonial hollandais de 1947 à 1949, puis envoyé sous la dictature de Suharto au bagne de Buru, dont il sort en 1979 sous la pression internationale, il a systématiquement été surveillé et censuré. La légende veut que ce soit Sartre qui lui ait fait parvenir une machine à écrire en prison. Son œuvre immense a été traduite dans près de quarante langues. Le Monde des hommes – Buru Quartet I Roman traduit de l’indonésien par Dominique Vitalyos d’après la traduction initiale de Michèle Albaret-Maatsch, et présenté par Étienne Naveau Minke, jeune journaliste brillant et curieux de tout, croise le destin d’Ontosoroh, la concubine d’un riche colon hollandais. Tous deux sont javanais et rêvent d’une liberté enfin conquise sur le régime de haine et de discrimination des Indes néerlandaises. Deux personnages extraordinaires, aussi attachants que singuliers – au regard d’un monde qui mûrit sa révolution. 336 pages • 11,50 € • 9791038700666
RkJQdWJsaXNoZXIy NjA3NzQ=