159 Index des langues traduites Parce qu’un auteur choisit sa langue d’écriture, parce que celle-ci emporte avec elle une culture, une histoire, une poétique, et tout un art du récit, ce choix n’est pas neutre. Aussi nous efforçons-nous d’offrir aux lecteurs un accès à ces trésors de la littérature, écrits dans l’une ou l’autre des si nombreuses langues du monde. Avec des traductions de 30 langues disponibles au catalogue, Zulma se situe parmi les champions de la diversité. albanais, 18 allemand, 18, 20‑22 anglais, 31‑32, 41, 44, 52‑53, 56‑60, 67, 104, 106‑110 arabe, 33‑34 bengali, 41, 44‑45 bulgare, 23 catalan, 28‑29 chinois, 49‑50, 54‑55 coréen, 48‑49, 51‑53 espagnol, 26‑27, 61‑64, 66, 68, 105 grec, 30 hébreu, 25 hongrois, 19 indonésien, 46‑47 islandais, 9‑14 italien, 24 japonais, 52, 54 malayalam, 41‑42 norvégien, 15 persan, 36‑39 portugais, 61, 63, 65 roumain, 22 russe, 35 sanskrit, 45 serbe, 21 serbo-croate, 17, 20 suédois, 15‑16 tamoul, 40, 43 turc, 26, 30 yiddish, 19
RkJQdWJsaXNoZXIy NjA3NzQ=