41 basheer L’Inde… en anglais, bengali, tamoul, malayalam, et même sanskrit Mes seuls dieux Nouvelles traduites de l’anglais par Alain Porte Il y a celles qui se retiennent de casser les assiettes et celles qui envoient tout valser. Des mères accommodées du poids des traditions au prix de quelques arrangements personnels avec les dieux, et des filles, impétueuses, qui ne raffolent guère des mirages du mariage arrangé. On dévore ces huit nouvelles comme un roman. 144 pages • 9,95 € • 9782843046438 BIBHOUTI BHOUSHAN BANERJI (1894-1950), dont La Complainte du sentier a été adapté au cinéma par Satyajit Ray (La Trilogie d’Apu), est une figure majeure de la littérature bengalie. De la forêt Roman traduit du bengali et présenté par France Bhattacharya Jeune diplômé désargenté, Satyacharan accepte un poste de régisseur aux confins du Bihar, dans le nord-est de l’Inde. Fasciné par la faune et la flore exubérantes et par la diversité des habitants du vaste domaine, il doit pourtant en orchestrer la disparition. Récit visionnaire et d’une bouleversante actualité : voici le premier grand roman écologique. 336 pages • 10,95 € • 9791038701007 VAIKOM MUHAMMAD BASHEER (1908-1994) est né au Kerala et toute son existence a suivi de près la trajectoire mouvementée de son pays, en chemin vers l’Indépendance. Véritable baroudeur mystique, il a connu autant de vies que Shiva compte de bras. Conteur plein de verve, il nous éblouit par sa sagesse et son sens du merveilleux, son optimisme et sa malice aussi. Grand-père avait un éléphant Roman traduit du malayalam par Dominique Vitalyos Pattoumma est en âge de se marier. Pas si simple quand on est la fille d’une riche famille musulmane du Kerala… Avec un profond amour des êtres, qu’il ne désespère pas d’éduquer et de distraire, Basheer mêle à la perfection vérité et humour. 160 pages • 9,95 € • 9782843049446 grand prix de traduction de la ville d’d arles arles
RkJQdWJsaXNoZXIy NjA3NzQ=