66 Le chaudron des îles Caraïbes (cuba, porto rico, jamaïque) Pour nous aussi, By the rivers of Babylon n’a longtemps été que l’écho disco de Boney M. et ses boules à facettes. Désormais, c’est surtout l’une des couvertures préférées de l’équipe, magnifiant le travail exceptionnel de Nathalie Carré, riche en trouvailles et percussions, pour rendre le génie narratif de Kei Miller, du rythme et de la philosophie de vie rastafari… Le chaudron caribéen débordant déjà de patwa ou de dread talk jamaïcain, d’espagnol portoricain et cubain, c’est dans les Grandes voix d’expression française que vous retrouverez nos auteurs haïtiens. MARCIAL GALA, né à La Havane en 1965, romancier poète et architecte, œuvre pour les droits des enfants et des personnes LGBTQIA+, tout en rendant hommage au pouvoir sans limites de la littérature. Une voix au souffle exceptionnel. Appelez-moi Cassandre Roman traduit de l’espagnol (Cuba) par François-Michel Durazzo Rauli, garçon sensible et rêveur, grandit sous le ciel de Cuba. Son père roule des mécaniques dans une Chevrolet déglinguée tandis que sa mère l’habille en fille, en mémoire de sa sœur disparue. À dix ans, il découvre qu’il est Cassandre, princesse troyenne, maudite par Apollon pour s’être refusée à lui. Lyrique et décapant, lumineux et bouleversant, un roman porté par une insatiable soif d’imaginaire. 288 pages • 21,70 € • 9791038701069 KEI MILLER, né en 1978 à la Jamaïque et vivant au Royaume-Uni, nous plonge dans le monde vibrant des rastafari. Sondant l’histoire violente de l’ancienne colonie britannique, il aime donner la parole à ceux qu’on n’entend jamais. Véritable alchimiste des mots, son deuxième roman traduit en français, By the rivers of Babylon, a reçu pas moins de cinq prix, dont le Prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-Monde, l’OCM Bocas Prize for Caribbean Literature et le Prix Pierre-François Caillé de la traduction.
RkJQdWJsaXNoZXIy NjA3NzQ=