40 L’Inde… en anglais, bengali, tamoul, malayalam, et même sanskrit (inde, sri lanka) Quel privilège de publier en français ces figures immenses, si singulières et attachantes, de la littérature indienne : Basheer, le royal vagabond du Kerala, aussi drôle que radical, découvert grâce à son excellente traductrice, Dominique Vitalyos ; Tagore, l’humaniste au cœur tendre, et Banerji, en avant-garde d’une écologie sensible, tous deux magnifiques écrivains de langue bengalie ; Narayan, et ses irrésistibles facéties, le premier peut-être à s’être lancé dans l’aventure romanesque en anglais ; et puis, plus près de nous, mais un peu plus au sud, au Sri Lanka, l’inquiétant et fascinant Antonythasan Jesuthasan qui bouscule de livre en livre l’univers parfois feutré des lettres tamoules. AMBAI, nom de plume de C. S. Lakshmi, est une femme de lettres et intellectuelle reconnue, originaire du Tamil Nadu, au sud de l’Inde. Elle compose patiemment une œuvre d’une très grande finesse, récompensée par de nombreux prix. De haute lutte Nouvelles traduites du tamoul par Dominique Vitalyos et Krishna Nagarathinam Musicienne, éditrice ou femme d’affaires, elles sont toutes mues par le même désir de liberté et affrontent chacune à leur façon l’aliénation du mariage, comme Châyâ qui passe son temps à inventer des lois farfelues pour s’insurger contre la radinerie inouïe de son mari… Quatre nouvelles percutantes et affûtées comme des diamants. 244 pages • 19 € • 9782843047022 ANJANA APPACHANA, originaire du sud de l’Inde, dans l’État du Kodagu, partage sa vie entre l’Arizona et Delhi. En rupture avec la respectabilité et les conventions, elle place le lecteur au cœur même de la sensibilité féminine indienne.
RkJQdWJsaXNoZXIy NjA3NzQ=