35 Mille et une nuits d’hier et d’aujourd’hui (iran, tadjikistan) C’est Christophe Balaÿ, son traducteur, qui nous a fait découvrir l’œuvre de Zoyâ Pirzâd, dont nous avons publié le premier livre en 2007. Depuis, l’Iran ne nous a plus quittés. Qu’il s’agisse d’œuvres écrites en persan, en anglais, et même en français. On retrouvera donc Azar Nafisi chez les anglophones (p. 57) et Nahal Tajadod dans les grandes voix francophones (p. 94). Bien sûr, Barzou Abdourazzoqov, en tant que russophone, aurait pu être classé ailleurs mais la langue de son pays, le tadjik, est de la même famille linguistique que le persan… Aussi avons-nous choisi de lui donner toute sa place ici, dans nos mille et une nuits. BARZOU ABDOURAZZOQOV, écrivain et dramaturge né en 1959, s’est rendu célèbre en revisitant Les Fourberies de Scapin « à la manière tadjike ». Huit monologues de femmes Traduit du russe (Tadjikistan) par Stéphane A. Dudoignon Huit femmes entrent en scène. Entre accès de rage et jubilation, elles viennent tour à tour raconter leur histoire, malgré la vie qui ne les a pas ménagées. Suspendu à leurs lèvres – vont-elles finir par se sortir de ces coups durs ? –, on reste bluffé par leur humour et leur art du rentre-dedans. 80 pages • 8,95 € • 9782843048265 SADEQ HEDÂYAT (1903-1950) est l’un des grands écrivains iraniens du xxe siècle. Il étudie la langue et la littérature françaises, séjourne en France à plusieurs reprises. Figure intellectuelle majeure dans son pays, il se consacre à l’écriture tout en occupant des postes subalternes. En butte à la censure et en désaccord avec les idées politiques d’une partie de ses collègues, il revient à Paris en 1950. L’œuvre très originale de cet esprit libre, dont La Chouette aveugle, a été célébrée par André Breton.
RkJQdWJsaXNoZXIy NjA3NzQ=