Nos bureaux sont fermés du 24/12/25 au 05/01/26. Les commandes effectuées après le 23/12/25 à midi seront expédiées à partir du 5 janvier. Nous vous souhaitons de bonnes Fêtes !
Roman traduit de l’indonésien par Dominique Vitalyos
Comme le maître des marionnettes dans un théâtre d’ombres, Pangemanann est chargé par le gouverneur des Indes néerlandaises de surveiller et contrecarrer les activités de Minke: faire cesser ses appels au boycott, son syndicat et son journal. D’abord tiraillé par sa conscience face à un homme qu’il admire, Pangemanann ne s’embarrasse bientôt plus de scrupules. Espionnage, intimidation, arrestations, attentats : tout est bon pour détruire Minke et son œuvre. L’époustouflant final de la tétralogie épique de « Pram ».
Traduction de l’indonésien par Dominique Vitalyos d’après la traduction initiale de Michèle Albaret-Maatsch
Postface d’Étienne Naveau
Minke, jeune journaliste brillant et curieux de tout, croise le destin d’Ontosoroh, la concubine d’un riche colon hollandais. Tous deux sont javanais et rêvent d’une liberté enfin conquise sur le régime de haine et de discrimination des Indes néerlandaises. Deux personnages extraordinaires, aussi attachants que singuliers – au regard d’un monde qui mûrit sa révolution.
Roman traduit de l’indonésien par Dominique Vitalyos
Postface d’Étienne Naveau
Roman traduit de l’espagnol par Jean-Marie Saint-Lu. Une co-édition originale avec les éditions La Contre Allée.
Un jour de désœuvrement, Pablo Martín Sánchez se découvre un homonyme au passé héroïque: un anarchiste condamné à mort en 1924. Férocement intrigué, il se pique au jeu de l’investigation et cherche à savoir qui était... Pablo Martín Sánchez le révolutionnaire. Un roman d’aventures détonant et virtuose.
Roman traduit du persan (Iran) par Christophe Balaÿ
Au bord de la mer Caspienne, un jeune garçon découvre avec son amie Tahereh les jeux et les joies de l’enfance. Lui est arménien. Elle, fille du concierge musulman de l’école. Dans cette petite communauté se côtoient les coutumes, les religions, les histoires d’amour et d’amitié, les crispations anciennes et les aspirations à la liberté.
Roman traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy – Présenté par Emmanuel Carrère
Budaï, linguiste de renommée internationale, quitte les rives du Danube pour participer à un congrès à Helsinki. Hélas, il s’endort dans l’avion et se retrouve, sans savoir comment, dans un hôtel labyrinthique, au cœur d’une ville tentaculaire et surpeuplée, où on parle une langue dont il ne comprend pas un traître mot... Un roman culte à lire d’une traite.
Roman traduit de l’arabe (Soudan) par Xavier Luffin
Prix Littérature-Monde 2017
Avec son prénom d’homme et sa cicatrice à la joue, ter- rible signe de beauté, Abderahman sait tout, absolument tout de la guerre, et elle est bien décidée à se venger des terribles milices janjawids...Voici la formidable épopée d’une amazone de circonstance dans un monde en plein chaos, chargée d’un humour aussi incisif que salvateur.
Roman traduit de l’espagnol (Argentine) par François-Michel Durazzo
Entre septembre et novembre 1965, Buenos Aires et Montevideo sont le théâtre d’un spectaculaire braquage de banque. Ce fait divers défraye alors la chronique. Un roman halluciné, sur fond d’agitation péroniste et de corruption, aussi étourdissant qu’inoubliable.
Roman traduit du portugais (Brésil) par Dominique Nédellec
Prix du Premier roman étranger 2015
Roman traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson
Nordic Council Literature Prize
Roman traduit de l’islandais par Éric Boury
Le portrait d’une beat generation nordique qui, à l’aube des années 1980, subit de plein fouet les désillusions de ses aînés. Reste la littérature, et l’amour ! Einar Már Guðmundsson livre un texte très personnel, portant un regard mi-amusé mi-nostalgique sur le jeune homme qu’il a été.
Roman traduit du malayalam (Inde) par Dominique Vitalyos
Pattoumma est en âge de se marier. Pas si simple quand on est la fille d’une riche famille musulmane du Kerala... Avec un profond amour des êtres, qu’il ne désespère pas d’éduquer et de distraire, Basheer mêle à la perfection vérité et humour.
Nouvelles traduites du bengali (Inde) et présentées par Bee Formentelli
Un poète du dimanche relégué dans un village se pique d’apprendre à lire à l’humble fillette qui le sert; deux amis se déchirent à cause du citronnier qui sépare leurs jardins; une enfant de cinq ans se lie d’amitié avec un colporteur afghan... Vingt-deux nouvelles dramatiques et délicieuses au cœur du Bengale et de Calcutta.
Roman traduit de l’anglais (États-Unis) par David Fauquemberg
Elle est désormais la seule à savoir encore lire et écrire dans cette Amérique balayée par d’étranges fièvres et des hordes de mercenaires. Sorcière pour les uns, sainte pour les autres, elle se lance dans une quête mystérieuse en plein cœur des Blue Ridge Mountains. Une ode magistrale et envoûtante au pouvoir des mots.
Notre newsletter « La Somme de nos folies » est faite pour vous : une newsletter hebdomadaire qui vous dévoilera nos nouvelles parutions, des romans qui vous plairont absolument, des événements littéraires près de chez vous et d’autres surprises à découvrir en vous abonnant !
Merci, et à bientôt pour de nouvelles aventures littéraires avec Zulma !
