Nos bureaux sont fermés du 24/12/25 au 05/01/26. Les commandes effectuées après le 23/12/25 à midi seront expédiées à partir du 5 janvier. Nous vous souhaitons de bonnes Fêtes !
Roman traduit de l’anglais par David Fauquemberg
De Salman Rushdie à Margaret Atwood, en passant par Zora Neale Hurston, Toni Morrison ou James Baldwin, Azar Nafisi explore la fiction comme arme de résistance : lutter contre la pensée unique, s’ouvrir à une pluralité de voix pour mieux connaître l’autre – y compris son ennemi. Une invitation à la subversion. Indispensable et vivifiant.
Roman traduit du catalan par François-Michel Durazzo
Quand Jaume Camus découvre dans les sous-sols du Vatican le mythique jeu d’échecs tridimensionnel, clé de toutes les énigmes, la spirale du temps semble l’engloutir tout entier. Et s’il faisait lui-même partie du Jeu de la fragmentation ? Une immersion dans les arcanes des sociétés secrètes des XVIIIe et XIXe siècles.
Roman traduit de l’anglais par Marie-Hélène Dumas
Entre secrets intimes et secrets d’État, Azar Nafisi raconte l’incroyable mythologie familiale dont elle est l’héritière. Sa mère, terrible et magnifique affabulatrice ; son père, un temps emprisonné par le Shah, et qui lui a transmis son amour pour la littérature, devenue l’unique et seul refuge d’« Azi ».
Roman traduit du catalan par François-Michel Durazzo
Barcelone, à l’aube. Deux groupes s’apprêtent à échanger un otage contre une rançon. Mais tout dérape. Un coup de feu détonne, Gabriel van Egmont tombe à terre. Ses associés décident de camoufler sa disparition et d’engager un sosie... Un jeu de manipulations aussi haletant qu’un roman d’espionnage.
Roman traduit du coréen par Lim Yeong-hee, Françoise Nagel et Marc Tardieu.
Voyage au bout de l’enfer vu du côté coréen, L’Ombre des armes explore les dessous de la guerre du Vietnam et l’ultime arme d’un conflit dont on pensait tout savoir : l’argent. Une fresque saisissante et bouleversante.
Roman traduit du chinois par Emmanuelle Péchenart
Shanghai, 1941. Jeune divorcée, Lio-su revient vivre dans la demeure familiale, où trois générations cohabitent. Quand madame Hsü se pique d’introduire dans ce cercle ouaté un riche héritier aux mœurs décadentes, c’est à Lio-su, contre toute attente, que le jeune monsieur Fan semble s’intéresser… La chronique culte d’un amour dévastateur.
Roman traduit de l’espagnol par Jean-Marie Saint-Lu. Une co-édition originale avec les éditions La Contre Allée.
Reus, été 2066. Alors que la Péninsule ibérique est en cours d’évacuation suite au pacte de la Honte, certains résistent. Parmi eux, un vieil écrivain qui se donne pour mission de raconter au jour le jour leur survie... Une dystopie réjouissante, décalée, facétieuse et terriblement inventive.
Nouvelles traduites du coréen sous la direction de Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet.
À travers le destin de femmes aux prises avec le quotidien, huit prestigieuses romancières coréennes – Kim Ae-ran, Go Eun-ju, Jeon Gyeong-nin, Eun Hee-kyung, Oh Jung-hi, Han Kang, Park Chan-soon et Pak Wan-so – portent un regard d’une férocité désarmante sur leur pays.
Roman traduit de l’anglais (Inde) par Anne-Cécile Padoux
Raman est calligraphe et peint des enseignes. Il se dévoue à son art et a exclu l’amour de son existence. Daisy a besoin de panneaux d’affichage pour sa campagne de promotion du planning familial. Les voilà tous deux partis pour une tournée qui ne manquera pas de provoquer des étincelles.
Roman traduit de l’arabe (Soudan) par Xavier Luffin
Grand Prix Baobab 2023
Grâce à la révolte de guerriers d’une tribu voisine, Sundus, l’esclave eunuque, s’enfuit avec la princesse de Zanzibar, devenue son amante, pendant que son sultan de père a bien du mal à contrer l’appétit des colons... Abdelaziz Baraka Sakin se joue avec verve et panache de la grande histoire et des légendes pour bousculer tous les idéaux de liberté.
Roman traduit du persan (Iran) par Nahal Tajadod
Mansour, Nasser, Taher, Mahmoud et Massoud ont grandi dans un vieux quartier arménien de Téhéran. Ils vont tous les cinq être happés dans le conflit Iran-Irak. Un roman d’aventures magistral, où des jeunes gens accrochés à leurs rêves, à leurs amours et à leurs ambitions, jouent aux héros tandis qu’ils sont rattrapés par un destin implacable. Un roman incandescent.
Premier roman
Traduit du persan (Iran) par Christophe Balaÿ
Roman traduit du bulgare par Veronika Nentcheva et Éric Naulleau
Fils de tailleur, Isaac Blumenfeld a mille blagues juives dans son sac et un avenir tout tracé: coudre et recoudre les vieux cafetans déteints, et épouser la femme dont il est fou amoureux. Mais la guerre éclate... Ballotté par le destin, Isaac traverse deux guerres mondiales, trois camps de concentration et cinq patries, et ne survit que par la grâce de son humour, défiant l’absurdité du monde et la folie des hommes.
Premier roman traduit du portugais (Brésil) par Jean-Marie Blas de Roblès
Prix Montluc Résistance et Liberté 2024
Dans le Nordeste brésilien, une communauté de paysans sans terre, descendants d’esclaves africains, vit à la merci des propriétaires terriens. Bibiana se fait la voix de sa sœur et de tout son village. D’une oralité saisissante, l’histoire réaliste et envoûtante d’un combat politique et d’une rédemption évocateurs d’un Brésil en pleine mutation.
Roman traduit de l’allemand par Valentin René-Jean
Dublin Literary Award 2023
À l’âge où on lui promet de devenir invisible, une écrivaine se rebelle. Elle n’a plus qu’une idée en tête: se reconvertir en pédicure. Les habitants de Marzahn viennent lui confier leurs pieds meurtris et leurs histoires... Une comédie humaine en miniature.
Roman traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson
À Reykjavík, tout s’effondre pour María dans le vacarme d’un réveillon de nouvel an quand son mari Flóki lui annonce qu’il la quitte pour un autre... Heureusement, Perla est là, charitable voisine qui secourt la jeune femme tout en s’inspirant de ses mésaventures pour achever son traité sur le bonheur.
Roman traduit de l’anglais (Malaisie) par Frédéric Grellier.
Prix du Premier roman étranger
Nouvelle édition
Cette année-là, entre un déluge et une éclipse solaire, l’impétueuse Beevi adopte Mary Anne, débarquée sans crier gare, et hérite d’une bâtisse : quatre tourelles, dix toilettes, des bibelots à foison, un jardin extraordinaire, qu’elle reconvertit en bed & breakfast pour touristes égarés… La chronique absolument tendre, drôle et incisive, d’un petit monde quelque part en Malaisie, aujourd’hui.
Roman traduit du chinois par Lucie Modde
Yu Ling travaille à Pékin en tant que nounou et rêve de changer de vie. Avec son acolyte M. Courge, elle fomente le kidnapping de Dada, charmant petit garçon de l’élite chinoise. Mais le plan tombe à l’eau : le grand-père de Dada vient d’être inculpé pour corruption… Le portrait d’une drôle de famille recomposée qui bouscule tous les standards de la réussite sociale.
Roman traduit de l’espagnol (Porto Rico) par François-Michel Durazzo
Grand prix littéraire de l’Académie nationale de Pharmacie 2019
À Porto Rico, le dieu du tango Carlos Gardel rencontre la jeune Micaela, héritière de savoirs ancestraux. Un homme au faîte de sa gloire, une femme prête à éclore. Un roman ensorcelant, où le tango prend corps et voix, où le désir est partout.
Roman traduit de l’anglais (Ghana) par Sika Fakambi
Prix Laure-Bataillon – Prix Baudelaire de la traduction 2014
Nouvelle édition
Pour mener à bien l’enquête dont il est chargé, Kayo, jeune médecin légiste tout juste rentré d’Angleterre, doit abandonner ses certitudes et se résoudre à écouter les histoires du vieux chasseur Yao Poku étrangement éclairantes... Un polar époustouflant, porté par le souffle de la légende.
Notre newsletter « La Somme de nos folies » est faite pour vous : une newsletter hebdomadaire qui vous dévoilera nos nouvelles parutions, des romans qui vous plairont absolument, des événements littéraires près de chez vous et d’autres surprises à découvrir en vous abonnant !
Merci, et à bientôt pour de nouvelles aventures littéraires avec Zulma !
