Nos bureaux sont fermés du 24/12/25 au 05/01/26. Les commandes effectuées après le 23/12/25 à midi seront expédiées à partir du 5 janvier. Nous vous souhaitons de bonnes Fêtes !
Premier roman
Traduit de l’italien par François-Michel Durazzo
Roman traduit de l’espagnol par Hélène Michoux
Certains disent qu’il ne se passe jamais rien dans ce petit village des Pyrénées espagnoles. Et pourtant... Des deux côtés de la montagne résonne l’écho des exploits de Desesperado, l’ancien berger qui se dresse contre les puissants. Un grand roman de vengeance et d’amour.
Nouvelles traduites du serbo-croate par Pascale Delpech, Sylvie Skakić-Begić et Mauricette Begić
Postface de Predrag Matvejevitch
Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud
Suivez les aventures du jeune Petronius dans la société matriarcale d’Égalie. Grand et maigre, l’adolescent déroge à tous les critères de beauté, il rêve de devenir marine-pêcheuse et de s’émanciper. Mais comment s’insurger contre sa condition d’homme-objet ? Jubilatoire et provocateur.
Roman traduit du grec (Chypre) par Nicolas Pallier
Un joueur d’échecs new-yorkais se retrouve, au lendemain de sa mort, sur Petite Vie. Ici tout le monde a de nouveau 20 ans, et un bonus de 10 ans de vie. Lui hérite d’une mission: reconstituer le roman 4001 et remonter la piste de son mystérieux auteur. Le voilà lancé dans une odyssée fantasmagorique à travers les vertiges de la mémoire et du temps.
Roman traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Stéphane Roques – Postface de Haruki Murakami
Dans une ville-fantôme, une silhouette à cheval emmitouflée et armée jusqu’aux dents. Un objectif : survivre. Dystopie visionnaire et roman d’aventures se jouant des codes de la fiction post-apocalyptique, LE western du Grand Nord qu’on attendait.
Roman traduit de l’anglais (États-Unis) par Lucien d’Azay
Dans l’atmosphère lumineuse de cet unique roman, T. M. Rives nous emporte avec humour et grâce dans un monde qui se par court à hauteur d’enfant, entre curiosité et émerveillement, où l’univers des adultes, mêlé de pragmatisme et de fantasmes, est aussi énigmatique que celui du petit serpent des blés.
Roman traduit du persan (Iran) par Christophe Balaÿ
Arezou, directrice d’une agence immobilière, est prise en étau entre une mère qui règne en princesse d’un monde révolu et une fille qui ne rêve que de Paris et de liberté. Jusqu’au jour où Zardjou lui achète une maison. Le portrait inoubliable de trois générations de femmes dans un monde en plein boule- versement.
Roman traduit de l’islandais par Éric Boury Prix Médicis étranger 2019
Elle voudrait se consacrer à la littérature, lui rêve d’être costumier de théâtre. Dans l’Islande des années 1960, ces deux pionniers ne tiennent pas dans les cases, prisonniers d’un monde lilliputien et conservateur. Un magnifique roman sur la liberté, la création et l’accomplissement.
Roman traduit de l’islandais par Régis Boyer
Tout le monde est le bienvenu à Brekkukot ! Il suffit de raconter d’excellentes histoires pour s’acquitter de son logis. Le jeune Alfgrímur, abreuvé des mythes et légendes d’une joyeuse bande d’excentriques, remet soudain en question sa vocation de marin pêcheur en rencontrant un célèbre chanteur lyrique.
Roman traduit de l’espagnol (Cuba) par François-Michel Durazzo
Rauli, garçon sensible et rêveur, grandit sous le ciel de Cuba. Son père roule des mécaniques dans une Chevrolet déglinguée tandis que sa mère l’habille en fille, en mémoire de sa sœur disparue. À dix ans, il découvre qu’il est Cassandre, princesse troyenne, maudite par Apollon pour s’être refusée à lui. Lyrique et décapant, lumineux et bouleversant, un roman porté par une insatiable soif d’imaginaire.
Roman traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni
Tirana, 1960. Dans les rues, une incroyable nouvelle se pro- page: l’Albanie aurait acheté du blé à la France ! Le grand frère soviétique leur aurait-il coupé les vivres ? Entrecroisant vies ordinaires et destins illustres, ce grand roman symphonique est une fresque magistrale du temps de la discorde.
Roman traduit de l’espagnol par Jean-Marie Saint-Lu
Barcelone, 18 mars 1977. Au petit matin naît Pablo, et autant dire que les précédentes vingt-quatre heures ont été mouvementées... Ce jour-là, le hasard donne rendez-vous à six personnages en quête de leur histoire, dont les destins vont s’entrechoquer, jusqu’à bouleverser celui de Pablo. Et si un jour contenait toute une vie ?
Roman traduit du chinois par Emmanuelle Péchenart
Dans un Pékin sous verrou sanitaire et autoritaire, un jeune marié livre ses confessions : agent de cybersécurité pour le gouvernement chinois, il traque les mots interdits sur le Net et les réseaux sociaux tout en cherchant à protéger sa famille… Une critique au vitriol des discours officiels et un ardent chant d’amour à Pékin et son histoire.
Roman traduit du bengali (Inde) par France Bhattacharya
Grand Prix de traduction de la ville d’Arles 2021
Jeune diplômé désargenté, Satyacharan accepte un poste de régisseur aux confins du Bihar, dans le nord-est de l’Inde. Fasciné par la faune et la flore exubérantes et par la diversité des habitants du vaste domaine, il doit pourtant en orchestrer la disparition. Récit visionnaire et d’une bouleversante actualité : voici le premier grand roman écologique.
Roman traduit du tamoul (Sri Lanka) par Léticia Ibanez
Ala est-elle vraiment celle qu’elle prétend être : la jeune fille qui a rejoint les Tigres tamouls, tombée amoureuse de son général et prête à mourir au combat ? Un magnifique roman dédié aux Tamouls de l’est du Sri Lanka, à leurs dieux et leurs démons, leur sorcellerie, et leur théâtre.
Roman traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni
Nuit de brume. Après trois ans d’absence, une jeune femme frappe à la porte de sa mère, stupéfaite. C’est Doruntine affirmant que son frère, pourtant mort à la guerre, l’a ramenée chez elle. Pour le capitaine Stres, c’est un mystère à éclaircir. Pour d’autres, c’est une légende en devenir. Une enquête palpitante au cœur de l’Albanie légendaire.
Roman traduit du coréen par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet
Kihyon se voit confier une mission par un mystérieux commanditaire : enquêter sur sa propre mère. Une atmosphère sulfureuse et pénétrante qui irradie d’un mélange déroutant de violence et d’infinie délicatesse.
Roman traduit de l’indonésien par Dominique Vitalyos
Voici Minke en homme nouveau. Laissant derrière lui Surabaya pour la capitale des Indes néerlandaises, il entre à l’école de médecine – la seule école supérieure ouverte aux Indonésiens. Mais où qu’il se tourne, même dans les cercles hollandais réformateurs, il se heurte au mur de la domination coloniale, à l’exploitation des terres et des hommes au service de l’industrie sucrière. Minke décide de passer à l’action, en créant un premier syndicat et un journal indépendant en malais... Il n’est plus temps de comprendre le monde, mais de le changer.
Notre newsletter « La Somme de nos folies » est faite pour vous : une newsletter hebdomadaire qui vous dévoilera nos nouvelles parutions, des romans qui vous plairont absolument, des événements littéraires près de chez vous et d’autres surprises à découvrir en vous abonnant !
Merci, et à bientôt pour de nouvelles aventures littéraires avec Zulma !
