Nos bureaux sont fermés du 24/12/25 au 05/01/26. Les commandes effectuées après le 23/12/25 à midi seront expédiées à partir du 5 janvier. Nous vous souhaitons de bonnes Fêtes !
Roman traduit de l’anglais (États-Unis) par Sika Fakambi
Portrait d’une femme entière, animée par la force de son innocence pour braver la rumeur du monde et se révéler à l’existence, Mais leurs yeux… est un chef-d’œuvre – et l’un des tout premiers romans écrits par une Afro-Américaine. Un monument de la littérature. À découvrir ou redécouvrir dans une traduction inédite magistrale.
Récit traduit de l’islandais par Gérard Lemarquis et María S. Gunnarsdóttir
Postface de Jón Kalman Stefánsson traduite par Éric Boury
Comme chaque année depuis vingt-sept ans, Benedikt part avec ses deux fidèles compagnons, son chien et son bélier, pour sauver les moutons égarés avant que l’hiver ne s’abatte pour de bon sur les terres d’Islande. Une parenthèse enchantée.
Roman traduit du catalan par François-Michel Durazzo
Prix Laure-Bataillon de la traduction
Roman traduit de l’islandais par Éric Boury
Prix Littérature-Monde
Roman traduit de l’anglais (Jamaïque) par Nathalie Carré
Prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-Monde – Prix Pierre-François Caillé de la traduction
Nouvelles traduites du malayalam (Inde) par Dominique Vitalyos
Mangalam Shubam ! Que le bonheur vous sourie. C’est ainsi que Basheer ponctue ses histoires, petits contes philosophiques murmurés à l’oreille du lecteur. Toujours bienveillant même quand il lève sur l’absurdité du monde un sourcil ironique, Basheer le sage charme la réalité comme d’autres font danser les serpents.
Nouvelles traduites du persan par Gilbert Lazard et Farrokh Gaffary
Dans ce recueil empli d’échos, les chants de l’enfance tournent en boucle comme des obsessions, les arbres ont forme humaine au crépuscule et les ombres des hommes sont bien plus libres que leurs pas – comme mille et une nuits cauchemardesques et grinçantes, extraordinaires, cruelles, magnifiques.
Roman traduit du coréen par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet
Grand Prix de la traduction du KLTI
Traduit du russe (Tadjikistan) par Stéphane A. Dudoignon
Huit femmes entrent en scène. Entre accès de rage et jubilation, elles viennent tour à tour raconter leur histoire, malgré la vie qui ne les a pas ménagées. Suspendu à leurs lèvres – vont-elles finir par se sortir de ces coups durs ? –, on reste bluffé par leur humour et leur art du rentre-dedans.
Roman traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson
Singulière, arrogante et tendre, la jeune Ágústína fomente un grand voyage: l’ascension de la Montagne, armée de ses seules béquilles, pour enfin contempler le monde vu d’en haut, et lui donner assez de cœur au ventre pour accepter sa destinée.
Roman traduit de l’espagnol (Mexique) par Inés Introcaso
Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2019
Roman traduit de l’anglais (Jamaïque) par Nathalie Carré.
Écoutez l’histoire extraordinaire d’Adamine Bustamante, racontée par Monsieur Gratte-Papyè. Un souffle tellurique livrant au vent sa version des temps où elle était la plus grande crieuse de vérité de Jamaïque. Leurs vérités se répondent, se retoquent, tissant peu à peu la carte de filiations plus secrètes. On est conquis de la première à la dernière page.
Roman traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson
Fraîchement célibataire, voilà que sa meilleure amie lui confie Tumi, étrange petit bonhomme de quatre ans, presque sourd et affublé de grosses loupes en guise de lunettes. Un duo aussi insolite qu’attachant qui s’embarque dans une folle équipée hivernale, grâce à un coup de pouce du destin.
Roman traduit de l’espagnol (Porto Rico) par François-Michel Durazzo
Ode d’une incroyable beauté à la féminité et au désir, Sirena Selena incarne l’adolescence sauvage et la révolte magnifique, en nous ouvrant la porte de l’univers grandiose, glamour et éclatant des grandes divas de Porto Rico. Un hommage inoubliable aux rêveuses et aux acharnées, à celles et à ceux qui ont l’audace d’être soi.
Roman traduit du coréen par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet
Médecin à Pyongyang, Monsieur Han gagne le Sud quand la guerre éclate. Séparé de sa famille, il est brutalement confronté à la corruption et à la suspicion… Récit fulgurant d’un Candide pris dans l’engrenage de l’Histoire.
Roman traduit de l’hébreu par Dominique Rotermund Prix Grand Public du Salon du livre 2008
Yotam enregistre tout sur son petit magnétophone Sony, les disputes de ses parents, les histoires racontées en famille et ail- leurs sur l’amour, le sexe, la religion, la politique, la guerre... Et c’est un pan entier de la société israélienne qui défile dans ce flot étourdissant. Un tourbillon aussi drôle qu’époustouflant
Notre newsletter « La Somme de nos folies » est faite pour vous : une newsletter hebdomadaire qui vous dévoilera nos nouvelles parutions, des romans qui vous plairont absolument, des événements littéraires près de chez vous et d’autres surprises à découvrir en vous abonnant !
Merci, et à bientôt pour de nouvelles aventures littéraires avec Zulma !
