Nos bureaux sont fermés du 24/12/25 au 05/01/26. Les commandes effectuées après le 23/12/25 à midi seront expédiées à partir du 5 janvier. Nous vous souhaitons de bonnes Fêtes !
Roman traduit de l’allemand par Cécile Wajsbrot
Un jour de juillet 1944, en une heure et neuf minutes, le temps d’une attaque aérienne sur une grande ville allemande. Dans cet univers d’horreur où luisent les derniers feux du fanatisme, subsistent malgré tout des traces d’humanité.
Roman traduit de l’anglais (Inde) par Dominique Vitalyos
Installé sous un banian avec sa boîte en fer-blanc et son petit registre, Margayya perturbe à lui tout seul les pratiques de la banque locale. C’est ainsi que débute l’ascension d’un champion du microcrédit à la sauvette et escroc malgré lui...
Roman traduit du roumain par Philippe Loubière
Ilie Cazane mènerait une existence plutôt paisible s’il n’avait le don extraordinaire de faire pousser des tomates beaucoup plus grosses que celles de ses voisins. Sous le régime du Conducator Ceauşescu, pareil mystère passe forcément pour un crime de lèse-majesté. Un feu d’artifice de trouvailles burlesques contre les politiques de l’arbitraire.
Choix, présentation et traduction du suédois par Elena Balzamo
Prix Sévigné de littérature étrangère 2010-2011
Roman traduit du coréen par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet
Muté dans une lointaine province, tandis que son épouse préfère l’abandonner à son sort, Yu part seul à Sori, sorte de non-lieu hostile au pied d’une montagne abrupte, où souffle un vent noir chargé de poussière. Le voilà emporté dans une aventure digne des pires cauchemars…
Nouvelles traduites du malayalam (Inde) par Dominique Vitalyos
Grand Prix de traduction de la ville d’Arles
Basheer fait tomber saris, dhotis et turbans pour nous laisser entrer dans l’intimité de ses personnages: amis fidèles, couples heureux ou amoureux en déroute, peintres, poètes, critiques et militants politiques. La proximité de ces hommes et de ces femmes est un bonheur de lecture douze fois renouvelé.
Roman traduit de l’espagnol (Mexique) par François-Michel Durazzo
Matus rêve de reprendre le Texas aux Gringos. En ce début d’automne 1968, le voilà donc parti pour le plus tardif et le plus désopilant épisode de la guerre du Mexique, la reconquête de Fort Alamo, à la tête d’un corps expéditionnaire impro- visé de cinq adolescents un peu simplets. Une folle ironie et un humour qui fusent à chaque page comme la mitraille de l ’ennemi.
Nouvelles traduites de l’espagnol (Mexique) par François Gaudry
Dans la rumeur hantée du Río Bravo, neuf histoires campent des personnages pris au piège de la nuit mexicaine avec une force d’évocation hallucinante. Pulsions chaotiques, amours éperdues et désir de vengeance à couper le souffle.
Choix, présentation et traduction du suédois par Elena Balzamo
Prix Sévigné de littérature étrangère 2010-2011
Roman traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson
Prix Page des Libraires 2010 (Europe) – Prix des libraires du Québec (Roman hors Québec)
Cette édition de luxe est constituée d’un volume original de Rosa candida accompagné d’un Carnet de rêverie, tous deux réunis dans une boîte créée par David Pearson, quatrième de la série « Zulma a 20 ans ».
Roman traduit du persan (Iran) par Christophe Balaÿ
Homeyra, au chevet de son père, se remémore sa folle amitié avec Azar dans la rue où elles ont grandi en s’inventant des jardins aux cent fleurs pour échapper aux contraintes et aux conflits des adultes. Une mosaïque bruissant d’échos et de cou- leurs pour oublier les blessures du passé, en rendant son beau rêve de liberté à l’enfance qui demeure en chacun.
Roman traduit de l’hébreu par Dominique Rotermund
C’est décidé ! En bon père de famille, Roy passe au régime tout- olive pour en finir avec son embonpoint et les douces moqueries de son entourage... Mais voilà que son oreille bourgeonne, le forçant à consulter les plus grands spécialistes d’Israël et de Palestine. Little Big Bang, c’est le processus de paix version Marx Brothers.
Roman traduit de l’espagnol (Mexique) par François-Michel Durazzo
Enfant maudit, Juan Capistrán se voue dès l’adolescence à la conquête d’une fillette qui le dédaigne. Devenue femme, la belle Carmen l’ignore plus que jamais... En toile de fond: la ville frontalière de Tula, fabuleux théâtre de personnages hauts en couleur.
Roman traduit du bengali par France Bhattacharya
Révoltée depuis l’enfance, Ela étouffe dans les conventions d’une société indienne figée. Elle s’engage à corps perdu dans la lutte pour l’indépendance de l’Inde. Mais son amour pour le poète Atindra va bousculer sa vie et l’entraîner plus loin qu’elle ne le voudrait...
Traduit du coréen par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet
Joueur, voleur, buveur, Byon Gangsoé, dont le nom signifie « rigide comme le fer », jouit d’une grande santé sexuelle. Jusqu’au jour où ce vaurien vagabond rencontre une jeune veuve en exil… Une comédie sulfureuse.
Textes traduits du sanskrit par Jean Papin
Les Kâma-sûtra, ou « Livre de l’amour », et L’Anangaranga, « Théâtre de l’Amour », traduits directement du sanskrit dans leur version complète, redonnent toute la fraîcheur et la poésie de l’original. À consommer sans modération.
Choix, présentation et traduction du suédois par Elena Balzamo
Prix Sévigné 2010-2011 de littérature étrangère
Roman traduit de l’espagnol (Argentine) par François-Michel Durazzo
Un gaucho invisible, une jeune fille muette, un professeur hongrois spécialiste du Martín Fierro incapable d’apprendre l’espagnol, mais aussi Macedonio Fernández ou Eva Perón... Ils tentent tous d’échapper à leurs obsessions, en se cristallisant autour d’Elena, être étrange, mi-femme, mi-machine.
Notre newsletter « La Somme de nos folies » est faite pour vous : une newsletter hebdomadaire qui vous dévoilera nos nouvelles parutions, des romans qui vous plairont absolument, des événements littéraires près de chez vous et d’autres surprises à découvrir en vous abonnant !
Merci, et à bientôt pour de nouvelles aventures littéraires avec Zulma !
