François-Michel Durazzo
François-Michel Durazzo, agrégé de lettres classiques et spécialisé dans les langues romanes, a traduit plus d’une centaine d’œuvres, contribuant à faire découvrir, aux éditions Zulma, des auteurs comme David Toscana, Mayra Santos-Febres, Marcial Gala, Eduardo Parra ou encore Ricardo Piglia. Dans ses traductions virtuoses, on compte également Miquel de Palol du catalan, Ubah Cristina Ali Farah de l’italien, ainsi qu’Enis Batur du turc. Il a été finaliste de plusieurs prix de traduction et a reçu en 2020 le Prix Laure-Bataillon pour Le Testament d’Alceste de Miquel de Palol.
Bonus
François-Michel Durazzo est sélectionné en catégorie Traduction pour Trois par vers le sud au Grand prix de l’Imaginaire 2025
Grand Prix de l’Imaginaire 2025« J’ai de nouveau feuilleté l’opuscule, cette fois dans tous les sens : néoplatonisme, Plutarque, Corpus hermeticum, l’Odyssée, le jugement de Dieu… À première vue, on avait du mal à savoir si c’était quelque chose de divertissant ou juste l’œuvre d’un fou. Peut-être les deux à la fois. Cependant un mot magique avait frappé mes oreilles : voyager ! À Vienne, Venise, le Vatican, Salzbourg, Genève… Je subodorais un voyage tous frais payés, au terme duquel il serait toujours temps de prendre la tangente. J’ai tenté de ne pas trop manifester ce regain d’intérêt inopiné. »
Autre chose, Le Troioacord II de Miquel de Palol
« Enis Batur est un érudit
d’exception, de la stature
d’un Umberto Eco,
d’un Alberto Manguel. »
Le Monde des Livres
« La culture catalane a donné au monde un nombre incroyable de chefs-d’œuvre, et trois d’entre eux se distinguent comme les parangons ultimes de la
créativité : la Sagrada Família d’Antonio Gaudí, La Persistance de la mémoire de Salvador Dalí et Le Troiacord de Miquel de Palol. »
The Untranslated
« Choisir de s‘aventurer, en ouverture de la saison poche, étoile au front et carte en main, au cœur des deux premiers volets de la pentalogie Le Troiacord [...] revient à dompter un griffon ou à médailler une chimère aux comices agricoles, à mettre en tout cas l’actualité littéraire, soudain dégondée, sous le signe grisant et dispendieux de la TTGA,
la Très Très Grande Aventure. »
François Angelier dans Le Monde des Livres
« La lecture d’Autre chose est réellement hypnotique, le lecteur a l’impression d’être pris dans le vortex d’un entonnoir à la fois fictionnel et historique. »
Christine Bini
