François-Michel Durazzo
François-Michel Durazzo, agrégé de lettres classiques et spécialisé dans les langues romanes, a traduit plus d’une centaine d’œuvres, contribuant à faire découvrir, aux éditions Zulma, des auteurs comme David Toscana, Mayra Santos-Febres, Marcial Gala, Eduardo Parra ou encore Ricardo Piglia. Dans ses traductions virtuoses, on compte également Miquel de Palol du catalan, Ubah Cristina Ali Farah de l’italien, ainsi qu’Enis Batur du turc. Il a été finaliste de plusieurs prix de traduction et a reçu en 2020 le Prix Laure-Bataillon pour Le Testament d’Alceste de Miquel de Palol.
Bonus
« Les gens comme nous, convaincus dès leur plus jeune âge
de la magie de l’écriture, avaient fait de leurs livres
un véritable levier, de sorte que si nous en avions été privés,
nous nous serions précipités dans un abîme sans fin,
comme des astronautes perdus dans l’espace.
Sans livres, comment se passeraient nos journées, nos mois,
nos voyages ? Ne serait-ce pas un peu perdre le contrôle,
tomber malades, nous consumer ? »
La Maison aux livres, Enis Batur
« Je considère Enis Batur
comme mon double. Il ressent,
voit, exprime les choses
comme je le ferais. Je sais
par avance ce qu’il va dire
et penser. C’est étrange, non ? »
Alberto Manguel
« La culture catalane a donné au monde un nombre incroyable de chefs-d’œuvre, et trois d’entre eux se distinguent comme les parangons ultimes de la
créativité : la Sagrada Família d’Antonio Gaudí, La Persistance de la mémoire de Salvador Dalí et Le Troiacord de Miquel de Palol. »
The Untranslated
« La Maison aux livres est
une profession de foi
dédiée au pouvoir de
la littérature.
Voici une bibliothèque
qui donne envie de lire. »
Christian Authier, Le Figaro
« Un roman turc, érudit, à partager avec tous les toqués de livre »
Isabelle Bourgeois, Avantages
