Traduction de l’indonésien par Dominique Vitalyos d’après la traduction initiale de Michèle Albaret-Maatsch
Postface d’Étienne Naveau
Minke, jeune journaliste brillant et curieux de tout, y croise le destin d’Ontosoroh, la concubine d’un riche colon hollandais. Tous deux sont javanais et rêvent d’une liberté enfin conquise contre un régime de haine et de discrimination, celui des Indes néerlandaises. Deux personnages extraordinaires, aussi attachants que singuliers – au regard d’un monde qui mûrit sa révolution…
Pramoedya Ananta Toer est né en 1925 sur l’île de Java. Il a été emprisonné par le gouvernement colonial hollandais de 1947 à 1949. En 1965, sous la dictature de Suharto, il est envoyé au bagne de Buru, dont il sort en 1979 sous la pression internationale. Grand humaniste, fidèle à ses idéaux jusqu’à la fin de sa vie en 2006, il est surveillé et systématiquement censuré. Son œuvre est immense – plus de cinquante romans, nouvelles et essais, traduits dans près de quarante langues.
Fresque politique, roman d’initiation d’amour et d’émancipation, le Buru Quartet est une incroyable machine romanesque – géniale, puissante, unique.
Bonus
« Le premier volet d’une tétralogie passionnante sur l’Indonésie du XIXe siècle. Entre roman d’apprentissage et quête identitaire. »
Christine Chaumeau, Télérama
Les lectures de Christine Chaumeau« Le premier tome d’une
incroyable fresque historique. »
Élise Lépine, Transfuge
Les lectures d’Élise Lépine« Un roman magnifique, d’une grande intensité mais surtout un témoignage essentiel sur Java et l’histoire indonésienne. »
Hélène, librairie Atout Livre – Paris
Les coups de cœur de la librairie Atout Livre
« L’écrivain indonésien s’attaque à de puissantes thématiques comme la libération individuelle, la question raciale en contexte colonial et donne une profondeur sociologique ambitieuse à l’œuvre. Un plaisir romanesque intense ! »
Librairie Préambule – Cassis
Les coups de cœur de la librairie Préambule« Un livre d’une grande force. En plus d’être une galaxie de portraits d’une grande beauté, ce livre est un cri de révolte poussé depuis la prison. »
Librairie Longtemps – Paris
Les coups de cœur de la librairie Longtemps« Débuts romanesques
d’un récit d’émancipation,
d’une prise de conscience de soi,
des discours et langues qui
enferment l’individu dans
sa société. Le Monde des hommes
est une belle plongée dans
l’Indonésie de la toute fin
du XIXe siècle. »
Valérie Delbore
lit quelques pages
du Monde des hommes
