Traduction de l’indonésien par Dominique Vitalyos d’après la traduction initiale de Michèle Albaret-Maatsch
Postface d’Étienne Naveau
Coups de cœur des libraires
« L’histoire de Minke, un indigène né sur l’ile de Java au temps de la toute puissance coloniale hollandaise. Le monde des hommes, premier tome d’une tétralogie au souffle romanesque impressionnant, est le cri de rébellion d’un peuple épris de liberté et en quête d’identité. Inoubliable ! » Ici librairie à Paris
« Une saga magistrale pour vous faire découvrir l’Indonésie, son histoire mouvementée et son peuple. À lire absolument ! » Claire, Librairie Les Nouveautés – Paris
« L’auteur, prisonnier politique, écrivait et racontait quotidiennement cette histoire à ses codétenus, l’histoire des Indes Néerlandaises.
Minke est un jeune étudiant, un indigène qui va faire ses premiers pas dans cette société racisée, codifiée, où la coutume est règle d’or. Une magnifique incursion dans la société javanaise du début du XXe siècle.
Un premier tome réussi et prenant que nous vous recommandons vivement. » Alexis T., librairie Le Genre Urbain - Paris
« Une puissance romanesque d’une rare évidence, portée par une écriture lumineuse et des personnages d’une grande force, au service d'un récit qui nous plonge dans l’Histoire tourmentée de l’Indonésie au XXe siècle. Une belle occasion de découvrir un univers peu familier et captivant ! » Librairie Passages - Lyon
« Une saga magistrale et romanesque pour vous faire découvrir l’Indonésie, son histoire mouvementée et son peuple ! À lire absolument ! » Claire, librairie Les Nouveautés - Paris
« Magnifique fresque indonésienne dont voici le premier tome. Rédigée depuis le bagne de Buru, elle raconte l’éveil politique et amoureux du jeune Minke, et plus largement son élan pour la liberté et la justice, à l’encontre du régime de domination des Indes néerlandaises. » Julia Duroy - Librairie L'Atelier
« Une très belle fresque romanesque et politique des personnages en quête d’émancipation dans l'Indonésie néerlandaise du XIXe - XXe siècle. » Librairie Mollat - Bordeaux
« Une œuvre humaniste, émancipatrice, percutante et sensible...
Le Monde des hommes est ici celui des Indes Néerlandaises, à la toute fin du XIXe siècle.
Récit d’initiation ou récit historique, nous sommes emportés par son souffle romanesque et par ses personnages fascinants.
Le narrateur, Minke, est un jeune étudiant de Java. Bon élève dans une grande école néerlandaise, écrivain prometteur, il fait la rencontre de Nyai Ontosoroh, concubine d’un riche négociant Hollandais, et de sa fille, la magnifique et convoitée Annelies. Il s'agit dès lors de remettre en question ses apprentissages, les codes Européens, la moralité hypocrite ambiante et le respect servile de la hiérarchie.
Un livre humaniste, émancipatrice, percutante et sensible que vous ne voudrez plus lâcher. » Laetitia, librairie Dialogues - Brest
« La découverte d’un paradigme culturel, aussi douce que la flamme d'une bougie 1899. L’Indonésie est une colonie néerlandaise. À Surabaya, sur l’Île de Java, Minke, jeune indigène, reçoit l’éducation dispensée par les enseignants du pouvoir colonial. Le Monde des Hommes est le premier tome d’une quadrilogie au souffle puissant. L’éveil à l’indépendance intellectuelle se mêle à la sensualité d’un magnifique premier amour. » Marie B., librairie Dialogues - Brest
« Un livre pour comprendre le monde des hommes !
Nous sommes en 1899 en Indonésie. Minke, un jeune javanais excelle dans une école réputée des Indes Néerlandaises. Il va rencontrer Annelies, une métisse qui va changer sa vie. Sa mère est une javanaise, mariée de force à un riche blanc. C'est un récit percutant pour comprendre l'histoire de la colonisation, des inégalités, de l'injustice des différentes classes... Roman d’apprentissage, quête de l’identité, tout est important dans ce premier tome ! Il faut savoir que son auteur a été censuré toute sa vie, et que cette histoire est née en prison. C'est une véritable chance d’avoir ce roman traduit dans notre langue ! » Manon, libraire Furet du Nord - Lille
« D’abord publié en 2001 aux éditions Rivages, le premier volume de cette saga était resté sans suite. Spécialistes de ce genre de sauvetage littéraire, les éditions Zulma, non contentes de réviser la traduction antérieure, ont entamé la traduction de la tétralogie complète ! Cela étant dit, c’est à vous maintenant de découvrir cette œuvre immense, récit passionnant de la décolonisation indonésienne s’échelonnant sur des dizaines d’années. Une culture cryptée, hiérarchisée, fragmentée, infiniment riche et largement inconnue livre peu à peu ses secrets, au gré des tribulations de Minke, écolier indigène en qui les plus grands placent des espoirs plus grands encore. Le monde des hommes, c’est l’odyssée de l’apprentissage de la liberté, avec toutes les batailles que cela présuppose. » Thomas Dupont-Buist, librairie Gallimard - Montréal
« Voici la sortie en poche du premier tome du Buru Quartet, la tétralogie consacrée à l’histoire de l’île de Java au XXème siècle. L’auteur, Pramoedya Ananta Toer, a commencé à imaginer cette histoire pour divertir ses camarades de cellule alors qu’il était emprisonné en tant qu’opposant au régime colonial.
Tandis que l’île est sous l’emprise du gouvernement néerlandais, Minke, étudiant indigène croise la route d’Annelies, jeune métisse et de sa mère, concubine d’un riche colon, femme au tempérament puissant, éprise de justice et de liberté. Ensemble, ils vont tenter de changer l’histoire. Un roman magnifique, d’une grande intensité mais surtout un témoignage essentiel sur Java et l’histoire indonésienne. » Hélène, librairie Atout Livre — Paris
« Bien qu’écrit en 1975, Le Monde des hommes possède cette facture classique des romans des siècles passés. L’écrivain indonésien s’attaque à de puissantes thémathiques comme la libération individuelle, la question raciale en contexte colonial et donne une profondeur sociologique ambitieuse à l’œuvre. Un plaisir romanesque intense ! » Librairie Préambule — Cassis
