Le Monde des hommes – Buru Quartet I
Pramoedya Ananta Toer Le Monde des hommes – Buru Quartet I

Traduction de l’indonésien par Dominique Vitalyos d’après la traduction initiale de Michèle Albaret-Maatsch
Postface d’Étienne Naveau




Coups de cœur des libraires

« Encore une magnifique réalisation des éditions Zulma qui nous ouvrent des mondes littéraires incroyables ! » Lucile, librairie-café La Suite — Versailles
« Un texte important et envoûtant. » Michèle, librairie Texture — Paris
« Un livre d’une grande force. En plus d’être une galaxie de portraits d’une grande beauté, ce livre est un cri de révolte poussé depuis la prison. » Grégoire,  librairie Longtemps — Paris
Lu et approuvé par Gina de la librairie Lamartine à Paris
« Puissant et poignant roman sur l’injustice dont sont victimes les javanais face à la toute puissance hollandaise et le racisme manifeste des colonisateurs blancs. » Véronique, librairie Fontaine - Passy — Paris

« Voici la sortie en poche du premier tome du Buru Quartet, la tétralogie consacrée à l’histoire de l’île de Java au XXème siècle. L’auteur, Pramoedya Ananta Toer, a commencé à imaginer cette histoire pour divertir ses camarades de cellule alors qu’il était emprisonné en tant qu’opposant au régime colonial.

Tandis que l’île est sous l’emprise du gouvernement néerlandais, Minke, étudiant indigène croise la route d’Annelies, jeune métisse et de sa mère, concubine d’un riche colon, femme au tempérament puissant, éprise de justice et de liberté. Ensemble, ils vont tenter de changer l’histoire. Un roman magnifique, d’une grande intensité mais surtout un témoignage essentiel sur Java et l’histoire indonésienne. » Hélène, librairie Atout Livre — Paris

« Premier volume d’une œuvre monumentale. Le Soljenitsyne indonésien ! » Librairie La Procure — Paris
« Une fable d’une immense puissance romanesque ! On se régale d’aventures, on est happé par la force politique et historique du récit, et on déguste la voix de l’un des principaux auteurs indonésiens du XXe siècle ! » Librairie Comme un Roman — Paris
« Les Indes Néerlandaises à l’aube du XIXe siècle, le jeune Minke journaliste prometteur fait la connaissance de la concubine Ontosoroh et de sa fille, la sublime Annelies, et ce qui suit c’est l’Histoire en marche, la naissance du nationalisme malais mais aussi la petite histoire pour ces personnages magnifiques en quête de liberté. C’est un livre absolument sublime qui donne tout juste à entrevoir la richesse et l’ambition de cette œuvre magistrale ! Vite la suite ! » Pierre, librairie des Canuts — Lyon
« Douceur javanaise qui dépeint la cruauté et l’injustice de la période coloniale. Vraiment, une œuvre à découvrir ! » Géraldine, librairie Hall du Livre — Nancy 
« Si vous voulez du romanesque, plongez avec délice dans le premier tome de cette tétralogie qui prend naissance à la fin du XIXe siècle sur l’île de Java. Une lecture que l’on dévore ! » Librairie Papyrus — Namur (Belgique)
« Une grande lecture ! Incroyablement révoltant et des résonances actuelles très troublantes… » Marie, librairie Le Temps d’un livre — Pontarlier 

« Bien qu’écrit en 1975, Le Monde des hommes possède cette facture classique des romans des siècles passés. L’écrivain indonésien s’attaque à de puissantes thémathiques comme la libération individuelle, la question raciale en contexte colonial et donne une profondeur sociologique ambitieuse à l’œuvre. Un plaisir romanesque intense ! » Librairie Préambule — Cassis

« Extraordinaire roman d’une fluidité rare, aux personnages lumineux et aventureux. Pour découvrir la littérature indonésienne peu traduite en France avec un chef d’œuvre. » Céline, librairie Prado Paradis — Marseille 
« Le Monde des hommes est le premier volet de la tétralogie Buru de Pramoedya Ananta Toer que les éditions Zulma ont la bonne idée de republier. Les questions de l’oppression, de la colonisation, des libertés d’action et d’opinion, sont largement traitées autour d’un jeune homme en pleine « construction intellectuelle », pris entre les méandres des codes indigènes ancestraux et ceux des lois coloniales « modernes ». Un jeune homme dont la pensée humaniste et libertaire se forme. L’ensemble donne un roman passionnant, qu’on ne lâche pas et qui donne sérieusement à réfléchir, et envie de continuer à découvrir un auteur longuement censuré et empêché. » Nadia Champesme, librairie Histoire de l’Oeil — Marseille 
« À lire ! » Librairie A livre ouvert - Le Rat Conteur — Woluwé-Saint-Lambert, Belgique
« Plaisir garanti ! » Raphaël, Librairie Filigranes — Bruxelles, Belgique
Lu et conseillé par Amélie de la librairie Candide — Bruxelles, Belgique 
« Un auteur indonésien à découvrir absolument grâce à cette fresque passionnante et foisonnante qui, à travers deux très beaux personnages dénonce l’injustice des Indes néerlandaises. » Librairie TuliTu — Bruxelles, Belgique
Coup de cœur du libraire.