Nouvelles traduites du japonais par Myriam Dartois-Ako, Véronique Perrin et Corinne Quentin
240 pages
9791038703735
10,95€
Paru le 08/05/2025
Contact Presse :
Agathe Le Faucheur
01 58 22 19 90 / 06 95 08 37 81
presse@zulma.fr
CONTACT LIBRAIRIE
Laure Leroy
laure.leroy@zulma.fr
« Un jour, la rumeur s’est répandue qu’on entendait le chant d’une femme sur l’îlot-cimetière. L’endroit suscitait régulièrement ce genre d’histoires… »
Dans ces six nouvelles, la légende est comme un recours face à l’étrangeté parfois monstrueuse du monde, sur cette île marquée par la Seconde Guerre mondiale.
Les enfants grandissent sous l’occupation américaine, leurs parents se remettant avec peine de la bataille d’Okinawa, surnommée le « typhon d’acier ». Les sanctuaires des forêts sacrées vibrent des danses et des invocations des prêtresses kaminchu, simples paysannes frappées du don de double vue. Dans l’eau polluée couleur de rouille, seuls des tilapias déformés évoluent encore. Pendant ce temps, Kôtarô, tombé dans un étrange coma, a de nouveau égaré son âme…
C’est de la synthèse entre un fonds de traditions et de croyances toujours vivaces et son enfance sous le joug américain dans le très singulier Japon d’Okinawa que l’univers de Medoruma Shun tire sa puissance évocatrice.
Medoruma Shun est né en 1960 à Okinawa, île dévastée par l’une des plus meurtrières batailles de la Seconde Guerre mondiale. Il a dix ans lorsque l’île est rendue au Japon, le 17 juin 1971. À la fois intimes et fantastiques, les nouvelles de L’âme de Kôtarô contemplait la mer sont éblouissantes. Medoruma Sun a reçu les très prestigieux prix Akutawaga et Kawabata.
17,5 × 11,5 × 1,9 cm
240 pages
9791038703735
10,95€
Paru le 08/05/2025
Contact Presse :
Agathe Le Faucheur
01 58 22 19 90 / 06 95 08 37 81
presse@zulma.fr
CONTACT LIBRAIRIE
Laure Leroy
laure.leroy@zulma.fr
Bonus
« Ouvrir Medoruma Shun, c’est glisser doucement vers un envoûtant mélange d’intime et de fantastique : rafraîchissant comme
une pluie d’été. »
Florence Noiville,
Le Monde des livres
« Et l’assaillait soudain une solitude tellement intolérable qu’elle descendit marcher le long du rivage en baignant ses chevilles dans les vagues. À ses pieds, les lucioles de mer s’allumaient puis s’éteignaient tour à tour. Les vagues étaient tièdes et douces. Uta s’arrêta et joignit les mains face à la mer. Mais sa prière n’alla nulle part. »
Medoruma Shum, L’âme de Kôtarô contemplait la mer
« Medoruma Shun n’a pas son pareil pour évoquer avec finesse et subtilité son Japon, son Okinawa, un lieu merveilleux, d’une beauté paradisiaque (…) La nature poétique de son écriture est manifeste, la qualité de ses observations invite au silence, à la réflexion, à l’envie immédiate d’aller découvrir cet archipel d’Okinawa. »
Daniel Snevajs, librairie Decitre - Grenoble
Les coups de cœur de la librairie Decitre Grenoble« Soyez certains que
si j’avais moi-même
mon prix, je le lui
aurais décerné avec
le plus grand respect. »
Librairie les Cordeliers - Romans-sur-Isère
Les coups de cœur de la librairie Les Cordeliers« Les nouvelles oscillent entre un réalisme délicat et un fantastique des
plus intenses. »
Camille Douzelet et Patrick Sauzon, Asiexpo
« Voici un recueil de nouvelles des plus brillant, on ne peut qu’être séduit par l’écriture de Medoruma Shun. Le style se veut pur et efficace. La narration nous enveloppe et nous tient en haleine et ce, dans chacune des nouvelles. »
Luca Ruffini Ronzani de la
librairie Multipresse à Spa
« À travers ces six nouvelles, Medoruma Shum convoque ses souvenirs d’enfance, film fragile reliant la beauté des paysages aux marques sombres de l’histoire. »
Emil Pacha Valencia, Tempura
