Nos bureaux sont fermés du 24/12/25 au 05/01/26. Les commandes effectuées après le 23/12/25 à midi seront expédiées à partir du 5 janvier. Nous vous souhaitons de bonnes Fêtes !
Roman traduit du bengali (Inde) par France Bhattacharya
Grand Prix de traduction de la ville d’Arles 2021
Jeune diplômé désargenté, Satyacharan accepte un poste de régisseur aux confins du Bihar, dans le nord-est de l’Inde. Fasciné par la faune et la flore exubérantes et par la diversité des habitants du vaste domaine, il doit pourtant en orchestrer la disparition. Récit visionnaire et d’une bouleversante actualité : voici le premier grand roman écologique.
Roman
En Inde du Sud, un vieux musicien israélien découvre la synagogue bleue de Kochi et l’histoire d’un antique royaume juif... Un tour de force qui nous plonge dans un univers sensoriel, exubérant et entêtant, à travers le prisme d’un homme qui porte en lui toutes les musiques du monde.
Roman traduit du malayalam (Inde) par Dominique Vitalyos
Pattoumma est en âge de se marier. Pas si simple quand on est la fille d’une riche famille musulmane du Kerala... Avec un profond amour des êtres, qu’il ne désespère pas d’éduquer et de distraire, Basheer mêle à la perfection vérité et humour.
Nouvelles traduites du bengali (Inde) et présentées par Bee Formentelli
Un poète du dimanche relégué dans un village se pique d’apprendre à lire à l’humble fillette qui le sert; deux amis se déchirent à cause du citronnier qui sépare leurs jardins; une enfant de cinq ans se lie d’amitié avec un colporteur afghan... Vingt-deux nouvelles dramatiques et délicieuses au cœur du Bengale et de Calcutta.
Nouvelles traduites du malayalam (Inde) par Dominique Vitalyos
Mangalam Shubam ! Que le bonheur vous sourie. C’est ainsi que Basheer ponctue ses histoires, petits contes philosophiques murmurés à l’oreille du lecteur. Toujours bienveillant même quand il lève sur l’absurdité du monde un sourcil ironique, Basheer le sage charme la réalité comme d’autres font danser les serpents.
Nouvelles traduites du tamoul (Inde) par Dominique Vitalyos & Krishna Nagarathinam
Musicienne, éditrice ou femme d’affaires, elles sont toutes mues par le même désir de liberté et affrontent chacune à leur façon l’aliénation du mariage, comme Châyâ qui passe son temps à inventer des lois farfelues pour s’insurger contre la radinerie inouïe de son mari... Quatre nouvelles percutantes et affûtées comme des diamants.
Roman traduit du bengali (Inde) par France Bhattacharya
Kumudini a dix-neuf ans, la grâce d’être bien née, de goûter les arts et de prier les dieux. Mais en unissant sa destinée à celle de Madhusudan, vieil époux qui règne en despote sur la maisonnée, elle devient l’instrument d’une épouvantable vengeance... Avec un humour feutré, Tagore démonte tous les mensonges et les hypocrisies du mariage arrangé. Magistral.
Nouvelles traduites de l’anglais (Inde) par Alain Porte
Il y a celles qui se retiennent de casser les assiettes et celles qui envoient tout valser. Des mères accommodées du poids des traditions au prix de quelques arrangements personnels avec les dieux, et des filles, impétueuses, qui ne raffolent guère des mirages du mariage arrangé. On dévore ces huit nouvelles comme un roman.
Roman traduit de l’anglais (Inde) par Dominique Vitalyos
Installé sous un banian avec sa boîte en fer-blanc et son petit registre, Margayya perturbe à lui tout seul les pratiques de la banque locale. C’est ainsi que débute l’ascension d’un champion du microcrédit à la sauvette et escroc malgré lui...
Nouvelles traduites du malayalam (Inde) par Dominique Vitalyos
Grand Prix de traduction de la ville d’Arles
Basheer fait tomber saris, dhotis et turbans pour nous laisser entrer dans l’intimité de ses personnages: amis fidèles, couples heureux ou amoureux en déroute, peintres, poètes, critiques et militants politiques. La proximité de ces hommes et de ces femmes est un bonheur de lecture douze fois renouvelé.
Roman traduit du bengali par France Bhattacharya
Révoltée depuis l’enfance, Ela étouffe dans les conventions d’une société indienne figée. Elle s’engage à corps perdu dans la lutte pour l’indépendance de l’Inde. Mais son amour pour le poète Atindra va bousculer sa vie et l’entraîner plus loin qu’elle ne le voudrait...
Textes traduits du sanskrit par Jean Papin
Les Kâma-sûtra, ou « Livre de l’amour », et L’Anangaranga, « Théâtre de l’Amour », traduits directement du sanskrit dans leur version complète, redonnent toute la fraîcheur et la poésie de l’original. À consommer sans modération.
Roman traduit du bengali par France Bhattacharya
Riche brahmane accaparé par son travail, Bhupati confie sa femme, la belle et jeune Chârulatâ, à son cousin Amal... Traditionnellement acceptée dans la société indienne, cette intimité avec le jeune beau-frère prend peu à peu un tour passionné.
Notre newsletter « La Somme de nos folies » est faite pour vous : une newsletter hebdomadaire qui vous dévoilera nos nouvelles parutions, des romans qui vous plairont absolument, des événements littéraires près de chez vous et d’autres surprises à découvrir en vous abonnant !
Merci, et à bientôt pour de nouvelles aventures littéraires avec Zulma !
