Europe Creative

Le programme «Europe créative» soutient des initiatives consacrées à la traduction et à la promotion d'œuvres littéraires sur plusieurs marchés de l'Union européenne, afin de faciliter l'accès et d'assurer une meilleure visibilité à une littérature européenne de qualité.

Pour en savoir plus, cliquez ici.

Abdelaziz Baraka SakinLes Jango

Roman traduit de l’arabe (Soudan) par Xavier Luffin

Prix de la littérature arabe 2020

Grand Prix de Traduction de la ville d’Arles 2020

Les Jango, irréductibles travailleurs saisonniers, remettent toujours à l’année suivante leur retour chez eux, ils sont décidément impayables. Plus portés sur l’alcool que sur l’islam, on les reconnaît à leur élégance tape-à-l’œil et à leur sens de la fête... Mais quand les moissonneuses mécaniques débarquent, l’heure de la révolte a vraiment sonné. Une comédie humaine transgressive et truculente.

Miquel de PalolLes Ailes égyptiennes – Le Troiacord III

Roman traduit du catalan par François-Michel Durazzo

Pour Jaume Camus, la mécanique du Jeu se révèle d’une ampleur fantasmagorique, sa transmission infinie et dangereuse. Il découvre avec Francesca qu’un siècle et demi plus tôt les joueurs recouraient à un Idiot-Dieu pour ouvrir des portes sur d’autres mondes. Ils se donnent pour mission de mettre à l’abri celui qui l’incarnerait aujourd’hui...

Einar Már GuðmundssonLes Prodigieuses Aventures de Jörundur, roi de la canicule

Roman traduit de l’islandais par Éric Boury

Avec panache et humour, Einar Már Guðmundsson retrace les tribulations et aventures du drôle de roi qui régna sur l’Islande du 13 juillet au 23 août 1809. Une épopée explosive – et on ne vous parle pas que de volcans ! – une anti-saga islandaise avec son lot de prodiges et calamités, à la gloire d’un roi éphémère, magnifique anti-héros replacé au cœur du monde.

Miquel de PalolAutre chose – Le Troiacord II

Roman traduit du catalan par François-Michel Durazzo

Quand Jaume Camus découvre dans les sous-sols du Vatican le mythique jeu d’échecs tridimensionnel, clé de toutes les énigmes, la spirale du temps semble l’engloutir tout entier. Et s’il faisait lui-même partie du Jeu de la fragmentation ? Une immersion dans les arcanes des sociétés secrètes des XVIIIe et XIXe siècles.

Miquel de PalolTrois pas vers le sud – Le Troiacord 1

Roman traduit du catalan par François-Michel Durazzo

Barcelone, à l’aube. Deux groupes s’apprêtent à échanger un otage contre une rançon. Mais tout dérape. Un coup de feu détonne, Gabriel van Egmont tombe à terre. Ses associés décident de camoufler sa disparition et d’engager un sosie... Un jeu de manipulations aussi haletant qu’un roman d’espionnage.

Pablo Martín SánchezReus, 2066

Roman traduit de l’espagnol par Jean-Marie Saint-Lu. Une co-édition originale avec les éditions La Contre Allée.

Reus, été 2066. Alors que la Péninsule ibérique est en cours d’évacuation suite au pacte de la Honte, certains résistent. Parmi eux, un vieil écrivain qui se donne pour mission de raconter au jour le jour leur survie... Une dystopie réjouissante, décalée, facétieuse et terriblement inventive.

Ivo AndrićContes de la solitude

Nouvelles traduites du serbo-croate par Pascale Delpech, Sylvie Skakić-Begić et Mauricette Begić
Postface de Predrag Matvejevitch

Des frasques de Bonneval pacha aux confidences d’un géomètre jaloux, du destin tragique d’un vizir déchu aux affres d’un baron condamné à mentir, quatorze histoires magiques et envoûtantes, racontées sur le ton des Mille et une nuits, quatorze destins qui nous émeuvent par leur humanité.

Sofronis SofroniouFonte brute

Roman traduit du grec (Chypre) par Nicolas Pallier

Un joueur d’échecs new-yorkais se retrouve, au lendemain de sa mort, sur Petite Vie. Ici tout le monde a de nouveau 20 ans, et un bonus de 10 ans de vie. Lui hérite d’une mission: reconstituer le roman 4001 et remonter la piste de son mystérieux auteur. Le voilà lancé dans une odyssée fantasmagorique à travers les vertiges de la mémoire et du temps.

Halldór LaxnessLes Annales de Brekkukot

Roman traduit de l’islandais par Régis Boyer

Tout le monde est le bienvenu à Brekkukot ! Il suffit de raconter d’excellentes histoires pour s’acquitter de son logis. Le jeune Alfgrímur, abreuvé des mythes et légendes d’une joyeuse bande d’excentriques, remet soudain en question sa vocation de marin pêcheur en rencontrant un célèbre chanteur lyrique.

Ismail KadaréL’Hiver de la grande solitude

Roman traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni

Tirana, 1960. Dans les rues, une incroyable nouvelle se pro- page: l’Albanie aurait acheté du blé à la France ! Le grand frère soviétique leur aurait-il coupé les vivres ? Entrecroisant vies ordinaires et destins illustres, ce grand roman symphonique est une fresque magistrale du temps de la discorde.

Einar Már GuðmundssonUn été norvégien

Roman traduit de l’islandais par Éric Boury

Le portrait d’une beat generation nordique qui, à l’aube des années 1980, subit de plein fouet les désillusions de ses aînés. Reste la littérature, et l’amour ! Einar Már Guðmundsson livre un texte très personnel, portant un regard mi-amusé mi-nostalgique sur le jeune homme qu’il a été.

Miquel de PalolLe Testament d’Alceste

Roman traduit du catalan par François-Michel Durazzo
Prix Laure-Bataillon de la traduction

Un groupe d’amis se réunit au Mas-d’en-Haut, pour s’adonner au Jeu de la fragmentation, un jeu de rôle grandiose où les histoires qu’on se raconte sont le cœur de l’action et pourraient faire revenir les morts.

Miquel de PalolLe Jardin des Sept Crépuscules

Roman traduit du catalan par François-Michel Durazzo

En sept jours et sept nuits, une poignée de privilégiés rassemblés dans une forteresse se livre au plaisir délectable et retors de se raconter des histoires. Entre manipulations et luttes d’influence, une galerie des glaces fascinante où se croisent plus d’une centaine de personnages, et dont on aimerait ne jamais ressortir.