Roman traduit de l’anglais (États-Unis) par Sika Fakambi
320 pages
978-2-84304-832-6
22,50€
Paru le 13/09/2018
CONTACT LIBRAIRIE :
Valentin Féron
01 58 22 19 90 valentin.feron@zulma.fr
Eatonville, Floride. Janie Mae Crawford est de retour. Il lui aura fallu trois existences et trois mariages – avec le vieux Logan Killicks et ses sentiments trop frustes, avec le fringant Joe Starks et ses ambitions politiques dévorantes, avec Tea Cake enfin, promesse d’égalité dans un élan d’amour – pour toucher l’horizon de son rêve d’émancipation et de liberté. Fierté intacte, elle revient et se raconte, seigneur des mots et des moindres choses… Portrait d’une femme entière animée par la force de son innocence, esprit libre bravant la rumeur du monde, Mais leurs yeux dardaient sur Dieu est un monument de la littérature américaine, aussi percutant aujourd’hui que lors de sa parution aux États-Unis en 1937. C’est un roman culte. Et c’est un immense chef-d’œuvre.
Zora Neale Hurston (1891-1960), née en Alabama, est l’une des voix les plus vivantes et inventives de la littérature américaine. Romancière et anthropologue, nouvelliste, essayiste et dramaturge, elle est l’une des figures de proue du mouvement Harlem Renaissance.
Pionnière flamboyante et iconoclaste, revendiquée aussi bien par Maya Angelou, Zadie Smith ou Paul Beatty, elle est, selon Toni Morrison, « l’un des plus grands écrivains de notre époque ».
Mais leurs yeux dardaient sur Dieu livre ici toute sa mesure dans une traduction inédite, magistrale, de Sika Fakambi (lauréate des prix Baudelaire et Laure Bataillon).
Bonus
« Roman d’amour flamboyant et un
chef-d’œuvre littéraire. »
Librairie Albertine – New-York
Les coups de cœur de la librairie Albertine« L’un des plus grands
écrivains de notre époque. »
Toni Morrison
Toni Morrison vous conseille aussi…« Ode à l’amour, à la liberté de choisir son destin. »
Christine Chaumeau, Télérama
« Un personnage de femme comme on a rarement l’habitude d’en voir [...] C’est un livre qui me donne une force incroyable à chaque fois que je le lis. »
Émilie Berto de la librairie Pantagruel à Marseille dans La Grande Librairie
« Poétique et solaire, ce livre est sublime ! »
Librairie Mollat – Bordeaux
Les coups de cœur de la librairie Mollat« Un grand classique de la littérature afro-américaine,
un chef d’œuvre de la littérature tout court. »
Damien Aubel, Transfuge
Les lectures de Damien Aubel« Pour les amateurs de littérature américaine, pour ceux qui veulent se laisser surprendre : voici un beau bijou à découvrir !! Un classique afro-américain. »
Librairie Gallimard – Paris
Les coups de cœur de la librairie Gallimard« C'est un livre qui donne énormément de force et
de puissance. »
Leila de la librairie L'Angle rouge à Dournenez dans l'émission La Grande Librairie sur France 5
« Une ode époustouflante au blues
et un style détonnant. »
Halima, Libraire à Elghorba mon amour,
pour La Grande Librairie
« Juste phénoménal : une splendeur de
modernité et d’audace. »
Le Matricule des Anges
« La puissance de cette histoire provoque
un immense plaisir de lecture. »
Europe 1
« À travers son parcours et celui de son héroïne innocente, au rêve simple, Zora Neale Hurston touche à l’universel, celui de l’amour et de la liberté. »
L'Invitation au voyage, ARTE
