Roman traduit de l’espagnol (Porto Rico) par François-Michel Durazzo
336 pages
978-2-84304-789-3
21,50€
Paru le 06/04/2017
Sublime diva des quartiers gays de Porto Rico, à la voix d’ange et au glamour parfait, fard à paillettes et robe lamée, Sirena Selena ensorcelle à vous retourner l’âme avec les airs poignants des boléros que lui chantait sa grand-mère. Et puis il y a l’envers du décor, sa vie de garçon, sa vie d’avant, les histoires qu’on se raconte, entre deux passes ou deux numéros : Luisito Cristal, reine de la débauche sous acide, Valentina sœur de tapin partie trop tôt, la rue, les excès, les errances – et tout un carnaval de luxure, drag-queens, folles futuristes, Diana Ross ou Bette Midler plus vraies que nature…
Miss Martha Divine, propriétaire du Danubio Azul, a de grandes ambitions pour son protégé : en faire la star des palaces de Santo Domingo, et s’offrir enfin son ultime chirurgie… C’est compter sans l’amour – et les élans d’un homme discret prêt à aimer Sirena comme il a toujours voulu aimer une femme. Un roman cru, extravagant, émouvant.
« Une histoire tout en humour noir, celle d’un ravissement hors du commun, qui nous emporte irrésistiblement sur le fil lancinant d’un boléro langoureux. Magnifique et très réjouissant. » Kirkus Reviews
Mayra Santos-Febres, poète, romancière, est née en 1966 à Porto Rico. Professeure invitée à Harvard et Cornell, elle enseigne aujourd’hui la littérature à l’université de Porto Rico et dirige un atelier de création romanesque.
Après Sirena Selena, son premier roman (Zulma, 2017), Mayra Santos-Febres nous revient avec La Maîtresse de Carlos Gardel, un roman foisonnant, sensuel, inoubliable, qui entremêle la destinée d’une femme en devenir à celle du roi du tango argentin.
12,5 × 19 cm
336 pages
978-2-84304-789-3
21,50€
Paru le 06/04/2017
Bonus
« Il a fallu attendre dix-sept ans pour accéder en français à un livre majeur de la littérature des Caraïbes, un ouvrage qui ravira à la fois les militant.e.s queer, les anticolonialistes, les féministes, les cœurs d’artichaut et les
fans d’Almódovar. »
François-Xavier Gomez, Libération
« Taillé dans le bois des romans cultes, Sirena Selena est un hommage aux rêveuses et aux acharnées, à celles et à ceux qui ont l’audace d’être soi. »
Élise Lépine, Transfuge
Les lectures d’Élise Lépine
« Le récit est aussi flamboyant que les divas qui le peuplent. »
Nathalie Peyrebonne,
Le Canard enchaîné
« Une fable baroque sur la confusion des genres – à plus d’un titre –, qui séduit grâce à ses
images luxuriantes, à sa construction intelligemment éclatée et à la musicalité de la langue. »
Baptiste Liger, Lire
« Une histoire tout en humour noir, celle d’un ravissement hors du commun, qui nous emporte irrésistiblement sur le fil lancinant d’un boléro langoureux. Magnifique et très réjouissant. »
Kirkus Reviews
« Une interrogation sur la sexualité et le pouvoir mélangeant l’hyperbole lyrique et l’observation sociale dans un roman luxuriant et tragi-comique. »
The New York Times Book Review
« Sirena Selena, adolescent à la voix enchanteresse, habillé en diva, fait danser l’écriture de ce roman portoricain. On le remercie, ainsi que les éditions Zulma, parce qu’il n’y en a pas beaucoup, des romans qui nous arrivent de l’île des Caraïbes. »
Mazarine Pingeot, L’Express
« Un roman cru, sensible, extravagant, émouvant. »
Librairie Les Lisières – Roubaix
Les coups de cœur de la librairie Les Lisières« Un très beau roman, magnifiquement
écrit et traduit ! »
Lydia, librairie Les Racines du Vent – Chevreuse
Les coups de cœur de la librairie Les Racines du vent« Même si on cherche encore les mots pour parler de ce texte qui nous a émues et transportées, une chose est déjà sûre : c’est un roman à couper le souffle ! »
Librairie Folies d’Encre – Gagny
Les coups de cœur de la librairie Folies d’Encre - Gagny
