Mayra Santos-Febres
Sirena Selena
Roman traduit de l’espagnol (Porto Rico) par François-Michel Durazzo
Coups de cœur des libraires
« Un roman flamboyant et sulfureux. Sirena Selena vous ensorcelle avec sa voix unique et nous ouvre la porte de l'univers grandiose, glamour, éclatant des grandes divas de Porto Rico. » Solène, Librairie Livres in Room (Saint-Pol-de-Léon)
« Sirena Selena, ode d’une incroyable beauté à la féminité et au désir, porte en son sein toute l’exaltation et la cruauté pailletée des milieux trans de Porto Rico : chassé croisé de destins bouleversés, tenues virevoltantes aux rythmes des boléros et rêves avortés… Même si on cherche encore les mots pour parler de ce texte qui nous a émues et transportées, une chose est déjà sûre : c’est un roman à couper le souffle ! » Librairie Folies d’Encre — Gagny
« Un très beau roman, magnifiquement écrit et traduit ! » Lydia, librairie Les Racines du Vent — Chevreuse
« Sublime diva des quartiers gays de Porto Rico, à la voix d’ange et au glamour parfait, fard à paillettes et robe lamée, Sirena Selena ensorcelle avec les airs poignants des boléros que lui chantait sa grand-mère. Et puis il y a l’envers du décor, sa vie de garçon, sa vie d’avant, les histoires qu’on se raconte, entre deux passes ou deux numéros : Luisito Cristal, reine de la débauche sous acide, Valentina soeur de tapin partie trop tôt, la rue, les excès, les errances – tout le monde des drag-queens, folles futuristes, Diana Ross ou Bette Midler plus vraies que nature… Miss Martha Divine, propriétaire du Danubio Azul, a de grandes ambitions pour son protégé : elle en fera la star des palaces de Saint-Domingue, et pourra enfin s’offrir son ultime chirurgie… Ce serait sans compter les sentiments, et les élans d’un homme discret, prêt à aimer Sirena comme il a toujours voulu aimer une femme. Un roman cru, sensible, extravagant, émouvant. » Librairie Les Lisières — Villeneuve d’Ascq
Coup de cœur de Karine de la librairie Les Mots Voyageurs de Quimperlé
