Nouvelles traduites du bengali (Inde) et présentées par Bee Formentelli
Un poète du dimanche relégué dans un village se pique d’apprendre à lire à Ratan, l’humble fillette qui le sert ; deux amis se déchirent à cause du citronnier qui sépare leurs jardins ; une petite fille, à peine sait-elle écrire, trace partout ses états d’âme poétiques avec un bout de charbon, sur les murs, le cahier de comptes de son père, les manuscrits de son frère ; une enfant de cinq ans se lie d’amitié avec un colporteur afghan qu’elle rejoint en bas de chez elle dès qu’il passe – Kabuliwallah ! – mais qui un beau matin ne se présente plus… Délicieuses et dramatiques, ces vingt-deux nouvelles, qui se déroulent au cœur du Bengale et de Calcutta, sont d’un inépuisable envoûtement.
« Une telle authenticité, une telle humanité… Le lecteur ne pourra pas ne pas sentir sa gorge se serrer. »
Le Monde des Livres
« Il y a tant de délicatesse dans la façon qu’a Tagore de saisir les bruissements de l’âme de ses personnages en un même bouquet fragile. »
Transfuge
Esprit réformateur opposé au système des castes et grand défenseur de la condition féminine, Rabindranath Tagore (1861-1941) a œuvré toute sa vie pour la reconnaissance des droits universels des peuples et des individus. Engagé en faveur de l’indépendance de l’Inde, il a soutenu le mouvement de Gandhi. Poète, romancier, dramaturge, philosophe, compositeur et peintre, il reçoit le Prix Nobel de littérature en 1913. Ses romans et nouvelles reflètent la complexité de la vie intellectuelle et politique du Bengale au tournant du XXe siècle. Chârulatâ, qui fit scandale à sa parution, a inspiré le merveilleux film de Satyajit Ray.
Bonus
« Une telle authenticité, une telle humanité…
Le lecteur ne pourra pas ne pas
sentir sa gorge se serrer. »
Florence Noiville, Le Monde des Livres
Les lectures de Florence Noiville« L’œuvre de Tagore est
d’une beauté immortelle et invétérée. »
Marine de Tilly,
Le Point
« Du dénuement de la phrase et des personnages émane une sobre rigueur qui est splendeur dissimulée. »
Ritta Baddoura,
L’Orient Littéraire
« Il y a tant de délicatesse dans la façon
qu’a Tagore de saisir les bruissements
de l’âme de ses personnages
en un même bouquet fragile. »
Rencontre avec la traductrice Bee Formentelli au festival Vo/Vf
« Envoûtante et poétique, la plume de l’auteur nous fait arpenter le Bengale avec un grand art de la narration qui éveille tous nos sens et nous captive de bout en bout. »
Happinez
« Cette délicieuse compilation de vies minuscules fait la part belle à la femme et à la beauté simple, malgré l’omniprésence de l’injustice, de la disparition, de la mort ou encore de l’errance, qui conclut parfois lapidairement les récits. »
Pierre Monastier, Lettres Françaises
« Des histoires tendres, ou parfois si cruelles, mais tellement universelles et intemporelles ! »
Librairie Le Temps d’un livre – Pontarlier
Les coups de cœur de la librairie Le Temps d'un livre« Le regard de Tagore sur la société indienne si multiforme, divisée en castes, traversée de tensions et hantée par le fatalisme, est à la fois incisif et mélancolique. »
Alain Favarger, La Liberté
