Catherine Eyjólfsson
Née en Bretagne, Catherine Eyjólfsson a étudié l’anglais, l’allemand et l’islandais à l’université d’Aix-Marseille puis à La Sorbonne, avant de s’installer en Islande en 1972. Pendant plus de vingt ans, elle a enseigné le français au lycée de Reykjavík et à l’université d’Islande. En 1995, elle participe à la rédaction du premier dictionnaire français-islandais. Depuis, elle se consacre à la traduction d’auteurs islandais qu’elle admire et qu’elle a aidé à révéler au public francophone. En 2015, le président de l’Islande lui remet le prestigieux Prix Ordstir qui récompense les meilleurs traducteurs d’ouvrages islandais, et en 2020, la République française la nomme Chevalier de l’Ordre National du Mérite, pour son engagement au service de la langue et de la littérature françaises et islandaises.
Bonus
« Une prose simple, sans afféterie. Une intrigue bien menée. Une réflexion tout en finesse sur les bizarreries de la vie et la ”difficulté d’être adulte”. »
Florence Noiville, Le Monde des livres
Les lectures de Florence Noiville
« Une grande sensibilité, une grande douceur. »
Laurence Hilaire, RCF Limousin
« Auður Ava Ólafsdóttir orchestre l’ensemble
avec sa grâce coutumière, piquetant le récit
de détails pittoresques, de couchers de soleil
polaires et de rencontres inattendues. »
Françoise Dargent, Le Figaro littéraire
