Roman traduit du russe par Sophie Benech
NOUVELLE TRADUCTION
1216 pages
9791038703612
28,50€
Paru le 02/10/2025
Contact Presse :
Agathe Le Faucheur
01 58 22 19 90 / 06 95 08 37 81
presse@zulma.fr
CONTACT LIBRAIRIE
Laure Leroy
laure.leroy@zulma.fr
Fiodor Pavlovitch Karamazov eut trois fils – et les abandonna tous les trois. Un premier mariage lui a permis d’accéder au statut de propriétaire terrien, mais il vit dans les orgies et la luxure, sans principes, alcoolique et débauché, et sans s’encombrer d’enfants qu’il semble avoir oubliés : Dmitri, né d’une première union, un jeune homme fêtard et dispendieux, persuadé d’hériter un jour d’une confortable fortune ; Ivan, érudit, orgueilleux, se fait un nom dans les colonnes de journaux ; Alexeï, sincèrement bon, chaste et pur, reçoit une révélation spirituelle qui l’éblouit tant qu’il devient moine auprès du starets Zossime. Le quatrième, Smerdiakov, le fils illégitime, connaît un parcours encore tout autre. Chacun a de bonnes raisons de haïr son père, de vouloir le faire payer – au sens propre – et autant de bonnes raisons de le tuer. Or Fiodor est bel et bien assassiné. Mais par lequel de ses fils ?
Drame social, familial et moral, Les Frères Karamazov dépeint une Russie à son apogée, et explore les questions philosophiques, religieuses, et existentielles chères à son auteur. Dostoïevski, maître du suspense, livre une œuvre magistrale, un roman révolutionnaire, et confirme par le ton presque oral de la narration et par la construction même à quel point, jouant avec le lecteur dès le prologue, il fut visionnaire dans sa maîtrise de l’art du récit.
Une toute nouvelle traduction par l’excellente Sophie Benech nous permet de rencontrer enfin la voix du génial écrivain russe.
Fiodor Dostoïevski (1821-1881) publie initialement Les Frères Karamazov en feuilleton, en 1879-1880. Après Crime et châtiment, L’Idiot, Les Démons, c’est son ultime roman, considéré comme son chef-d’œuvre. Il a été salué tant par Albert Camus que Sigmund Freud.
21 × 14 cm
1216 pages
9791038703612
28,50€
Paru le 02/10/2025
Contact Presse :
Agathe Le Faucheur
01 58 22 19 90 / 06 95 08 37 81
presse@zulma.fr
CONTACT LIBRAIRIE
Laure Leroy
laure.leroy@zulma.fr
Bonus
« Il y a, chez les vieux menteurs qui ont passé leur vie à jouer la comédie, de ces moments où ils entrent si bien dans leur rôle qu’ils tremblent et pleurent réellement d’émotion, même si, à cet instant précis (ou juste une seconde après), ils pourraient très bien se chuchoter à l’oreille :
« Tu mens, espèce de vieille canaille, même maintenant, tu es un comédien, malgré toute ta “sainte” colère et
ta “sainte minute de colère”. »
Les Frères Karamazov de Fiodor Dostoïevski
« La fluidité du récit frappe dans cette nouvelle traduction. Les répliques, parfois hachées, abruptes, scandées de silences et d’élans, paraissent soudain respirer. On entend presque la voix du narrateur, ironique et complice, qui se joue du lecteur et feint de s’adresser
à lui directement. »
Eric Beenkens,
Bruxelles Culture
« Un traducteur, c’est comme un interprète de musique. Et un grand livre mérite d’avoir plusieurs interpretations. »
Sophie Benech dans l'émission Le Point Culture sur
France Culture
« Mon souhait est donc d’offrir aux lecteurs français une version qui leur donnera peut-être de ce roman une nouvelle perception un peu différente des précédentes, et qui leur fera entendre la voix de Dostoïevski
telle que je l’ai entendue. »
Sophie Benech, postface Les Frères Karamazov de Fiodor Dostoïevski
« Une lecture captivante et vertigineuse. »
Alice Bonvoisin,
La Voix du Nord
« En lisant Les Frères Karamazov dans sa nouvelle traduction, on sent bien que Sophie Benech a cherché à rendre avec le plus de force et de naturel possible la diversité des voix. Diversité des voix des personnages,mais aussi diversité de la voix narrative elle-même qui semble tantôt celle d’un témoin provincial plus ou moins bien informé, tantôt celle d’un narrateur objectif et omniscient, avec, entre ces deux extrêmes, un éventail de toutes leurs combinaisons. »
Frédéric Verger, Revue des Deux Mondes
« Je vis avec l’auteur le temps de la traduction. »
Sophie Benech dans La Nouvelle Bouquinerie sur Radio Campus
« Sophie Benech a cherché à rendre avec le plus de force
et de naturel possible la diversité des voix. »
Frédéric Verger,
Revue des Deux Mondes
