Roman traduit du catalan par François-Michel Durazzo
Prix Laure-Bataillon de la traduction
768 pages
978-2-84304-876-0
25,50€
Paru le 31/10/2019
Un groupe d’amis se réunit au Mas-d’en-Haut, le splendide domaine de Toti Costagrau, pour s’adonner au Jeu de la Fragmentation, un jeu de rôle grandiose où les histoires s’enchaînent dans une construction géométrique époustouflante. Mais le Jeu commence à peine qu’Aloysia est retrouvée morte.
Tous les participants décident alors de consacrer la partie à tenter l’impossible : ressusciter Aloysia. Conspirations financières de haut vol, affaires criminelles mystico-perverses, extravagances sexuelles parfois dignes des antichambres du château de Silling… Le récit s’élabore en temps réel, cinq jours entiers, pour que surgisse, dans un espace-temps accessible, le personnage d’Aloysia – vivante.
Le Testament d’Alceste, en référence à l’épouse sacrifiée revenue des Enfers, est une odyssée à huis clos, affranchie, délirante.
Miquel de Palol, génie de la construction narrative récompensé de mille prix, est aussi talentueux que prolifique. Né à Barcelone en 1953, il transgresse toutes les lois romanesques pour faire émerger un monde baroque et phénoménal qui a tout d’un jeu de rôle grandiose : le Jeu de la Fragmentation.
Après Le Jardin des Sept Crépuscules et Le Testament d’Alceste (Prix Laure-Bataillon de la traduction), le cycle du Troiacord (Trois pas vers le sud, Autre chose, Les Ailes égyptiennes) nous plonge dans une forêt de récits en réinventant notre rapport au temps et à l’espace, comme dans une partie d’échecs en quatre dimensions.
14 × 21 cm
768 pages
978-2-84304-876-0
25,50€
Paru le 31/10/2019
Bonus
Le Prix Laure-Bataillon de la traduction 2020 a été décerné à François-Michel Durazzo pour sa traduction du Testament d’Alceste.
« Un incontournable de la littérature catalane ! »
Thomas et Jordi, Librairie Gallimard – Montréal
Les coups de cœur de la librairie Gallimard





