Nouvelles traduites du turc par Sylvain Cavaillès
Prix France-Turquie 2025
9791038702912
21,50€
Paru le 03/04/2025
CONTACT LIBRAIRIE : Valentin Féron
01 58 22 19 90 – valentin.feron@zulma.fr
Vouloir être aimé est-il le fardeau des hommes ? Avec La Passagère des neiges, Ayfer Tunç inverse les codes pour explorer le pouvoir destructeur de l’amour. Ainsi, Eşber vit dans un poste d’aiguillage aux confins de paysages enneigés, avec pour seuls compagnons les loups, et leur confrontation quotidienne. Jusqu’à ce qu’une étrange passagère saute d’un train et vienne briser sa solitude… Dans une autre nouvelle, un mari insatisfait croit prouver sa virilité en s’inventant des conquêtes, brisant le cœur de son épouse, bien réelle. Quant à Aziz Bey, son rêve d’un grand amour l’emportera bien plus loin que ce qu’il avait pu imaginer…
À travers les désarrois amoureux de ces six personnages se redessine en contrepoint la difficile évolution de la condition féminine.
Ayfer Tunç, lauréate en 1989 du Prix Yunus Nadi de la nouvelle et en 2003 du Prix Balkanika, a commencé à intervenir dans des revues littéraires et culturelles lorsqu’elle effectuait ses études de sciences politiques à l’université d’Istanbul. Romancière, nouvelliste, essayiste et scénariste, son œuvre composée de personnages qui pour certains l’ont accompagnée pendant trente ans, porte un regard acéré sur les tribulations de la vie dans la Turquie contemporaine, pétrie de contradictions. Elle est traduite dans plus d’une dizaine de langues à travers le monde.
240 pages
9791038702912
21,50€
Paru le 03/04/2025
CONTACT LIBRAIRIE : Valentin Féron
01 58 22 19 90 – valentin.feron@zulma.fr
Bonus
« Avec l’écriture comme bistouri, l’écrivaine turque dissèque, décortique et expose le sentiment amoureux avec férocité et pudeur dans un style raffiné et dépouillé. »
Mohamed Berkani,
France Info
« Au-delà de la satire sociale, de l’ironie toute flaubertienne d’Ayfer Tunç à disséquer les pièges et lubies du sentiment amoureux, on lit sa tendresse pour ses personnages. »
Yann Perreau, Libération
« Un recueil unique et obsédant qui évoque de façon saisissante la diversité et la complexité de la Turquie. »
The Huffington Post
« Les nouvelles du dernier opus d’Ayfer Tunç témoignent de la maestria de l’écrivaine pour les formes courtes. »
Éric Faye,
Bastille Magazine
« Il aperçut soudain une tache bleu foncé qui s’apprêtait à disparaître dans le blanc. Ce bleu-là ne ressemblait pas à celui qui dominait dans le ciel les matins de printemps ou les soirs d’été, une fois fondue la rousseur du soleil. Il n’en crut pas ses yeux. Cette tache, qu’il voyait au loin entre les montagnes oubliées, lui parut un don tel qu’il n’en avait jamais reçu dans sa vie. Il se dirigea vers cette couleur pâlissant sous la neige qui s’était doucement remise à tomber, la souleva tendrement dans ses bras comme on prend une perruche entre ses paumes et, tandis qu’il cheminait, non vers le poste mais en direction de sa maison, cette étoffe bleu foncé emplit tout son être d’une joie indescriptible. »
La Passagère des neiges d'Ayfer Tunç
« Merveilleuse raconteuse d’histoires qu’elle cisèle dans un style lyrique, précieux et raffiné Ayfer Tunç est l’une des autrices les plus respectées et les plus traduites du paysage littéraire turc. »
Anne-Marie Thomazeau,
La Marseillaise
« Au-delà de ce qui passerait pour un climat de désillusion, La passagère des neiges, par sa précision, son empathie, raconte l’insensé de nos espoirs, les illusions plus ou moins tragiques dont
on se berce. »
Marc Verlynde, La Viduité
« À travers ces six nouvelles qui déclinent la relation amoureuse sous différents points de vue pour évoquer notamment son pouvoir destructeur ou son impossibilité de l’amour, Ayfer Tunç a fait écho en moi avec Guy de Maupassant,par le classicisme de son écriture d’une élégance dépouillée, ses talents de conteuse, la tension qu’elle infuse dans ses nouvelles, sa façon de traiter l’infidélité non comme un vice mais comme un reflet des failles intérieures de ses personnages et a cruauté jubilatoire. »
Dominique Baillon-Lalande,
Encres vagabondes
«Si sa Passagère déploie un éventail d’émotions contrastées, il impose avant tout un regard : celui d’une autrice qui sait, mieux que quiconque, explorer
l’infinie complexité
des âmes abîmées. »
Clément Solym, Actualitté


