Apulée #4 – Traduire le monde

Accueil > Livres > Apulée > Apulée #4 – Traduire le monde

Collectif Apulée #4 – Traduire le monde

Revue de littérature et de réflexion

19 × 26,5 cm
416 pages
978-2-84304-847-0
29,00€
Paru le 28/03/2019

Fidèle à l’appel constant des autres rives et des antipodes, dans l’ardente continuité de ses trois premiers numéros – « Galaxies identitaires », « De l’imaginaire et des pouvoirs » et « La guerre et la paix » –, la revue Apulée poursuit sa double investigation : face aux bouleversements de l’actuel et dans l’espace inaliénable de la création toujours en devenir.

Dans cette quatrième livraison, c’est le tissage et le métissage des langues – avec au cœur la traduction à l’origine des grands humanismes tant méditerranéens qu’occidentaux – qui sont à l’honneur.

Dossiers : Québec, à l’âge des premiers jours du monde ; Avot Yeshurun, quand l’exil devient parole ; Claude Couffon, l’éclosion d’un traducteur ; Henri Meschonnic, qui toujours recommence.

Avec des contributions de : Joséphine Bacon, Yahia Belaskri, Mohammed Bennis, Thomas Bernhard, Jean-Marie Blas de Roblès, Jean Claude Bologne, Lionel Bourg, René de Ceccatty, Georges-Olivier Châteaureynaud, Ananda Devi, Souleymane Bachir Diagne, Abdelkader Djemaï, Hélène Dorion, Aslı Erdoğan, Dominique Fernandez, Lise Gauvin, Bruno Grégoire, Hubert Haddad, Amin Khan, Omar Khayam, Werner Lambersy, Michel Le Bris, Yvon Le Men, Gaston Miron, Timour Muhidine, Laure Morali, Cécile Oumhani, Marc Petit, Catherine Pont-Humbert, Patrick Reumaux, Jean Rouaud, Amina Saïd, Éric Sarner, Leïla Sebbar, Frédérick Tristan, Abdourahman A. Waberi, Carole Zalberg…

Collectif

Revue annuelle de littérature et de réflexion initiée par Hubert Haddad, Apulée s’engage à parler du monde d’une manière décentrée, nomade, investigatrice, loin d’un point de vue étroitement hexagonal, avec pour premier espace d’enjeu l’Afrique et la Méditerranée. Rédacteur en chef : Hubert Haddad Secrétaire de rédaction : Yahia Belaskri Comité de rédaction : Yahia Belaskri, Jean-Marie Blas de Roblès, Ananda Devi, François-Michel Durazzo, Hubert Haddad, Laure Morali, Cécile Oumhani, Catherine Pont-Humbert, Éric Sarner.

Extrait Dossier de presse

19 × 26,5 cm
416 pages
978-2-84304-847-0
29,00€
Paru le 28/03/2019

Bonus

« Ouvrir la revue Apulée, du nom de cet auteur berbère qui, avec les Métamorphoses, ouvrit au IIe siècle une brèche de liberté aux littératures de l’imaginaire, est toujours un moment magique. »

Alexandra Schwartzbrod, Libération

« La richesse des textes présentés est à l’image d’un thème aussi inépuisable que nécessaire, tant il est question ici de mémoires et de visions du monde plurielles, donc de liberté. »

Tel Quel

Langues & traductions

Lancement du Prix Apulée de la traduction à Livre Paris

Coups de cœur des libraires

« Le titre de ce quatrième numéro, Traduire le monde, confirme bien la mission de passeur (…) que son rédacteur en chef, Hubert Haddad, revendique et pratique avec générosité. »

Thierry Cécille, Le Matricule des anges

« Apulée est une perle de littérature. »

Luca Ruffini Ronzani, librairie Multipresse – Spa (Belgique)