Miquel de Palol
Miquel de Palol, génie de la construction narrative récompensé de mille prix, est aussi talentueux que prolifique. Né à Barcelone en 1953, il transgresse toutes les lois romanesques pour faire émerger un monde baroque et phénoménal qui a tout d’un jeu de rôle grandiose : le Jeu de la Fragmentation.
Après Le Jardin des Sept Crépuscules et Le Testament d’Alceste (Prix Laure-Bataillon de la traduction), le cycle du Troiacord (Trois pas vers le sud, Autre chose, Les Ailes égyptiennes) nous plonge dans une forêt de récits en réinventant notre rapport au temps et à l’espace, comme dans une partie d’échecs en quatre dimensions.
« Palol a le goût de la strate et de l’outre-fond, un sens furieux du dédale et un amour transi pour la transgression. »
Le Monde des Livres
Bonus
François-Michel Durazzo en lice pour le deuxième tour du Grand prix de l’Imaginaire 2025 en catégorie Traduction pour Trois par vers le sud de Miquel de Palol
Grand Prix de l’Imaginaire 2025« J’ai de nouveau feuilleté l’opuscule, cette fois dans tous les sens : néoplatonisme, Plutarque, Corpus hermeticum, l’Odyssée, le jugement de Dieu… À première vue, on avait du mal à savoir si c’était quelque chose de divertissant ou juste l’œuvre d’un fou. Peut-être les deux à la fois. Cependant un mot magique avait frappé mes oreilles : voyager ! À Vienne, Venise, le Vatican, Salzbourg, Genève… Je subodorais un voyage tous frais payés, au terme duquel il serait toujours temps de prendre la tangente. J’ai tenté de ne pas trop manifester ce regain d’intérêt inopiné. »
Autre chose, Le Troioacord II de Miquel de Palol
« La culture catalane a donné au monde un nombre incroyable de chefs-d’œuvre, et trois d’entre eux se distinguent comme les parangons ultimes de la
créativité : la Sagrada Família d’Antonio Gaudí, La Persistance de la mémoire de Salvador Dalí et Le Troiacord de Miquel de Palol. »
The Untranslated
« La culture catalane a donné au monde un nombre incroyable de chefs-d’œuvre, et trois d’entre eux se distinguent comme les parangons ultimes de la créativité : la Sagrada Família d’Antonio Gaudí, La Persistance de la mémoire de Salvador Dalí et Le Troyaccord de Miquel de Palol. »
The Untranslated
« Où tout cela va-t-il nous mener ?
Je l’ignore et c’est sacrément réjouissant. »
Le Nocher des livres
