« C’est bien avec Le Jardin sur la mer, évocation nostalgique d’un lieu dont la beauté est déjà minée par le désenchantement à l’œuvre dans la société catalane, que la romancière impose le territoire de sa langue,
la sensualité d'un
regard qui fixe [...]. »
Philippe-Jean Catinchi,
Le Monde des Livres

« La première fois que Madame et Monsieur sont venus, c’était au début du printemps ; ils venaient de se marier. Lui, je le connaissais déjà. Je l’avais vu deux fois : quand il était venu voir la propriété avant de l’acheter et une autre fois, quand il est venu voir comment avançaient les travaux. La deuxième fois, il m’avait dit qu’il me gardait, que je lui convenais comme jardinier. Ils avaient fait leur voyage de noces à l’étranger, suivi d’un court séjour ici. Beaucoup de promenades et de moments passés sur le mirador à regarder le va-et-vient de la mer et le ciel avec tout ce qui bouge là-dedans et bien serrés l’un contre l’autre et parfois enlacés.
On voyait bien qu’il était fou d’elle. »
Mercè Rodoreda, Le Jardin sur la mer

« Mercè Rodoreda disait avoir un lien particulier avec les fleurs. Et puisqu’elle était privée de fleurs comme de jardin, elle en a fait
tout un livre. »
Claire Devarrieux, Libération

« A l’instar des iris et des glaïeuls que ce jardinier arrose, le récit se déploie petit à petit jusqu’à se faner, nous laissant au cœur de la poésie
singulière et inimitable de Mercè Rodoreda. »
Mélanie Bonvard, Cosmopolitan

« C’est la nature discrète du Jardin sur la mer qui le rend si élégant, et si captivant. C’est un roman qui se “déploie” lentement – en pétales, jusqu’à ce que finalement l’image entière forme une fleur. »
Harvard Review

« Aux frontières du réalisme et de l’étrange, son art singulier s’impose bien au-delà des frontières de la Catalogne. »
Le Figaro

« Mercè Rodoreda a pris le parti des innocents, et son œuvre, toute de délicatesse, n’est jamais pesante du poids des guerres qui pourtant la traversent continûment. »
Valérie Marin La Meslée dans
Le Point

Notre Podcast
De Z à A
Mercè Rodoreda, cultiver son jardin (avec Mónica Güell)

« Le Jardin sur la mer est un roman éminemment atmosphérique et contemplatif qui captive par sa subtilité. On ne se rend pas compte immédiatement qu’on est happé par la lecture. Sans doute un effet de la prose élégante de l’autrice, à la fois délicate et tendue pour dire le sentiment de perte, les désirs inassouvis et la mélancolie du temps qui passe face à la frivolité des hommes ne privilégiant que les plaisirs éphémères au détriment de la beauté durable. »
Marie-Laure Kirzy, Benzine

« Quelle merveilleuse idée d’avoir traduit ce texte d’une grande dame des lettres catalanes paru en 1967 !
Un roman mélancolique d’une rare poésie. »
Isabelle Bougeois, Avantages

« Roman luminescent et obscur, qui conte des éclosions à l’agonie. »
Olivier Mony,
La Tribune Dimanche

« Mercè Rodoreda dit la beauté et la cruauté du réel par des mots qui nous font basculer, des mots où s’entrechoquent émotions et images. »
Maurice Lemoine, Le Monde diplomatique

«  Mercè Rodoreda a l’ironie fine et compatissante pour mener entre les allées de tilleuls, le récit inattendu de passions couvant sous la cendre, de duperies, de chagrins tus, d’amours défuntes glanés par un confident discret, en espadrilles, surprenant involontairement ces solitudes vaines. »
Sophie Creuz, L’Écho (Belgique)

« Éblouissant comme un pétale de fleur rouge, débutant comme une ode à la nature domptée par l’Homme, Le Jardin sur la mer conduit le lecteur vers un
drame comme s’il était cinématographiquement
tourné au ralenti. »
Jean-Rémi Barland, La Provence

« Une ambiance entre La cerisaie de Tchekhov et Downtown Abbey sous le soleil catalan.
C'est lumineux et savoureux. »
Pascale Fauriaux, La Montagne

« Dans une prose d’une délicatesse florale, d’une beauté évanescente, mortifère, Mercè Rodoreda capture ce monde un rien déliquescent, tchékhovien presque, d’où perce l’humilité de l’écoute, la patience de l’entretien, la fragilité de la préservation. Au-delà de son histoire d’amour tragique, de ses ambitions sans rédemption,
Le Jardin sur la mer séduit par la mélancolie
dont il orne l’usure du temps. »
Marc Verlynde, La Viduité

« Le Jardin sur la mer est tout en finesse et en nostalgie. Dévoilant, au fil des pages, son lot de bonheurs et de drames décrits par cette grande dame des lettres catalanes avec un subtil dosage. »
Alexandre Fillon,
Le Télégramme

«  Une pépite lumineuse, tendre et mélancolique, sertissant un drame. »
Dominique Aussenac,
Le Matricule des Anges

Karim Karkeni raconte l’autrice Mercè Rodoreda dans l’émission Du bon pied
sur la RTS

« Son texte est rédigé comme un long poème, de sa belle écriture à la fois précise et sensuelle. »
Danie Segala,
Radio Lengadòc

« L’une des plus belles voix de la littérature catalane. »
Isabelle de Montvert-Chaussy, Sud-Ouest