La Bibliothèque idéale des littératures européennes

Ajouter à ma liste d'envie
Ajouter à ma liste d'envie
Reus, 2066
Pablo Martín SánchezReus, 2066

Roman traduit de l’espagnol par Jean-Marie Saint-Lu. Une co-édition originale avec les éditions La Contre Allée.


Reus, été 2066. Alors que la Péninsule ibérique est en cours d’évacuation suite au pacte de la Honte, certains résistent. Parmi eux, un vieil écrivain qui se donne pour mission de raconter au jour le jour leur survie... Une dystopie réjouissante, décalée, facétieuse et terriblement inventive.


Ajouter à ma liste d'envie
Ajouter à ma liste d'envie
Les Prodigieuses Aventures de Jörundur, roi de la canicule
Einar Már GuðmundssonLes Prodigieuses Aventures de Jörundur, roi de la canicule

Roman traduit de l’islandais par Éric Boury


Avec panache et humour, Einar Már Guðmundsson retrace les tribulations et aventures du drôle de roi qui régna sur l’Islande du 13 juillet au 23 août 1809. Une épopée explosive – et on ne vous parle pas que de volcans ! – une anti-saga islandaise avec son lot de prodiges et calamités, à la gloire d’un roi éphémère, magnifique anti-héros replacé au cœur du monde.


Ajouter à ma liste d'envie
Ajouter à ma liste d'envie
Un été norvégien
Einar Már GuðmundssonUn été norvégien

Roman traduit de l’islandais par Éric Boury


Le portrait d’une beat generation nordique qui, à l’aube des années 1980, subit de plein fouet les désillusions de ses aînés. Reste la littérature, et l’amour ! Einar Már Guðmundsson livre un texte très personnel, portant un regard mi-amusé mi-nostalgique sur le jeune homme qu’il a été.


Ajouter à ma liste d'envie
Ajouter à ma liste d'envie
Les Ailes égyptiennes – Le Troiacord III
Miquel de PalolLes Ailes égyptiennes – Le Troiacord III

Roman traduit du catalan par François-Michel Durazzo


Pour Jaume Camus, la mécanique du Jeu se révèle d’une ampleur fantasmagorique, sa transmission infinie et dangereuse. Il découvre avec Francesca qu’un siècle et demi plus tôt les joueurs recouraient à un Idiot-Dieu pour ouvrir des portes sur d’autres mondes. Ils se donnent pour mission de mettre à l’abri celui qui l’incarnerait aujourd’hui...


Ajouter à ma liste d'envie
Ajouter à ma liste d'envie
Autre chose – Le Troiacord II
Miquel de PalolAutre chose – Le Troiacord II

Roman traduit du catalan par François-Michel Durazzo


Quand Jaume Camus découvre dans les sous-sols du Vatican le mythique jeu d’échecs tridimensionnel, clé de toutes les énigmes, la spirale du temps semble l’engloutir tout entier. Et s’il faisait lui-même partie du Jeu de la fragmentation ? Une immersion dans les arcanes des sociétés secrètes des XVIIIe et XIXe  siècles.


Ajouter à ma liste d'envie
Ajouter à ma liste d'envie
Trois pas vers le sud – Le Troiacord 1
Miquel de PalolTrois pas vers le sud – Le Troiacord 1

Roman traduit du catalan par François-Michel Durazzo


Barcelone, à l’aube. Deux groupes s’apprêtent à échanger un otage contre une rançon. Mais tout dérape. Un coup de feu détonne, Gabriel van Egmont tombe à terre. Ses associés décident de camoufler sa disparition et d’engager un sosie... Un jeu de manipulations aussi haletant qu’un roman d’espionnage.


Ajouter à ma liste d'envie
Ajouter à ma liste d'envie
Le Testament d’Alceste
Miquel de PalolLe Testament d’Alceste

Roman traduit du catalan par François-Michel Durazzo
Prix Laure-Bataillon de la traduction


Un groupe d’amis se réunit au Mas-d’en-Haut, pour s’adonner au Jeu de la fragmentation, un jeu de rôle grandiose où les histoires qu’on se raconte sont le cœur de l’action et pourraient faire revenir les morts.


Ajouter à ma liste d'envie
Ajouter à ma liste d'envie
Les Filles d’Égalie
Gerd BrantenbergLes Filles d’Égalie

Roman traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud


Suivez les aventures du jeune Petronius dans la société matriarcale d’Égalie. Grand et maigre, l’adolescent déroge à tous les critères de beauté, il rêve de devenir marine-pêcheuse et de s’émanciper. Mais comment s’insurger contre sa condition d’homme-objet ? Jubilatoire et provocateur.


Ajouter à ma liste d'envie
Ajouter à ma liste d'envie
Les Jango
Abdelaziz Baraka SakinLes Jango

Roman traduit de l’arabe (Soudan) par Xavier Luffin

Prix de la littérature arabe 2020

Grand Prix de Traduction de la ville d’Arles 2020


Les Jango, irréductibles travailleurs saisonniers, remettent toujours à l’année suivante leur retour chez eux, ils sont décidément impayables. Plus portés sur l’alcool que sur l’islam, on les reconnaît à leur élégance tape-à-l’œil et à leur sens de la fête... Mais quand les moissonneuses mécaniques débarquent, l’heure de la révolte a vraiment sonné. Une comédie humaine transgressive et truculente.


Ajouter à ma liste d'envie
Ajouter à ma liste d'envie
Madre piccola
Ubah Cristina Ali FarahMadre piccola

Premier roman
Traduit de l’italien par François-Michel Durazzo


Exilée à Rome, Barni retrouve miraculeusement sa complice de toujours, sa cousine Domenica. Elles replongent dans leurs souvenirs d’enfance à Mogadiscio, de la vie qui s’offrait à elles, liées par une même volonté: vivre. Un roman monde, intime et bouleversant.