Marie-Hélène Dumas
« Traduire, c’est souvent comme danser le rock, suivre et en même temps être soi », note Marie-Hélène Dumas dans Journal d’une traduction. Après des études d’économie et deux ans d’enseignement, elle part sur les routes pendant cinq ans. Lectrice insatiable, c’est à son retour, à la fin des années 1970, qu’elle se lance dans la traduction. Depuis, elle a traduit des auteurs comme Tom Robbins, Paula Fox, Dermot Bolger ou Jim Harrison. Marie-Hélène Dumas est également romancière et écrivaine. On lui doit une biographie romancée de la photographe Germaine Krull, Lumières d’exil, et plus récemment aux éditions Libertalia, de Sylvia Pankhurst, féministe, anticolonialiste, révolutionnaire et de Kate Millett, pour une révolution queer et pacifiste. Elle a notamment dirigé L’Évidence, revue d’art et de poésie, et organisé des expositions autour des liens qu’entretiennent les femmes avec la création.
Bonus
« Il y a différentes sortes de silence. Celui que prescrivent aux citoyens des forces tyranniques qui leur volent leur passé, récrivent leur histoire et leur imposent une identité établie par l’État. Ou celui des témoins qui choisissent d’oublier ou de nier la vérité, et des victimes qui par moments deviennent complices des crimes commis contre elles. Et puis il y a celui dans lequel nous nous complaisons quand il s’agit de nous-mêmes, de nos mythologiespersonnelles, les histoires que nous plaquons sur notre vie réelle. Ce livre est en quelque sorte une réponse au censeur et à l’inquisiteur qui vit en moi. »
Azar Nafisi, Mémoires captives
« Iranienne ou américaine ? La romancière exilée opte pour une troisième citoyenneté, celle des amoureux de la fiction… et de la libre-pensée. »
Télérama
« Une fresque personnelle aux accents romanesques. »
Le Monde
« C’est le genre de texte auquel on aimerait donner
six ou sept petits cœurs, voire une dizaine. »
Hélène Harbonnier-Mercier, La Voix du Nord
« Une œuvre pleine de sensibilité et tout en nuances. Un portrait à la fois intime et historique. »
Femmes
« Un acte courageux immensément gratifiant et magnifiquement écrit, tour à tour amusant, tendre et obstiné. »
Kirkus Review
