Éric Boury
Éric Boury est né en 1967 et a suivi des études de langues scandinaves (islandais, norvégien, suédois) à l’université de Caen. Spécialiste de la littérature islandaise, il a également traduit, aux éditions Zulma, LoveStar d’Andri Snær Magnason, Les Rois d’Islande, Un été norvégien et Les Prodigieuses Aventures de Jörundur, roi de la canicule d’Einar Már Guðmundsson. Il a reçu le Grand Prix SGDL de la Traduction pour l’ensemble de son œuvre en 2016.
Bonus
« Un nouveau roman d’Auður Ava Ólafsdóttir, c’est comme avoir rendez-vous avec
une amie, de ces amies merveilleuses que l’on retrouve à chaque fois comme si l’on l’avait quittée la veille. »
Madame Figaro
Appelés à élire le plus beau mot de leur langue, les Islandais ont choisi un substantif de neuf lettres désignant une profession médicale : ljósmóðir, sage-femme. Dans son argumentaire, le jury souligne qu’il unit deux mots magnifiques : móðir qui signifie mère et ljós, lumière.
Mère de la lumière.
Auður Ava Ólafsdóttir, La vérité sur la lumière
« La vérité sur la lumière, dont le charme et l’humour rappellent Agnès Desarthe, est un roman délicieux et malicieux sur le sens de l'existence. »
Virginie Block-Lainé, Elle
« Pour captiver avec du banal, il faut un don d’observation hors pair, une grande empathie et une subtilité stylistique. Des qualités que l’autrice de Rosa Candida, virtuose dans l’art de multiplier les pas de côté,
possède toutes trois. »
Elena Balzamo,
Le Monde des Livres
« Dans ce roman un peu
déroutant, il faut se laisser
porter par le flux
de ces pensées vagabondes
qui révèlent de jolis
moments de grâce. »
Isabelle Bourgeois, Avantages
« Dans son neuvième roman, Auður Ava Ôlafsdôttir, reine des voyages salvateurs […], nous propulse en pleine transition de sexe, au cœur de cette “longue attente”, et fraie un joyeux chemin au bistouri pour sortir de la nuit. »
Léia Santacroce, Le Canard Enchaîné
« D’une délicatesse infinie. »
Clémentine Goldszal, Elle
« Une œuvre décalée et poétique qui expose avec empathie les fragilités et bonheurs des humains. »
DNA
