Éric Boury
Éric Boury est né en 1967 et a suivi des études de langues scandinaves (islandais, norvégien, suédois) à l’université de Caen. Spécialiste de la littérature islandaise, il a également traduit, aux éditions Zulma, LoveStar d’Andri Snær Magnason, Les Rois d’Islande, Un été norvégien et Les Prodigieuses Aventures de Jörundur, roi de la canicule d’Einar Már Guðmundsson. Il a reçu le Grand Prix SGDL de la Traduction pour l’ensemble de son œuvre en 2016.
Bonus
« Un nouveau roman d’Auður Ava Ólafsdóttir, c’est comme avoir rendez-vous avec
une amie, de ces amies merveilleuses que l’on retrouve à chaque fois comme si l’on l’avait quittée la veille. »
Madame Figaro
Appelés à élire le plus beau mot de leur langue, les Islandais ont choisi un substantif de neuf lettres désignant une profession médicale : ljósmóðir, sage-femme. Dans son argumentaire, le jury souligne qu’il unit deux mots magnifiques : móðir qui signifie mère et ljós, lumière.
Mère de la lumière.
Auður Ava Ólafsdóttir, La vérité sur la lumière
« Auôur Ava Ôlafsdôttir, qui s’est fait une spécialité de subvertir avec humour et subtilité les conventions sociales et les préjugés à travers des personnages écorchés par la vie qu’elle nimbe de bienveillance, rend palpable le déchirement qu’implique une dysphorie de genre en déjouant par sa fantaisie poétique toute
intention militante. »
Véronique Cassarin-Grand,
Le Nouvel Obs
« Un récit cousu avec poésie dont se dégage tendresse et beauté. »
France Culture
« La lumière qui émane du livre d’Auður Ava Ólafsdóttir scintille, à la fois touchante et légère. »
Le Monde Diplomatique
« Une œuvre décalée et poétique qui expose avec empathie les fragilités et bonheurs des humains. »
DNA
