Roman traduit du bulgare par Veronika Nentcheva et Éric Naulleau
320 pages
9791038702318
10,95€
Paru le 19/10/2023
CONTACT PRESSE
presse@zulma.fr
CONTACT LIBRAIRIE
VALENTIN FÉRON
01 58 22 19 90
VALENTIN.FERON@ZULMA.FR
Fils de tailleur à Kolodetz, Isaac Blumenfeld a mille blagues juives dans son sac et un avenir tout tracé : coudre et recoudre les vieux cafetans déteints – et épouser Sarah dont il est fou amoureux. Mais la guerre éclate, il est mobilisé. Parti au front en vaillant sujet austro-hongrois, il regagne ses pénates en citoyen polonais. L’Histoire s’emballe : le travailleur modèle du nouveau « paradis soviétique » n’est bientôt plus qu’un « sous-homme » persécuté par les nazis, avant de décrocher un aller simple pour le goulag… Ballotté par le destin, Isaac traverse deux guerres mondiales, trois camps de concentration et cinq patries, et survit par la grâce de son humour, défiant l’absurdité du monde et la folie des hommes. Un roman tragique, hilarant, et plein de sagesse.
Angel Wagenstein (1922-2023) est né en Bulgarie, a grandi en exil à Paris, est interné en camp de travail pour sabotage pendant la guerre, s’évade, est dénoncé puis condamné à mort, et ne doit son salut qu’à l’arrivée de l’Armée rouge. Un destin rocambolesque pour cet écrivain et cinéaste de renommée internationale.
« Quoi de plus invraisemblable que l’Histoire ? »
17,5 × 11,5 cm
320 pages
9791038702318
10,95€
Paru le 19/10/2023
CONTACT PRESSE
presse@zulma.fr
CONTACT LIBRAIRIE
VALENTIN FÉRON
01 58 22 19 90
VALENTIN.FERON@ZULMA.FR
Bonus
« Une langue fleurie, drôle et subtile. »
Le Matricule des Anges
« — Qui sortira vainqueur d’après toi, demandai-je, les nôtres ou les autres ?
— Qui sont les nôtres ? fit pensivement Shmuel. Et qui sont les autres ? Et qu’importe le vainqueur quand la victoire ressemble à un édredon trop court ? Si tu t’en couvres la poitrine, tes pieds resteront à l’air. Si tu veux avoir les pieds au chaud, ta poitrine restera découverte. Et plus longtemps durera la guerre, plus court sera l’édredon. Si bien qu’en définitive, la victoire ne sera plus capable de réchauffer quiconque. »
Angel Wagenstein, Le Pentateuque ou les cinq livres d’Isaac
« Un bijou de littérature, un roman profondément humain où l’humour devient une arme redoutable pour supporter l'insupportable. »
Helga de la librairie Mollat – Bordeaux
« Admirable roman européen. »
Librairie Le Pied à terre – Paris
« Quoi de plus invraisemblable que l’Histoire ? »
« Un roman puissant… La voix envoûtante d’Isaac charme à chaque désastre, implique et ravit le lecteur sans détourner l’attention des réflexions profondes de Wagenstein sur les absurdités de la vie. »
Publishers Weekly
« L’histoire picaresque de Wagenstein dépeint l’humour et la sagesse juifs comme des jumeaux inextricables et des agents de survie éprouvés par le
temps. »
The Nation
« Wagenstein, entre mélancolie d’une Bulgarie multiethnique et tolérante et regard critique sur la réalité contemporaine, pose les mots comme on dépose des cailloux sur les tombes juives, pour éviter que ne s’envolent le sable et le souvenir avec lui. »
Études
« Mené pied au plancher de la majuscule de l’exergue jusqu’au point final, ce chef-d’œuvre absolu raconte avec une drôlerie désespérée les folies du vingtième-siècle par les yeux d’un citoyen ballotté de l'Europe de l’est.
À lire absolument pour parfaire l’audacieuse gymnastique de se taper sur les cuisses en étouffant un sanglot. »
Librairie Gallimard
« Un véritable chef-d’œuvre. Un objet littéraire unique qu’il ne faut pas laisser passer. »
Actualité Juive
