Traduit de l’arabe par J. C. Mardrus
Nouveauté176 pages
9791038704343
9,95€
Paru le 11/06/2026
Contact Presse :
Agathe Le Faucheur
01 58 22 19 90 / 06 95 08 37 81
presse@zulma.fr
CONTACT LIBRAIRIE
Laure Leroy
laure.leroy@zulma.fr
On raconte que vivait à Bagdad une certaine Dalila, experte en roueries, artifices, larcins et fourberies, capable d’embobiner un serpent pour l’attirer hors de son repaire, ou de donner à Éblis, l’esprit du mal lui-même, des leçons de ruse et de tromperie. Sa fille Zeinab n’était pas en reste, faisant passer Ali Vif-Argent par tous les cercles de l’enfer avant de le laisser obtenir sa main.
Voici leur histoire, telle que la raconte Schahrazade lors de ces fameuses Mille et Une Nuits…
Ayant perdu confiance en toute femme depuis l’infidélité de son épouse, le sultan Shahriar fait exécuter chaque matin sa compagne de la veille. Schahrazade se porte volontaire pour mettre fin à cette abomination. Nuit après nuit, elle raconte des histoires qu’elle interrompt lorsque le jour paraît, laissant le sultan sur sa faim et reportant toujours la sentence…
Les Mille et Une Nuits portent l’art du conte à son apogée, chatoyant, érotique, souvent moqueur – où la femme souvent parvient à ses fins.
À découvrir aussi : Le petit carnet Histoire de Dalila-la-Rouée
Les Mille et Une Nuits est le deuxième ouvrage le plus lu dans le monde, après la Bible. La première traduction au XVIIIe siècle par Antoine Galland suscita un engouement extraordinaire déclenchant tout un cycle de nouvelles traductions : en anglais au XIXe siècle par sir Richard Francis Burton, au début du XXe siècle en français par Joseph Charles Mardrus, et plus tard par Armel Guerne, René R. Khawam, Jamel Eddine Bencheikh et André Miquel, tous cherchant à rendre le ton ou l’esprit d’un original toujours mouvant. Zulma opte avec gourmandise pour le plein art du conte et la prestigieuse traduction de Joseph Charles Mardrus, né au Caire en 1868, orientaliste, médecin et poète.
17,5 × 11,5 cm
176 pages
9791038704343
9,95€
Paru le 11/06/2026
Contact Presse :
Agathe Le Faucheur
01 58 22 19 90 / 06 95 08 37 81
presse@zulma.fr
CONTACT LIBRAIRIE
Laure Leroy
laure.leroy@zulma.fr
Bonus
« Du « Sésame ouvre-toi » à la lampe du génie, ces contes font partie du patrimoine mondial, l’ouvrage le plus lu et traduit après la Bible. Si on en retient surtout Aladdin ou Ali Baba, d’autres contes sont moins connus. Voici, sous les fabuleuses couvertures de David Pearson, des histoires extraites de ces contes plus
que millénaires. »
« Avec une constance digne de Cecil B. DeMille, Mardrus prodigue vizirs, baisers, palmiers et clairs de lune […]. Mardrus ne traduit pas les mots, mais les spectacles du livre : liberté refusée aux traducteurs, mais permise aux peintres qui illustrent un ouvrage et qu’on autorise à ajouter des détails de cette espèce. Je ne sais si ce sont ces digressions aimables qui donnent à l’œuvre cet air heureux, cet air d’improvisation personnelle et non de manipulation de dictionnaire ; je sais simplement que la “traduction” de Mardrus est la plus lisible de toutes - après celle, incomparable, de Burton
qui n’est pas plus fidèle. »
Jorge Luis Borges
« Quelle que soit la coloration de l’histoire, ce qui prend le pas sur tout le reste et qui nous attache irrésistiblement à ces contes c’est la puissance absolue de l’imagination. Le fabuleux nous attrape immédiatement dans ses griffes et, désormais totalement réveillés et heureux, on en redemande ! »
Cécile Douyère-Corallo,
Addict Culture



