Joan Titus-Carmel
Née à Philadelphie en 1947. Après ses études universitaires, elle séjourne au Japon, où elle enseigne l’anglais puis s’installe en France et épouse le peintre et poète Gérard Titus- Carmel. Elle poursuit alors ses études à Langues Orientales et à Paris VII (maîtrise en chinois en 1973). Elle a publié plusieurs traductions en français des haïku des auteurs classiques japonais : Les 99 Haïku de Ry?kan (Verdier, 1986) ; Yosa Buson : Haïku (La Différence, 1990) ; Issa : Haïku (Verdier, 1994) ; Bash? : Cent onze haïku (Verdier, 1998) ; Shiki : Cent sept haïku (Verdier, 2002) ; Buson : 66 Haïku (Verdier, 2004).
Bonus
« Ouvrir la revue Apulée, du nom de cet auteur berbère qui, avec les Métamorphoses, ouvrit au IIe siècle une brèche de liberté aux littératures de l’imaginaire, est toujours un moment magique. »
Alexandra Schwartzbrod, Libération
« Le titre de ce quatrième numéro, Traduire le monde, confirme bien la mission de passeur (…) que son rédacteur en chef, Hubert Haddad, revendique et pratique avec générosité. »
Thierry Cécille, Le Matricule des anges
« Apulée est une perle de littérature. »
Luca Ruffini Ronzani, librairie Multipresse – Spa (Belgique)
