Bruno Grégoire
Poète, traducteur et photographe, né en 1960 en Lorraine. Enfance et adolescence partagées entre l’Afrique noire et la France. Brèves études de cinéma à Paris et nombreux voyages (notamment au Mexique et au Guatemala, en Afrique et en Europe). Il a été membre du comité de lecture des revues Po&sie de 1998 à 2004, Le Mâche-Laurier du premier au dernier numéro (25), et aujourd’hui de la revue en ligne Secousse, où il est aussi responsable de la rubrique consacrée à la photographie. La plupart de ses livres, dont le plus récent, L’Épingle du jeu, suivi de Sans (2014), ont été publiés aux éditions Obsidiane. En 2014 a paru également un deuxième volume du grand poète mexicain José Carlos Becerra, qu’il traduit avec Jean-François Hatchondo : La Venta, précédé de Parole obscure (La Nerthe).
Bonus
« C’est une fois de plus à une sorte de jeu de piste dans un labyrinthe de poèmes, d’essais, de fragments de romans que nous invite ce pantagruélique numéro d’Apulée. »
Thierry Cecille, Le Matricule des Anges
« Dans son 7e numéro, cette revue annuelle se penche sur la défense indéfectible des libertés. [...] La revue célèbre les langages du monde et les artisans inspirés qui les manient ; poètes, écrivains, conteurs, traducteurs, philosophes et grands voyageurs. »
Muriel Steinmetz, L’Humanité
« Une revue
magnifique ! »
Marie-Hélène Fraïssé,
France Culture
« Le titre de ce quatrième numéro, Traduire le monde, confirme bien la mission de passeur (…) que son rédacteur en chef, Hubert Haddad, revendique et pratique avec générosité. »
Thierry Cécille, Le Matricule des anges
« Apulée est une perle de littérature. »
Luca Ruffini Ronzani, librairie Multipresse – Spa (Belgique)
