Bruno Grégoire
Poète, traducteur et photographe, né en 1960 en Lorraine. Enfance et adolescence partagées entre l’Afrique noire et la France. Brèves études de cinéma à Paris et nombreux voyages (notamment au Mexique et au Guatemala, en Afrique et en Europe). Il a été membre du comité de lecture des revues Po&sie de 1998 à 2004, Le Mâche-Laurier du premier au dernier numéro (25), et aujourd’hui de la revue en ligne Secousse, où il est aussi responsable de la rubrique consacrée à la photographie. La plupart de ses livres, dont le plus récent, L’Épingle du jeu, suivi de Sans (2014), ont été publiés aux éditions Obsidiane. En 2014 a paru également un deuxième volume du grand poète mexicain José Carlos Becerra, qu’il traduit avec Jean-François Hatchondo : La Venta, précédé de Parole obscure (La Nerthe).
Bonus
« Ouvrir la revue Apulée, du nom de cet auteur berbère qui, avec les Métamorphoses, ouvrit au IIe siècle une brèche de liberté aux littératures de l’imaginaire, est toujours un moment magique. »
Alexandra Schwartzbrod, Libération
« Dans son 7e numéro, cette revue annuelle se penche sur la défense indéfectible des libertés. [...] La revue célèbre les langages du monde et les artisans inspirés qui les manient ; poètes, écrivains, conteurs, traducteurs, philosophes et grands voyageurs. »
Muriel Steinmetz, L’Humanité
« Que d’ouvertures stimulantes et engagées dans ce volume qui rivalise de textes de qualité. »
Valérie Marin La Meslée, Le Point
« Une revue
magnifique ! »
Marie-Hélène Fraïssé,
France Culture
« Dans cette revue, on joue avec les langues, dans tous les sens, avec des textes en regard pour pouvoir voir l’original. »
Yvan Amar, RFI
« Apulée est une perle de littérature. »
Luca Ruffini Ronzani, librairie Multipresse – Spa (Belgique)
