Roman traduit du coréen par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet
Nouveauté240 pages
9791038704312
10,95€
Paru le 14/05/2026
Contact Presse :
Agathe Le Faucheur
01 58 22 19 90 / 06 95 08 37 81
presse@zulma.fr
CONTACT LIBRAIRIE
Laure Leroy
laure.leroy@zulma.fr
Septième de la fratrie – une énième fille, qu’on tente d’abandonner à la naissance –, Bari a douze ans lorsque sa famille se disloque, fuyant la Corée du Nord, la famine, les épidémies, la milice qui rongent le pays dans les années 1990. Quel destin attend une jeune fille nord-coréenne qui passe la frontière, émigre en Chine puis en Grande-Bretagne, après un voyage à fond de cale dans un cargo de marchands d’immigrés ? Sa dramatique odyssée est celle d’une réfugiée d’aujourd’hui, semée d’horreurs et d’espoirs.
Bari porte le prénom d’une princesse légendaire, « l’abandonnée », qui sauva tout un peuple. Et elle a hérité de sa grand-mère le don de chamane : elle communique avec les animaux, est visitée par l’âme des morts, possède l’art de la divination – et de la réflexologie plantaire.
Tragédie contemporaine et roman initiatique, Princesse Bari mêle sagesse ancestrale, comme un héritage culturel immatériel, et lutte acharnée pour l’existence, avec en toile de fond le flux migratoire des femmes à travers le monde. Comme l’écho déchirant d’une légende populaire au cœur d’un destin d’aujourd’hui.
« Né en 1943 en Mandchourie, où sa famille s’était réfugiée pour fuir les Japonais, Hwang Sok-yong se retrouve quelques années plus tard à Pyongyang, la cité rouge repeinte aux couleurs soviétiques, puis à Séoul, où il est surpris par la guerre de Corée. Avant de partir combattre au Vietnam, de rentrer au pays, et de se lancer dans d’autres luttes, au nom de la démocratie. De 1993 à 1998, il est expédié en prison pour avoir osé se rendre à Pyongyang, afin de soutenir les artistes du Nord. “Lorsque j’étais en détention, raconte-t-il, on m’a mis au cachot pendant deux mois pour avoir gardé secrètement un stylo. Je me suis battu énergiquement. J’ai fait dix-huit fois la grève de la faim. Certaines ont duré jusqu’à vingt jours.” Hwang Sok-yong est un écrivain du défi. Un idéaliste dans un temps privé d’idéal. »
Le Temps
17,5 × 11,5 × 1,5 cm
240 pages
9791038704312
10,95€
Paru le 14/05/2026
Contact Presse :
Agathe Le Faucheur
01 58 22 19 90 / 06 95 08 37 81
presse@zulma.fr
CONTACT LIBRAIRIE
Laure Leroy
laure.leroy@zulma.fr
Bonus
« Enfant au début du roman, Bari devient la voix de l’épopée, la résistante, la survivante. Jamais en paix. »
Libération
« Dis donc, la petite dernière n’a toujours pas de nom. »
Mon père a regardé ses enfants comme s’il les comptait.
« En général, on leur donne un nom jusqu’au sixième, même quand il y a des jumeaux, mais au-delà… c’est trop, et moi, je ne connais pas suffisamment de caractères.
– Tu as étudié à l’université, tu parles chinois et russe, tu sais lire les caractères, et tu ne saurais pas trouver de nom pour ta fille…? Dis-moi, tu l’avais abandonnée dans la forêt, n’est-ce pas ? »
C’est ainsi que ma grand-mère a décidé de m’appeler « Bari », l’abandonnée. Mais ce n’est que beaucoup plus tard, après mille tourments à travers le vaste monde, que j’ai compris le sens du nom choisi pour moi par mon aïeule. »
Hwang Sok-yong, Princesse Bari
« Un talent de conteur qui emporte le lecteur. »
le Monde des Livres
« Un livre à ne
pas manquer. »
The New York Times
« Un texte âpre et poétique, vers une spiritualité du quotidien. Un beau livre, qui mêle le corps et l’esprit. »
Psychologies Magazine
« Indubitablement l’une des grandes voix de la fiction coréenne contemporaine, Hwang Sok-yong a produit une œuvre résolument placée sous l’égide
de l’Histoire. »
Tirthankar Chanda, RFI
« Avec sa délicate écriture, le romancier réussit à décrire à la fois toute la cruauté et toute la poésie du monde. II y parvient à travers l’odyssée d’une femme, déterminée et lumineuse. »
Femme Actuelle
« Une odyssée fascinante à travers la beauté, la souffrance et la rage qui découlent du désir irrépressible de vivre. »
Kirkus Review
« L’odyssée d’une réfugiée d’aujourd’hui déterminée et totalement lumineuse. »
Claudia Amodeo, Arts+
