Roman traduit du roumain par Philippe Loubière
Ilie Cazane mènerait une existence plutôt paisible s’il n’avait le don extraordinaire de faire pousser des tomates géantes. Sous le régime du Conducator Ceausescu, pareil mystère passe pour un crime inconcevable.
Le colonel Chirita, esprit rationnel qui ne jure que par un matérialisme forcené, a vite fait de le mettre aux arrêts. Mais rien n’y fait : malgré les supplices, Cazane demeure muet et ses surnaturels talents de jardinier restent inexplicables…
Pendant ce temps-là, sa femme Georgette accouche d’un garçon : Ilie Cazane fils qui, avec sa grosse tête de courge, va vite montrer des penchants désopilants pour le bricolage et, en digne fils de son père, s’attirer la sympathie générale.
Entre la nature désinvolte et mystérieuse d’Ilie Cazane père, l’enfance burlesque d’Ilie Cazane fils et les questionnements métaphysiques du colonel Chirita, se déploie le spectacle d’une communauté à l’innocence joyeuse, en proie à un système paranoïaque et absurde.
Răzvan Rădulescu est non seulement un romancier incroyablement inventif, mêlant à merveille la virtuosité de l’écriture à une ironie des plus roborative, mais aussi l’un des plus brillants scénaristes de la nouvelle vague roumaine, récompensé du Prix Un certain regard à Cannes en 2005 pour la Mort de Dante Lazarescu et d’un Ours d’or à Berlin en 2013 en tant que scénariste de Mère et Fils de Calin Peter. Il a également reçu le Prix de littérature de l’Union européenne.
Bonus
« Un formidable feu d’artifice plein de réjouissantes trouvailles stylistiques ! »
Maud Mihami, librairie Passages — Lyon
« Art de l’ellipse et de l’absurde : Razvan Radulescu,
en amoureux du cinéma, sait tisser la trame de sa fable,
alternant, avec un humour caustique, plans serrés,
contrechamps et travellings. [...] Un roman baroque
et surprenant : du vif-argent. »
Catherine Simon, Le Monde
« Grinçant et farcesque,
le premier roman
de Razvan Radulescu est
une charge violente contre
un régime obtus. »
Christine Ferniot, Télérama
« Razvan Radulescu nous livre une fable désopilante inspirée par le régime autoritaire de son pays, lisez ce roman plein d’inventions et de drôleries ! »
Cécile Juignet, librairie Atout Livre — Paris
« Ce roman est une centrale d’énergie poétique, joyeuse et désespérée, autant qu’un poème visuel digne de la nouvelle vague du cinéma roumain, dont Razvan Radulescu est l’un des plus éminents scénaristes. »
Didier Jacob, Le Nouvel Observateur
