Jean-Marie Saint-Lu
Grand passeur d’auteurs espagnols et latino-américains, Jean-Marie Saint-Lu est l’auteur de plus de 150 traductions, dont Juan Marsé, Javier Marías, Ricardo Menéndez Salmón, Isaac Rosa pour les Espagnols, et Alfredo Bryce-Echenique, Antonio Muñoz Molina, Eduardo Berti, Jordi Soler ou Carlos Liscano pour les Hispano-Américains. Agrégé d’espagnol, il a enseigné la littérature latino-américaine aux universités de Paris X-Nanterre, puis de Toulouse Jean-Jaurès. Il a reçu, avec Robert Amutio, le Prix Bernard Hoepffner 2020 pour la traduction des Œuvres complètes de Roberto Bolaño. Il a également collaboré à la traduction de la monumentale Histoire des Indes de Bartolomé de las Casas et des Œuvres complètes de Christophe Colomb.
Bonus
« Un roman virtuose. »
Le Matricule des Anges
« Aujourd’hui j’ai fêté ça en fumant une cigarette avec Unai, qui avait l’air de vouloir faire la paix après notre accrochage d’hier. Cela faisait au moins trente ans que je n’avais pas fumé, exactement depuis la grande crise du tabac, après le pacte entre les mutuelles et les fabricants de cigarettes électroniques. Bien entendu, ce n’est pas du tabac mais des feuilles de mûrier bien sèches, hachées et roulées dans un petit morceau de papier bible, mais j’ai trouvé ça divin (c’est le cas de le dire). Que les feuilles de mûrier servent aussi bien à fumer qu’à se torcher les fesses me rend dingue. »
Pablo Martín Sánchez, Reus, 2066
« Exaltant !!! »
La Machine à Lire - Bordeaux
« Génial, drôle,
passionnant
et très étonnant. »
Librairie Liragif -
Gif-sur-Yvette
« Aussi ample qu’irrésistible,
L’anarchiste qui s’appelait
comme moi ressuscite
magistralement une petite main
de la grande Histoire. »
Damien Aubel, Transfuge
« Pas besoin de respirer, ni de manger, ni de pleurer.
À quoi bon, puisque personne ne t’entend ? Gigoter, oui.
Donner des coups avec les mains. Comme un boxeur
ou un karatéka. Démontrer que tu es prêt à affronter la vie.
Un milieu hostile. La vie te donne beaucoup, disent les gens.
Mais la première chose qu’elle te donne,
ce sont deux claques sur les fesses. (...)
Aujourd’hui tu vas naître.
Tu ne devrais pas, mais tu vas naître. »
L’Instant décisif, Pablo Martín Sánchez
« Ce roman d’aventures, politique, se lit
le cœur haletant ; ce roman d’amour,
on le lit le cœur brisé. »
Dilamar, librairie Decitre Bellecour - Lyon
Les coups de cœur de la librairie Decitre - Bellecour
