BARBARA  FONTAINE

BARBARA FONTAINE

Née en 1968 à Paris, Barbara Fontaine est passionnée de langues et de littératures. Après avoir travaillé quelques années dans l’enseignement et l’édition, elle se consacre pleinement à la traduction de l’allemand en 1999 avec pour thème de prédilection les romans contemporains.
En 2008, elle reçoit le prix André-Gide pour Un pays invisible de Stephan Wackwitz. Deux ans plus tard, c’est le prix Amphi qui récompense sa traduction de Près de Jedenew de Kevin Vennemann. Enfin, en 2022, elle reçoit le prix Eugen-Helmlé pour l’ensemble de son œuvre.
Depuis 2009, elle transmet son savoir-faire et son expérience en animant des ateliers de traduction dans le cadre des programmes Georges-Arthur Goldschmidt et ViceVersa. Elle enseigne également à l’École de traduction littéraire (ETL) à Paris.

Bonus


« Leta Semadeni pose ses phrases comme les tasses fragiles d’un service à thé, et dans les frémissements et les cliquetis qui unissent et séparent les mots apparaît la lumière oblique des lointains, ceux du passé et ceux des désirs à jamais inassouvis. »
Pierre Deshusses,
Le Monde des Livres

« Olga aimait bien le mot méandres. Elle l’aimait déjà avant de le connaître, elle en avait intuitivement compris le sens, à l’époque. Il y avait comme un petit trébuchement entre le é et le a, qui suggérait un changement de direction – puis il y avait aussi le joli son andre, songeait-elle en remontant son collant
pour l’ajuster à sa taille. Tu fais toujours des méandres quand tu parles, lui avait dit Radu au petit déjeuner. »
Leta Semadeni, Le grand fleuve Amour

« Un texte au lyrisme enchanteur. »
Didier Jacob et Elisabeth Philippe, L'Obs

« Élémentaire, puissant, sérieux, honnête… et surtout : hautement poétique.
Un livre grandiose. »
Buchkultur

« Une langue surprenante, à la fois naïve et métaphorique. »
le Matricule des Anges

Le grand fleuve Amour dans
l’émission Vertigo sur la RTS

« Le Grand Fleuve Amour est un roman fascinant, écrit par une poétesse. »
Julien Burri, Le Temps

BARBARA FONTAINE
traductrice chez Zulma