Dans le cadre de notre Bibliothèque idéale des littératures européennes, les Éditions Zulma, la librairie Les Mondes de Zulma, le cinéma Le Rex et l’association La Dernière Saison mettent chaque mois, et pendant un mois, une littérature étrangère à l’honneur.
À Veules-les-Roses, chaque Saison donne lieu à une mise en avant à la librairie Les Mondes de Zulma, où est organisée une rencontre avec le traducteur invité, à une programmation jeune et/ou grand public au cinéma Le Rex, et à une soirée du club de lecture.
CALENDRIER
Mars 2023 – Littérature traduite du grec – traducteur invité Nicolas Pallier
Avril 2023 – Littérature traduite du tchèque – traducteur invité Benoît Meunier
Mai 2023 – Littérature traduite du norvégien – traducteur invité Jean-Baptiste Coursaud
Juin 2023 – Littérature traduite du persan
la saison grecque
Mars 2023 met les littératures grecques à l’honneur : rencontre avec Nicolas Pallier, traducteur de Fonte brute du chypriote Sofronis Sofroniou, sélection « coups de cœur » à découvrir à la librairie Les Mondes de Zulma, soirée « Méditerranée » au club de lecture, et une belle programmation au cinéma Le Rex.
Né en 1985, Nicolas Pallier est traducteur du grec. Il a traduit des romans d’auteurs contemporains comme Yannis Tsirbas, Kostis Maloùtas et Makis Malafékas, et prépare aujourd’hui la traduction d’une anthologie de chansons de rébètiko. Chez Zulma : Fonte brute, de Sofronis Sofroniou, traduit du grec (Chypre) par Nicolas Pallier (février 2023).
Mardi 28 mars
14h30 : masterclass avec Nicolas Pallier en visio-conférence à destination des libraires.
18h : rencontre avec Nicolas Pallier à la librairie Les Mondes de Zulma.
20h45 : projection d’Apples du réalisateur Christos Nikou au cinéma de Veules-les-Roses.
Vendredi 31 mars
Réunion du Club de lecture (Méditerranée)
Et quelques pépites traduites du grec pour aller plus loin !
la saison tchèque
Avril 2023 met les littératures tchèques à l’honneur : rencontre avec Benoît Meunier traducteur du tchèque, sélection « coups de cœur » à découvrir à la librairie Les Mondes de Zulma et une belle programmation au cinéma Le Rex.
Né à Lyon en 1977, Benoît Meunier abandonne ses études de philosophie pour se tourner vers les langues vivantes et s’installe définitivement à Prague en 2004, où il travaille comme professeur de français et comme traducteur.
Sa pratique de traducteur littéraire s’exprime d’abord par la traduction de romans mais il élargit rapidement son travail à la traduction de livres pour enfants, de pièces de théâtres, de bandes dessinées et de poésie.
Vendredi 14 avril
14h30 : rencontre scolaire avec Benoît Meunier à la bibliothèque de Veules-les-Roses.
18h : rencontre avec Benoît Meunier à la librairie Les Mondes de Zulma.
Mardi 25 avril
14h30 : masterclass avec Benoît Meunier en visioconférence à destination des libraires.
Avec le soutien de
la saison norvégienne
Mai 2023 met les littératures norvégiennes à l’honneur : rencontre avec Jean-Baptiste Coursaud, traducteur des Filles d’Égalie de Gerd Brantenberg, sélection « coups de cœur » à découvrir à la librairie Les Mondes de Zulma et une belle programmation au cinéma Le Rex.
Traducteur du norvégien, du danois et du suédois, Jean-Baptiste Coursaud est né en 1969 et vit à Berlin. Avec plus de 150 traductions littéraires à son actif, il a notamment été fait Chevalier de l’Ordre royal norvégien du mérite en 2008 pour l’ensemble de son travail de promotion de la culture norvégienne en France. Chez Zulma : Les Filles d’Égalie de Gerd Brantenberg, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud.
Mardi 23 mai
14h30-15h30 : masterclass avec Jean-Baptiste Coursaud en visioconférence à destination des libraires.
Jeudi 25 mai
18h-19h : rencontre avec Jean-Baptiste Coursaud à la librairie Les Mondes de Zulma.
Vendredi 26 mai
10h-11h : rencontre scolaire avec Jean-Baptiste Coursaud.
En partenariat avec
